042 - Gran concurso - celebra con nosotros nuestro (1)
042 - Großes Gewinnspiel - feiern Sie mit uns unsere (1)
042 - Great contest - celebrate with us our (1)
042 - Grand concours - fêtez avec nous notre (1)
042 - 素晴らしいコンテスト - 私たちと一緒にお祝いしましょう (1)
042 - Wielki konkurs - świętuj z nami nasze (1)
042 - Stor tävling - fira med oss vår (1)
Transcripción Podcast Español
Podcast 000 : Gran concurso de Español Automático Podcast celebra con nosotros nuestro primer aniversario.
Podcast 000: Spanish Automático Podcast celebrates our first anniversary with a big contest.
¡Signo de exclamación abiert! Buenos días buenas tardes buenas noches Encanto.
|||open|||||||
Guten Morgen, guten Nachmittag, guten Abend, Charme!
Open exclamation mark. Good morning good afternoon good night Charming!
Claro, depende de a qué hora me estés escuchando.
Of course, it depends on what time you are listening to me.
Pero cualquier hora es buena para escuchar Español Automático Podcast, ¿a que sí?
But any time is good for listening to Spanish Automático Podcast, right?
¡Bien!
Great!
Ok, querido oyente.
|querido oyente|
Ok, dear listener.
Bueno querido oyente. No sé si te has dado cuenta pero este mes el 27 de abril español automático podcast va a cumplir primer año.
Well dear listener. I don't know if you've noticed but this month, on April 27, Spanish automatic podcast is going to celebrate its first year.
Para celebrarlo a lo grande, me complace anunciar y comenzar hoy la primera competición del Podcast.
||||||it pleases|||||||||
To celebrate in a grand way, I am pleased to announce and begin today the first Podcast competition.
Habrá premios para los ganadores, pero ante de todo, espero que con este concurso celebremos este primer año juntos a lo grande y, al mismo tiempo, espero que lo pasemos muy bien.
||||||||||||||célébrons|||||||||||||||||
There|prizes|||||||||||||let's celebrate|||||||||||||||||
There will be prizes for the winners, but above all, I hope that with this contest we celebrate this first year together in a big way and, at the same time, I hope we have a great time.
Ah, y también hay un freebie hoy ¡Dios!
Ah, and there's also a freebie today, God!
¡Qué podcast más impresionante te espera hoy!
|||impressive||waits|
What an awesome podcast awaits you today!
:) Todos los detalles después del jingle.
Tengo que explicar cómo me gustaría celebrar nuestro primer aniversario juntos, así que comencemos, que tengo bastantes cosas por explicar.
||||||||||||||||quite a few|||
I have to explain how I would like to celebrate our first anniversary together, so let's start, I have quite a few things to explain.
Como siempre, te recuerdo que puedes descargar la transcripción de este podcast GRATIS y también el Freebie de hoy en EspanolAutomatico.com/podcast/042 Primero, quería aprovechar para darte las gracias, querido oyente, por estar conmigo cada martes desde hace casi un año.
|||||||||||||||||||||||||to take advantage of||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||aprovechar||||||||||||||||
As always, I remind you that you can download the transcript of this podcast for FREE and also today's Freebie at EspanolAutomatico.com/podcast/042 First, I wanted to take this opportunity to thank you, dear listener, for being with me every Tuesday for almost a year.
Creo que hemos recorrido un largo camino juntos.
|||journey||||
|que||camino recorrido||||
I think we have come a long way together.
Hemos compartido muchos momentos emotivos, muchas emociones, premios….
||||emotional|||awards
We have shared many emotional moments, many emotions, awards….
Como el Premio del Día Internacional del
Like the International Day Prize of www.
EspanolAutomatico.com
EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español
Podcast, que hemos recibido juntos, tú y yo.
Podcast, that we have received together, you and I.
