A Referendum in Germany (1933)
|referendum||Germany
Ein Referendum in Deutschland (1933)
A Referendum in Germany (1933)
Un referendum in Germania (1933)
ドイツの国民投票 (1933 年)
Референдум в Германии (1933 г.)
משאל עם בגרמניה
Referendum||in Germany
Referendum in Germany
ב-12 בנובמבר 1933 יצאו אזרחי גרמניה להצביע במשאל עם.
|in November|went out|citizens|Germany|to vote|in the referendum|
On November 12, 1933, German citizens went to vote in a referendum.
על הפרק עמדו שני נושאים – בחירתם של נציגים לרייכסטאג, ושאלת פרישתה של גרמניה מחבר הלאומים.
|the chapter|stood|two|issues|their election|of|representatives|to the Reichstag|and the question of|its withdrawal|of|Germany|the League of Nations|of Nations
Two issues were discussed - the election of representatives to the Reichstag, and the question of Germany's retirement from the League of Nations.
עבור היטלר לא הייתה אופציה אחרת מאשר החלטה לפרוש, ולשם כך כל האמצעים היו כשרים.
for|Hitler|not|was|option|other|other than|decision|to resign|and for that|this|all|the means|were|kosher
For Hitler there was no other option but a decision to retire, and to that end all means were kosher.
חבר הלאומים הוקם בשנת 1920, ביוזמתו של הנשיא האמריקאי וודרו וילסון.
of Nations|the Nations||in the year|on his initiative|of|the president|the American|Woodrow|Wilson
מטרת הגוף הבינלאומי הייתה מניעת מלחמת עולם נוספת, על ידי פעולה בינלאומית משותפת להפחתת חימוש, פתרון סכסוכים בדרכים דיפלומטיות ולא צבאיות ובשיתוף פעולה של ממשלות העולם.
the purpose of|the body|the international|was|prevention of|war|world|additional|||action|international|joint|reducing|armament|solution|conflicts|by diplomatic|diplomatic||military|and in cooperation|cooperation|of||the world
בפועל, הארגון היה חסר כוח לחלוטין, שכן לא היה לו כוח צבאי, והיה תלוי בשיתוף הפעולה של המדינות החברות בו.
in practice|the organization|was|||completely|for|not|had|to him|power||and it was|dependent|in cooperation|the cooperation||||
In practice, the organization was completely powerless, as it had no military power, and depended on the cooperation of its member states.
את התחזקותה של גרמניה הנאצית, למשל, הארגון לא הצליח למנוע.
|its strengthening||||for example||||
The strengthening of Nazi Germany, for example, the organization failed to prevent.
גרמניה עצמה לא הייתה אחת מהמדינות המייסדות של הארגון, אבל הצטרפה לחבר הלאומים בשנת 1926, דבר שהתפרש בעיני היטלר כחרפה לאומית.
||||one|of the countries|founding|of|the organization|but|joined||the League of Nations|in the year|which|that was interpreted|in the eyes of|Hitler|shame|national
Germany itself was not one of the founding members of the organization, but joined the League of Nations in 1926, which was interpreted by Hitler as a national disgrace.
גרמניה, כך סבר, הושפלה שלא כצורך על ידי העולם לאחר מלחמת העולם הראשונה, וצריך להחזיר לה את עוצמתה – דבר בלתי אפשרי, כל עוד היא חברה בארגון שוחר-שלום שכזה.
Germany|thus|she thought|was humiliated|that|out of necessity||||||||it is necessary|to return|it|it|its power||||as long as|as long as||a member|in the organization|seeker of|peace|like this
Germany, he believed, was unnecessarily humiliated by the world after the First World War, and its power must be restored - an impossible thing, as long as it is a member of such a peace-loving organization.
