3-5 Частина (2)
3-5 Part (2)
— Прошу назвати ваше ім'я, адресу, подружній стан і дату народження, — попросив старший лікар.
|||||état civil|||||||
|||||marital|||||||
"Please give me your name, address, marital status and date of birth," the senior doctor asked.
Вероніка знала своє ім'я, подружній стан і дату народження, але збагнула, що в її пам'яті з'явилися провали: адресу свою вона пригадати не могла.
||||état civil||||||elle a réalisé||||||des trous||||||
||||||||||||||||gaps||||remember||could
Veronica knew her name, marital status and date of birth, but realized that there were failures in her memory: she could not remember her address.
Лікар скерував їй в очі пучок світла й довго та мовчки їх розглядав.
|dirigea||||un faisceau|||||||
|directed|||||||||||
The doctor aimed a beam of light into her eyes and studied them in silence for a long time.
Асистент теж.
Assistant too.
Вони обмінялися поглядами, які нічого не означали.
||||||meant
They exchanged views that meant nothing.
— Ви казали медсестрі, що нам не проникнути до вас у душу?
||||||penetrate||||
||||||to get through||||
- You told the nurse that we should not penetrate into your soul?
— запитав асистент.
The assistant asked.
Може й так.
Maybe so.
Їй було нелегко пригадати, хто вона і що тут робить.
||not easy|||||||
It was not easy for her to remember who she was and what she was doing here.
— Ви спали штучним сном, під впливом транквілізаторів, й це могло трохи вплинути на вашу пам'ять, але спробуйте, будь ласка, відповісти на всі наші запитання.
||||||tranquillisants|||||||||||||||||
||artificial||||tranquilizers|||might have||affect||||||||||||
- You slept artificially, under the influence of tranquilizers, and it could have a little effect on your memory, but please try to answer all our questions.
І лікарі почали ставити абсурдні запитання, — їх цікавили назви головних люблянських газет, ім'я поета, чия статуя стояла на головному майдані (о, цього вона б ніколи не забула, образ Прешрена вкарбований у душу кожного словенця і словенки), колір волосся її мами, імена колег по роботі, назви найпопулярніших у бібліотеці книжок.
|||||||s'intéressaient à|||de Ljubljana||||||||||||||||||Prešeren|gravé||||||slovène|||||||||||||
||started||absurd||||||Ljubljana's|newspapers||poet||statue|||main||||||||||Prešeren|carved||||||Slovenes||||||||work|||||
And doctors began to ask absurd questions - they were interested in the names of major Ljubljana newspapers, the name of the poet whose statue stood on the main square (oh, she would never forget, the image of Preshren engraved in the soul of every Slovene), her hair color mothers, names of colleagues, the names of the most popular books in the library.
Спочатку Вероніка не хотіла відповідати — в голові у неї ще й досі панував безлад, — проте пам'ять поступово почала повертатися.
||||||||||||règnait|désordre|||||
||||||||||||reigned||||||
At first, Veronica did not want to answer - her head was still a mess - but the memory gradually began to return.
В якусь мить вона пригадала, що це — психіатрична лікарня, а божевільним не конче бути послідовними; проте заради власної вигоди, щоб прихилити до себе лікарів і хоч так з'ясувати, що з нею, вона почала зосереджуватися на відповідях.
|||||||psychiatrique|||||||cohérents||||avantage personnelle|||||||||||||||||
in||||||||hospital||||necessarily||consistent||||benefit||to win over|||||||||||||rising||in the answers
At one point she remembered that it was a psychiatric hospital, and it wasn't crazy to be consistent; however, for her own benefit, in order to attract doctors and find out what happened to her, she began to focus on the answers.
Називаючи імена та факти, відновлювала не лише пам'ять, але й свою особистість, бажання, власне бачення світу.
||||restored|||||||||||
Naming||||||||||||||vision|
Naming names and facts, she restored not only memory, but also her personality, desires, her own vision of the world.
Думка про самогубство, що віднині, здавалося б, мала зникнути назавжди під впливом заспокійливих уколів, знову зринула на поверхню.
||||dès maintenant||||disparaître|||||injections||ressurgit||
||||from now on|||||||||injections||surfaced||
The thought of suicide, which from now on seemed to disappear forever under the influence of soothing injections, came to the surface again.
— Гаразд, — сказав нарешті старший лікар.
Alright||||
"All right," the senior doctor said at last.
— Скільки мені ще тут залишатись?
||||to stay
"How much longer do I have to stay here?"