Así que, una vez más, gracias a todos mis maravillosos oyentes que me han dejado, y siguen dejando comentarios y palabras de ánimo y agradecimiento en iTunes todos los días.
||||||||||||||||||||||encouragement||gratitude|||||
So, once again, thanks to all my wonderful listeners who have left, and continue to leave comments and words of encouragement and gratitude on iTunes every day.
Es increíble la cantidad de calor que se desprende de todos vuestros preciosos comentarios en iTunes.
||||||||se dégage|||||||
|||||heat|||gives off||||precious|||
It is amazing the amount of warmth that emanates from all your precious comments on iTunes.
Cuando inauguraba el proyecto hace ya 11 meses, nunca me imaginé que la comunidad de Español Automático crecería tan rápido y que agruparía tantísima gente maravillosa de todos los rincones del mundo.
|inaugurait||||||||||||||||||||would group|||||||||
|was inaugurating|||||||||||||||would grow|||||would group|so much||||||corners||
When I launched the project 11 months ago, I never imagined that the Español Automático community would grow so quickly and would bring together so many wonderful people from all corners of the world.
Porque sí, Español Automático ya se escucha en todos los continentes.
||||||||||continents
Yes, Español Automático is already heard on all continents.
Ok, quizás de momento con una pequeña excepción de la Antártida, aunque claro, esto se puede solucionar fácil si les enviamos nuestro podcast a los simpáticos pingüinos que habitan aquellas tierras frías.
||||||||||Antarctica|||||||||||||||friendly|||||lands|
Ok, perhaps for the moment with a small exception of Antarctica, although of course, this can be easily solved if we send our podcast to the friendly penguins that inhabit those cold lands.
Me lo apunto en mi lista de cosas por hacer esta semana… Vale, pero, bromas aparte, muchísimas gracias, de verdad, de todo corazón, por tu confianza, por escucharme cada martes, y por tu amistad.
||je le note|||||||||||||||||||||||||||||||
I'll note it on my list of things to do this week... Alright, but jokes aside, thank you very much, really, from the bottom of my heart, for your trust, for listening to me every Tuesday, and for your friendship.
¡Eres un crack, querido oyente!
¡El mejor, y punto!
Le|||
The best, end of story!
¿Cómo vamos a festejar el primer cumpleaños del podcast?
|||to celebrate|||||
How are we going to celebrate the podcast's first birthday?
Pues….
Well....
Los tambores, por favor, ¡chachán!
|drums|||play
The drums, please, chachán!
Con un concurso de anécdotas.
With an anecdotes contest.
¿Qué es una anécdota, Karo?
What is an anecdote, Karo?
No te preocupes, ahora mismo te lo explico.
Pero antes, muy rápidamente quiero decir de dónde he cogido prestada esta idea.
|||||||||pris|empruntée||
||||||||||borrowed||
|||||||||taken|borrowed||
Aber zuerst möchte ich sehr schnell sagen, wo ich diese Idee geborgt habe.
But before that, very quickly I want to say where I borrowed this idea from.
La idea de este concurso la he cogido de un amigo mío (aunque sea sólo un amigo virtual), un querido amigo mío virtual, Luke Thompson, de Luke English Podcast.
||||||||||||||||||||||||Thompson||||
Die Idee zu diesem Wettbewerb habe ich von einem Freund von mir (auch wenn es nur ein virtueller Freund ist), einem lieben virtuellen Freund von mir, Luke Thompson, von Luke English Podcast genommen.
The idea for this contest I borrowed from a friend of mine (even if only a virtual friend), a dear virtual friend of mine, Luke Thompson, from Luke English Podcast.
Luke organizó creo que ya dos competiciones de anécdotas para sus oyentes, y me gustó mucho la idea, así que he decidido utilizarla para nuestro primer cumpleaños.
|organized|||||||||||||||||||||||||
Luke organisierte, glaube ich, zwei Anekdotenwettbewerbe für seine Zuhörer, und die Idee gefiel mir sehr, deshalb entschied ich mich, sie für unseren ersten Geburtstag zu verwenden.
I believe Luke has already organized two anecdote competitions for his listeners, and I really liked the idea, so I decided to use it for our first anniversary.
