9 - La raíz de la palabra "mujer"
9 - Die Wurzel des Wortes "Frau".
9 - The root of the word "woman".
9 - La racine du mot "femme".
9 - 「女性」の語源。
9 - "여성"이라는 단어의 어근입니다.
9 - Корень слова "женщина".
LOCUTOR
ANNOUNCER
A ver si sabes, amiga.
Let's see if you know, friend.
¿O quieres que te lo diga?
|||||sage
|||||say
Or do you want me to tell you?
¿Qué significa la palabra “mujer”?
What does the word "woman" mean?
MUJER
¿Mujer?
Woman?
Bueno, mujer significa...
Well, woman means ...
Yo soy una mujer.
I'm a woman.
Usted no porque es un hombre.
You|||||
You don't because he is a man.
LOCUTOR
ANNOUNCER
De acuerdo.
Agree.
Pero, ¿qué significa la palabra,
de dónde viene?
||comes
where does it come from?
MUJER
Ni la más mínima idea.
|||geringste|
||most|minimal|
Not the slightest idea.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Pues atienda,
|bitte beachten
Well|pay attention
Well, attend,
que le interesa.
|to him|
that interests you.
La palabra mujer tiene dos raíces bien distintas.
|||||Wurzeln||
|||||roots||distinct
The word woman has two very different roots.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Unos dicen que
Some say that
“mujer” viene del latín “mulier”
||||Frau
||||woman
"Woman" comes from the Latin "mulier"
que significa blando, mullido, débil...
||weich|weich plüschig|schwach
||soft|soft|
which means soft, fluffy, weak ...
LOCUTOR
... es decir, el sexo débil.
... that is, weak sex.
MUJER
WOMAN
¡Qué barbaridad!
|Unglaublich
What a|outrageousness
That awful!
Bien machistas los que hablan así!
|sehr macho||||
Good|sexist men||||
Well macho who speak like this!
LOCUTORA
Y otros dicen que
And others say that
la palabra mujer no viene de “mulier”,
the word woman does not come from "mulier",
sino de “molier”.
||molar
but of "molier".
MUJER
¿Y qué significa “molier”?
|||wife
And what does "molier" mean?
LOCUTORA
ANNOUNCER
Pues “molier” es la raíz de moler,
||||||grind
Well, "molier" is the root of grinding,
molino, remolino...
mill|whirlwind
mill, swirl ...
una gran energía.
|great|
Great energy
MUJER
WOMAN
Esa me gusta más.
That|||
I like that one more.
LOCUTOR
Entonces,
Then,
¿en qué quedamos,
||we agreed
they were,
debilidad o fuerza?
Schwäche||
weakness||strength
weakness or strength?
MUJER
WOMAN
Fuerza, mi amigo.
Force, my friend.
Porque para transformar esta sociedad tan machista... ¡
||verändern||||machoistisch
||to transform||||sexist
Because to transform this so macho society ...
se requiere de muchísima fuerza!
|||sehr viel|
it|requires||a lot of|
a lot of strength is required!
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
|||Radialistas|Leidenschaftliche||Leidenschaftliche
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
Send us|||||||||
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net