רק דרך פרישה מחבר הלאומים, התחזקות צבאית והפרה ישירה של הסכמי וורסאי המשפילים יוכלו הגרמנים להחזיר לעצמם את כבודם האבוד, כך טען היטלר.
only|through|withdrawal|the author|the nations|strengthening|military|and violation|direct|of|the agreements|Versailles|the humiliating|they will be able|the Germans|to restore|to themselves||their honor|the lost|so|claimed|Hitler
וכך, באופן סימבולי, נבחר יום ראשון ה-12 בנובמבר ליום המשאל, שכן ב-11 בנובמבר, בדיוק 15 שנים קודם לכן, חתמה גרמניה על הסכם שביתת הנשק במלחמת העולם הראשונה.
||symbolic|was chosen|||||for the day|the referendum|since||on November|exactly||||signed|Germany|on|agreement|armistice|the armistice|in the war of|the world|the first
לצורך עידוד ההצבעה המדינה קושטה בסרטים ושלטים, ואנשי פלוגות הסער ביקרו "בידידותיות" את אלה שלא רצו ללכת לקלפי.
for the purpose of|encouraging|the voting|the state|invested|with ribbons|and signs|and the men of|of the Stormtrooper Units|the storm|visited|friendliness|||||to go|to the polling station
To encourage voting, the state was adorned with ribbons and signs, and members of the stormtroopers 'friendly' visited those who did not wish to go to the polls.
חולים אשר אושפזו בבתי חולים נלקחו לקלפיות על גבי אלונקות, ובשיא האירוניה, גם במחנה הריכוז דכאו נשלחו האסירים להצביע.
patients|who|were hospitalized|in hospitals|hospitals|were taken|to the polling stations|on|on top of|stretchers|and at the height of|the irony||in the camp|the concentration|Dachau|were sent|the prisoners|to vote
Patients who were hospitalized in hospitals were taken to the polling stations on stretchers, and in a twist of irony, even in the Dachau concentration camp, prisoners were sent to vote.
בדכאו, מחנה הריכוז הראשון שהוקם, נכלאו באותה תקופה כ-2200 אסירים פוליטיים, ובאופן לא מפתיע, כ-96% מהם הצביעו בעד ממשלתו של היטלר.
Buchenau|||||were imprisoned|that same|period||prisoners|political|and in a way|not|surprisingly|||voted|for|his government|of|Hitler
In Dachau, the first concentration camp established, about 2,200 political prisoners were imprisoned at that time, and unsurprisingly, about 96% of them voted in favor of Hitler's government.
לא ידוע מה עלה בגורלם של אלה אשר נמענו מההצבעה, או שהצביעו נגד.
|known|what|happened|to their fate||these|who|were spared|from the vote|or|voted|against
It is unknown what happened to those who abstained from voting, or who voted against.
וכך, בהצלחה גדולה, עברה הצעתו של היטלר לפרישתה של גרמניה מחבר הלאומים.
and thus|with great success|great|passed|his proposal|of|Hitler|for its withdrawal||Germany|the League of Nations|the Nations
Thus, with great success, Hitler's proposal for Germany's withdrawal from the League of Nations passed.
כעת גרמניה לא הייתה מחויבת יותר להסכמים בינלאומיים, אפילו לא למראית עין, וחשפה לעיני כולם את חולשתו של הארגון – במשך השנים אשר הובילו למלחמת העולם השנייה עמד חבר הלאומים בצד, בעת שגרמניה האיצה את התחמשותה, כבשה את חבל הסודטים וסיפחה את אוסטריה.
now|Germany||was|committed|more|to the agreements|||not|for the sake of appearances|sight|and revealed|to the eyes of|everyone|the|its weakness||the organization||the years|that|led|to the war|||stood|the League|the League of Nations|on the sidelines|when|Germany|accelerated|it|rearmament|sheep|the|pity|the Sudetenland|and it annexed|the|Austria
Now Germany was no longer bound by international agreements, not even superficially, and revealed to everyone the weakness of the organization - during the years leading up to World War II, the League of Nations stood by while Germany accelerated its rearmament, annexed the Sudetenland, and incorporated Austria.
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה היה כבר ברור שהארגון חסר כל משמעות – במהלך המלחמה לא יכל להתכנס או לפעול בכל צורה שהיא, ועם סיומה הוחלט לפרקו באופן רשמי.
|the outbreak of||the world|the second|||clear|that the organization|lacked|any|meaning|during|the war|not|could|to convene||act|in any|form|it|and with|its end|it was decided|dissolve it|in a|