Querido oyente, si estás aprendiendo inglés, y estabas buscando un podcast como Español Automático, pero en inglés, no temas, porque yo te recomiendo Luke English Podcast.
||||||||||||||||||topics|||||||
||||||||||||||||||temas|||||||
Lieber Zuhörer, wenn Sie Englisch lernen und einen Podcast wie Spanish Automatic gesucht haben, aber auf Englisch, haben Sie keine Angst, denn ich empfehle Luke English Podcast.
Dear listener, if you are learning English, and were looking for a podcast similar to Español Automático, but in English, don't worry, because I recommend Luke English Podcast to you.
Es increíble, es divertido (Luke hace stand up comedy, así que la diversión con él está garantizada), su podcast es muy rico en vocabulario, en explicaciones, pero ante de todo, en todos y cada uno de los capítulos se nota el gran corazón de Luke y el entusiasmo que www.EspanolAutomatico.com
||||||||comedia||||||||guaranteed|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist erstaunlich, es macht Spaß (Luke ist Stand-Up-Comedy, also ist Spaß mit ihm garantiert), sein Podcast ist sehr reich an Wortschatz, Erklärungen, aber vor allem, in jedem einzelnen Kapitel können Sie das Große sehen Herz von Luke und die Begeisterung, die www.Automobile.com
It's amazing, it's fun (Luke does stand up comedy, so fun with him is guaranteed), his podcast is very rich in vocabulary, explanations, but above all, in each and every episode you can feel Luke's big heart and the enthusiasm of www.EspanolAutomatico.com.
Transcripción Podcast Español
Transcription Podcast in Spanish
comparte con sus alumnos.
shares with his students.
Luke es británico, es profesor de idiomas como yo, pero enseña inglés.
Luke is British, he is a language teacher like me, but he teaches English.
Actualmente enseña inglés en una academia de París, Francia.
He currently teaches English at an academy in Paris, France.
Además, lleva el Luke English podcast desde hace ya varios años.
also||||||||||
In addition, he has been hosting the Luke English podcast for several years.
También es un podcast que ha ganado premios, en fin, si quieres mejorar tu inglés, te lo recomiendo.
||||||||in|||||||||
It is also an award-winning podcast, so if you want to improve your English, I recommend it.
Las reglas del concurso
The rules of the contest
Quizás te parezca raro que en mi podcast esté recomendado otros podcasts, pero, la verdad, el podcast de Luke se merece ser recomendado.
||may seem||||||||||||||||||deserves||
||||||||||||||||podcast||||merece ser recomendado||
You might find it strange that in my podcast I recommend other podcasts, but, the truth is, Luke's podcast deserves to be recommended.
Y desde aquí, le mando a Luke un abrazo virtual.
||||I send|||||
And from here, I send Luke a virtual hug.
1\\.
1.
Quizás te estés preguntando ahora mismo “¿qué es una anécdota?” Una anécdota es una pequeña historia personal.
|||||||||anecdote|||||||
|||||||||||historia personal|||||
Es una historieta sobre algo que te ha pasado en la vida.
||comic|||||||||
Por ejemplo, podría ser alguna experiencia peligrosa, un momento divertido, un momento por el cual te sientes avergonzado, alguna cosa sorprendente, un accidente, una historia de misterio, un encuentro con alguien famoso, un malentendido, un acontecimiento sorprendente durante un viaje que hiciste, quizás alguna persecución policial que presenciaste.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tu as vu
|||||||||fun||||||||embarrassed|||||||||||encounter|||||misunderstanding||event|||||||||persecution|||you witnessed
|||||||||||||||||embarrassed|||sorprendente|||||||||||||malentendido||evento sorprendente||||||||||||
Todos tenemos miles de historias interesantes que contar, ¿verdad?
Piénsalo.
Piensa en alguna historia que podrías contarnos.
||||||tell us
Así que, si tienes alguna experiencia personal que te gustaría compartir con nosotros, pues grábala
||||||||||||||enregistre-la
||||||||||||||record it
Ok, sigamos... A todos nos gustan las historias, ¿verdad?