Молодший потупив очі, й вона відчула, як усе зависло в повітрі, —
|baissa|||||||s'est figé||
|lowered|||||||||
The younger one rolled his eyes, and she felt everything hang in the air.
так, ніби відповідь на це питання відкриє нову сторінку її життя, і нічого вже не зміниш.
|||||||||||||||will change
as if the answer to this question will open a new page in her life, and you will not change anything.
— Можете сказати, — сказав старший лікар.
"You can tell," said the senior doctor.
— Чутки вже розійшлися між пацієнтами, й вона все одно довідається; тут неможливо зберігати таємниці.
||se sont répandues|||||||va le savoir||||
|||||||||will find out||||
- Rumors have already spread among patients, and she will still find out; it is impossible to keep secrets here.
— Що ж, ви самі вирішили власну долю, — зітхнув асистент, зважуючи кожне слово.
||||||fate|||weighing||
"Well, you decided your own destiny," sighed the assistant, weighing every word.
— Тож вам краще знати про наслідки своїх
- So you better know about the consequences
учинків.
actes
of actions
actions.
Під час коми, викликаної пігулками, ваше серце зазнало невиліковних пошкоджень.
|||causée par||||a subi|incurables|
|||caused by||||suffered|incurable|damage
Your pill has suffered incurable damage during the pill-induced coma.
Стався некроз серцевого шлуночка...
devenu|||ventricule
|necrosis||
There was a necrosis of a ventricle ...
— Не треба термінології, — втрутився старший.
|||intervint l'a|
||terminology|interjected|
"You don't need terminology," the senior said.
— Говоріть по суті.
- Speak in essence.
— Ваше серце зазнало невиліковних пошкоджень і скоро зупиниться зовсім.
||a subi|incurables|||||
- Your heart has suffered incurable damage and will soon stop completely.
— Як це?
- How is it?
— злякано перепитала вона.
avec peur||
frightenedly||
She asked frightened.
— Якщо серце зупиниться, це означатиме одне — смерть.
- If the heart stops, it will mean one thing - death.
Не знаю, які у вас релігійні переконання, але...
I don't know what your religious beliefs are, but ...
— Коли зупиниться моє серце?
"When will my heart stop?"
— перервала його Вероніка.
interrompit||
interrupted||
Veronica interrupted him.
— Днів через п'ять, максимум через тиждень.
- In five days, at most in a week.
Вероніка усвідомила, що, попри професійний вигляд і поведінку,
||||professional|||behavior
Veronica realized that, despite her professional appearance and behavior,
попри позірну стурбованість, молодший асистент отримував величезне задоволення від власних слів, — адже вона сама заслужила цю кару й буде тепер засторогою для інших.
|apparente|||||||||||||méritait||punition||||un avertissement||
|apparent|concern|junior|||||||||||deserved||punishment||||a warning||
despite her apparent concern, the junior assistant took great pleasure in his own words, for she herself deserved this punishment and will now be a warning to others.
Вероніка не раз помічала, що дехто з її знайомих говорив про певні жахіття в житті інших так, ніби щиро хотів їм допомогти, хоча насправді чужі страждання приносили їм насолоду, — їм-бо тоді здавалося, що самі вони щасливі, щедро обдаровані життям.
||||||||||||||||||||||||||||plaisir||||||||||généreusement dot|
|||noticed||someone|||||||||||||||||||||brought||pleasure||||||themselves||happy|generously gifted|the gifted|
Veronica repeatedly noticed that some of her acquaintances spoke of certain horrors in the lives of others as if they sincerely wanted to help them, although in fact other people's suffering brought them pleasure - because then it seemed to them that they themselves are happy, generous.
Вона ненавиділа таких людей і не збиралася давати цьому молодикові нагоду її коштом заглушити власне незадоволення.
|||||||||jeune homme|l'occasion|||étouffer||
||||||||||||at the cost|to drown out||
She hated such people and was not going to give this young man a chance at his expense to quell his own dissatisfaction.
Пильно глянула на нього й сказала, посміхнувшись:
||||||en souriant
|looked|||||
She looked at him intently and said with a smile:
— Тоді я свого досягла.
- Then I achieved my goal.
— Ну, так, — почулося у відповідь.
"Well, yes," was the reply.
Але насолоди, яку мав відчути,
|pleasure|||
But the pleasure he had to feel
повідомивши прикру новину, він так і не отримав.
|triste||||||
having reported|sad||||||
reporting the unfortunate news, he never received.