A mí también, me encantan.
Especialmente las verdaderas, historias que cuentan experiencias de las personas.
|||||tell||||
||auténticas|||||||
Y de esto trata este concurso: de historias.
|of||is about||||
De TU historia, querido oyente.
Pero lo voy a explicar paso por paso.
Cualquier concurso decente tiene reglas para que le quede claro a todo el mundo qué hay que hacer, cuándo hay que hacerlo, y qué premios se pueden conseguir.
|||||||||||||world||||||||||||||
www.EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español
y envíamela cuanto antes.
|envoie-la-moi||
|send it to me||
No te preocupes, la historia no tiene por qué ser perfecta.
Estamos aquí para aprender, ¿vale?
Graba tu anécdota en audio y envíamela a mí (parece obvio, pero es bueno no dejar cabos sueltos, es decir no dejar ningún detalle sin explicar).
||||||||||||||||câbles|||||||||
Record||||||||||||||||loose ends|loose||||||||
Envía tu grabación por email a EAPodcastConcurso@gmail.com Si no tienes micrófono, simplemente graba tu voz en tu teléfono y envíame la nota de voz (voice memo).
||||||EAPodcastContest|gmail|||||||||||||||||||voz|
También tienes la opción de grabar tu historia en mi página web en EspanolAutomatico.com/pregunta 3.
Tu grabación no puede ser muy larga, el máximo permitido son 5 minutos.
|registro||||||||||
5 minutos máximo y ni un segundo más.
Esta regla es inquebrantable.
|||inquebrantable
|||unbreakable
|||inflexible
Buena palabra: “inquebrantable”, ¿la conoces?
Inquebrantable.
Una regla inquebrantable.
Simplemente, si recibo muchas anécdotas muy largas, entonces todo el concurso va a durar demasiado.
||||historias||||||||||
Así que tu anécdota puede ser de 1 minuto, 2 min, 2.5min, 3 min… lo que tú quieras, pero no te excedas de 5 minutos.
||||||||||||||||||dépasses pas||
||||||||min||||||||||go over||
||||||||||||||||||excedas||
¿Trato hecho?
Deal|
Deal|deal
4\\.
La historia debería ser verídica.
||||veridical
||||realista auténtica
Es decir, no puedes inventar que te has casado con Penélope Cruz el verano pasado.
||||||||||Penelope||||
No, las historias tienen que ser verdaderas.
Puedes exagerar un poco para darle más dramatismo a la historia, pero no te lo inventes todo.
|||||||drama||||||||make up|
Comparte la foto del concurso en Instagram, en Facebook o en Twitter utilizando el Hashtag #EApodcast_comp (competición).
||||||||||||||||compétition|
Si no tienes Instagram ni Twitter, y sólo tienes Facebook, pues comparte sólo la de Facebook.
Si tienes las 3 cuentas, puedes compartir las 3 fotos.
|||accounts||||
Las fotos están en las cuentas de Español Automático y en mi blog.
supongo que no tendrás dificultades en encontrarlas.
I suppose||||||to find them
Además, las fijaré arriba, para que sea más fácil encontrarlas.
||je fixerai|||||||
||I will fix|||||||
además|||||||||
La fecha cierre del concurso: puedes enviar tu grabación hasta el 25 de abril del 2017, a las 23:59, hora España (GMT-1).
||closing||||||||||||||||GMT
25 de abril 7.
Entonces comenzará el periodo de votación.
|||||voting
Subiré todas vuestras anécdotas en la semana siguiente y todos los oyentes podrán votar su www.EspanolAutomatico.com
I will post|||||||||||||||||
||||||||||||they will be able|||||
Transcripción Podcast Español
historia favorita.
Cuando vuestras historias estén ya online lo anunciaré en las redes sociales (FB, twitter, Instagram) para que podáis empezar a votar.
|||are||||I will announce|||||en Facebook|||||you all can|start||
||||||||||social networks||||||||||
Las votaciones las mantendré abiertas hasta la medianoche del 12 de mayo, medianoche hora española.
|voting||will keep||||||||||
|votaciones||I will keep||||||||||
Y anunciaré el ganador el 16 de mayo (creo que será el podcast 048)
|I will announce||winner||||||||
bla.
blue
Ahora te daré algunos consejos.
8\\.
Ganará la anécdota que más votos obtenga.
Will win|||||votes|get
will win||anecdote||||
Cada persona puede votar a 1 anécdota.
¿Quien puede votar?
Cualquier persona que visite la web del concurso puede votar.
Anyone who visits the contest website can vote.
Entonces puedes compartir la web del concurso en tu Facebook, Twitter, Instagram, enviarla por email a tus amigos o puedes compartirla donde quieras.
||||||||||||||||||||share it||
So you can share the contest website on your Facebook, Twitter, Instagram, send it by email to your friends or you can share it wherever you want.
Pueden votar a tu anécdota: tu pareja, tu novio, tu novia, tus hijos, padres, abuelos, amigos, colegas de trabajo, tu jefe, tu profesor de escuela, tu panadero, tu médico, la señora que te vende periódico… Total, todos que puedes animar, a todos a quienes conozcas para que de su voto a tu anécdota. ¿Vale? 9 muy importante No leas cuenta tu historia de verdad se nota muchísimo cuando lees de un papel Así que Atrévete y habla ahora te daré algunos consejos que también están incluidos estos consejos y más en el freebie de hoy. ¿Vale?
Your anecdote can be voted on by: your partner, your boyfriend, your girlfriend, your children, parents, grandparents, friends, work colleagues, your boss, your school teacher, your baker, your doctor, the lady who sells you the newspaper... In short, everyone you can encourage, everyone you know to give their vote to your anecdote. Okay? It's very important not to read your story from a paper, it is very noticeable when you read from a paper. So Dare and speak now, I will give you some tips that are also included in today's freebie. Okay?
Y punto número 10.
And point number 10.
PREMIO.
PRIZE.
O debería más bien decir: PREMIOS.
|should||||
Or should I rather say: PRIZES.
He decidido que habrá premios.
I have decided that there will be prizes.
3 premios.
3 prizes.
3 puestos - 3 premios.
3 spots - 3 prizes.
El ganador nº1 (con más votos) recibirá el libro y el audiolibro de “30 días para entender español hablado: una guía para los amantes de los podcasts” + 1 oportunidad de conocerme y de hablar conmigo personalmente (es decir por skype).
||||||||||||||||||||||lovers|||||||||||||||
The winner #1 (with the most votes) will receive the book and audiobook of “30 days to understand spoken Spanish: a guide for podcast lovers” + 1 opportunity to meet me and talk to me personally (via skype).
Será una conversación de uno a uno, de media hora o una hora, durante la cual simplemente tendremos oportunidad de hablar de lo que el ganador o la ganadora desee.
||||||||||||||||||||||||||||winner|
It will be a one-on-one conversation, lasting half an hour or an hour, during which we will simply have the opportunity to talk about whatever the winner desires.
Charlar simplemente como dos amigos.
Just chatting like two friends.
Vale esto sería el premio número uno para el ganador el premio número 2 y el premio número tres pues ambos puestos ganaron el libro y el audio libro de 30 días para entender español hablado.
|||||||||||||||||||||they won||||||||||||
Ok this would be the number one award for the winner the prize number 2 and the prize number three as both positions won the book and audio book of 30 days to understand spoken Spanish.
Por supuesto, en este concurso no se trata sólo de premios.
Of course, in this contest it is not just about prizes.
Se trata de participar, de conocernos un poco más dentro de la comunidad de Español Automático y de pasarlo bien.
|||||getting to know each other||||||||||||||
It's about participating, getting to know each other a little more within the Spanish Automatic community and having a good time.
Espero que las reglas de concurso de cómo participar en el concurso estén claras.
I hope the contest rules on how to enter the contest are clear.
De todas formas, las puedes
Transcripción Podcast Español
De todas formas, las puedes pasar en los shownotes de hoy o en la transcripción de hoy en EspanolAutomatico.com/podcast/042 Entonces algunos consejos sobre las anécdotas: El micrófono que uses, que sea decente.
Anyway, you can spend them in today’s shownotes or in today’s transcript at EspanolAutomatico.com/podcast/042 So some anecdotal tips: The microphone you use, Let’s make it decent.
La mayoría de los teléfonos, como iPhones y otros smartphones, tienen micrófonos bastante buenos.
||||||iPhones|||||microphones||
Busca un entorno silencioso y habla cerca del micrófono.
Practica y ensaya tu anécdota unas cuantas veces, planifícala bien, y cuando estés listo, grábate.
||pratique||||||prépare-la||||||
Practice and rehearse your anecdote a few times, plan it well, and when you're ready, record yourself.
Recuerda que, a veces, la mejor grabación es la primera.
Remember that sometimes the best recording is the first one.
Simplemente muchas veces la primera grabación sale muy natural.
Simply||||||||
Simply many times the first recording comes out very naturally.
Luego ensaya un poco más y grábate una vez más.
Then practice a little more and record yourself again.
Compara las dos grabaciones y decide cuál te gusta más.
|||recordings||||||
Compare the two recordings and decide which one you like the most.
Trata de ser espontáneo.
Try to be spontaneous.
Por tanto, no leas un guión escrito.
|||||script|
Es mejor que aprendas a contar una anécdota sin leerla de un papel.
It's better to learn how to tell an anecdote without reading it from a paper.
Cuando cuentas tu anécdota, no importa que cuentes palabra por palabra.
|you tell||||||you tell|||
When you tell your anecdote, it doesn't matter if you tell it word for word.
Céntrate en hacer llegar a los oyentes las ideas principales.
|in|to do|||||||
Focus on getting the main ideas across to the listeners.
Si lees de una transcripción, se nota mucho; y la historia pierde la frescura y la espontaneidad que caracterizan a las anécdotas.
|||||||||||||freshness|||spontaneity||characterize|||
If you read from a transcript, it is very noticeable; and the story loses the freshness and spontaneity that characterizes anecdotes.
Además puede sonar muy muy forzado e incluso falso y bastante robótico.
|||||forced|||false|||robotic
It can also sound very, very forced and even fake and quite robotic.
Cuenta la historia de manera espontánea, créeme que es lo mejor.
|||||spontaneous|||||
Así que: NADA DE GUIÓN.
||PAS DE SCÉNARIO||
So: NO SCRIPT.
Nada de transcripción. ¿Vale? Entonces una cosita más muy importante cuida el contenido de las anécdotas
||||||little thing||||takes care of||content|||
No transcription. Okay, So one more very important thing, be careful with the content of the anecdotes.
No uses contenido ofensivo ni nada por el estilo.
||||||||style
Do not use offensive content or anything like that.
Si considero que la anécdota es ofensiva o inapropiada en su lenguaje será descalificada y no concursará. De hecho esto lo debería poner como regla número 11.
|||||||||||||disqualifiée|||participera|||||||||
||||||||||||||||will compete|||||||||
If I find the anecdote offensive or inappropriate in your language, you will be disqualified and not eligible. Actually, this should be rule number 11.
Cómo contar una buena anécdota. Contar historias parece fácil, aunque tiene sus trucos.
|||good|||||||||
How to tell a good anecdote Telling stories seems easy, although it has its tricks.
Pero no temas, porque quiero que participes en nuestro concurso.
||||||participate|||
But don't worry, because I want you to participate in our contest.
Y para ayudarte he preparado una guía, un freebie, en el que aprenderás: • cómo contar una historia en 7 pasos; • cómo hacer que tu historia cautive a tu público; • más de 20 ideas para inspirarte; • más de 70 expresiones para hacer que tu historia fluya de forma natural;
||||||||||||||||||||||||captivate|||audience||||||||||||||flow|||
And to help you out, I’ve prepared a guide, a freebie, where you’ll learn: how to tell a story in 7 steps; how to make your story captivate your audience; more than 20 ideas to inspire you; more than 70 expressions to make your story flow naturally;
Transcripción Podcast Español
• tambien explico qué tiempos verbales usar para contar historias; • otros consejos súper útiles (aunque no tan obvios)...
||||||||||||||||obvious
I also explain what tenses to use for telling stories; • other super useful tips (although not so obvious)...
Ahora te toca a ti ¡Me muero por escuchar tu anécdota terrible, brillante, divertida, aburrida, confusa y fascinante!
|||||||||||||||confused||
Now it's your turn! I'm dying to hear your terrible, brilliant, funny, boring, confusing, and fascinating anecdote!
Resumiendo, en el freebie he recogido algunos consejos sobre cómo contar una buena anécdota.
In summary|||||gathered||||||||
In short, in the freebie I have collected some tips on how to tell a good anecdote.
Puedes seguirlas para construir tu propia anécdota, o puedes dar rienda suelta a tu creatividad y contar tu historia como tú quieras.
||||||||||laisser libre|||||||||||
|follow them|||||||||free rein|loose||||||||||
You can follow them to build your own anecdote, or you can unleash your creativity and tell your story however you want.
Sé lo que estás pensando
||||thinking
I know what you're thinking
Relájate.
Relax.
Lo más importante es que te relajes.
||||||relax
The most important thing is for you to relax.
No te sientas presionado, lo importante es que te diviertas participando en el concurso.
|||pressed||||||have fun||||
Don't feel pressured, the important thing is that you have fun participating in the contest.
Sinceramente, podrías olvidarte de todos los demás consejos y simplemente centrarte en este tip.
||forget about||||others|||||||
Honestly, you could forget about all the other tips and just focus on this one.
Olvídate de todo y simplemente disfruta contando tu historia.
Forget||||||||
Forget everything and just enjoy telling your story.
Como dije antes a pesar de que te he dado muchos consejos y otros tantos muchos incluido en el Freebie de cómo contar una buena historia Lo importante es que no debes sentir ninguna presión
As I said before, even though I've given you a lot of advice and many others included in the Freebie on how to tell a good story, the important thing is that you shouldn't feel any pressure.
Lo primero y lo más importante es que DEBERÍAS DIVERTIRTE CON ELLO!
The first and most important thing is that YOU SHOULD HAVE FUN WITH IT!
Simplemente diviértete contando tu anécdota!
Just have fun telling your anecdote!
Disfruta!
“Oh!, me encantaría participar en esta competición.
“Oh!, I would love to participate in this competition.
Tengo unas cuantas anécdotas que podría contar.
I have a few anecdotes that I could tell.
¡Sí!
Yes!
Voy a grabar una historia y se la voy a enviar a Karo.” Si estás pensando eso, entonces genial!
I'm going to record a story and send it to Karo." If you're thinking that, then great!
Manos a la obra!
Let's get to work!
¡Hazlo ahora!
Do it now!
Pero si estás pensando: “Ya lo haré mañana” Acuérdate que el “mañana español” puede que no llegue nunca!
But if you're thinking, 'I'll do it tomorrow,' remember that 'tomorrow' in Spanish may never come!
No tienes nada que perder, pero ¡tienes mucho por ganar!
You have nothing to lose, but you have a lot to gain!
Espero tu anécdota con impaciencia :) Recuerda, tu historia no tiene por qué ser súper excepcional.
I look forward to your anecdote with impatience :) Remember, your story doesn't have to be super exceptional.
Una historia bien contada puede cautivar los corazones de los oyentes, o hacerles reír a carcajadas o emocionarles hasta las lágrimas.
|||||||||||||||||les émouvoir|||
|||||captivate||hearts|||||make them|||||to excite them|||
A well-told story can captivate the hearts of the listeners, make them laugh out loud, or move them to tears.
www.
