[바른 한국어 1급] 4-2 이 근처에 은행이 있어요? ||level|||| [4-2 Gibt es hier in der Nähe eine Bank? [Correct Korean 1] 4-2 Is there a bank around here? [4-2 ¿Hay un banco por aquí? [Corrigé Coréen 1] 4-2 Y a-t-il une banque dans le coin ? [正しい韓国語1級】4-2 この近くに銀行がありますか？ [4-2 Is hier een bank in de buurt? [4-2 Há algum banco aqui perto? [Правильный корейский 1] 4-2 Есть ли здесь банк? [Правильна корейська 1] 4-2 Чи є тут поблизу банк? [4-2 附近有银行吗？

이 근처에 은행이 있어요? ||a bank| Is there a bank near here?

여러분, 안녕하세요? Hello everyone!

오늘은 ‘이 근처에 은행이 있어요?'를 공부하겠습니다. Today we will be studying the section ‘이 근처에 은행이 있어요' (‘Is there a bank around here?').

주제는 ‘위치와 장소'인데요. 어휘는 숫자와 장소 명사, 문법은 ‘도', ‘과/와'를 배우겠습니다. ||||numbers||||||| The theme is 'Location and Place'. We will learn the vocabulary of numbers and place nouns, and the grammar of 'do' and 'and/and'.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 장소와 위치를 묻고 답할 수 있을 거예요. |||||places|||||| After studying this lesson you will be able to ask and answer questions about places and locations.

그리고 문화에서는 ‘한국의 은행'에 대해 알아보겠습니다. |||bank|| Lastly, in the culture section, we will explore banks in Korea.

자, 이제 대화를 들어 보세요. First, listen carefully to the dialogue.

오늘 대화에서는 길에서 어떤 사람이 김유미 씨에게 길을 물어 봅니다. Today's dialogue takes place on the street where someone asks our mother for directions.

그 사람은 어디를 찾고 있을까요? 한번 들어 보세요. Where do you think that person is trying to get to?

잘 들었어요? 김유미 씨가 만난 사람은 어디를 찾고 있어요? Were you able to follow along?

네, 은행 그리고 약국을 찾고 있지요. |||pharmacy|| Right, he's looking for the bank as well as the pharmacy.

내용을 자세히 알아보기 전에 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요? ||||the conversation|||||

먼저 어휘입니다.

따라 읽어 보세요. ‘근처' Please read along and repeat after me.

멀지 않아요. 가까워요. The place is not far. It is close.

여기 학교가 있어요. Here is the school.

학교 근처에 병원이 있어요. Near the school (학교 근처) is the hospital.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘근처' Please repeat after me one more time.

따라 읽어 보세요. ‘은행'

은행에 가요. 은행에서 저금해요. 은행에서 돈을 찾아요. to the bank|||||| I'll go to the bank. I save money at the bank. I'm looking for money at the bank.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘은행' Please repeat after me one more time.

따라 읽어 보세요. ‘건물' Please read along. 'building'

집, 빌딩 모두 건물이에요. The house and the building are all buildings.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘건물' Please repeat after me one more time.

따라 읽어 보세요. ‘약국' Read along: 'Pharmacy'

아파요. 약을 먹어요. I am sick, so I eat medicine.

약을 어디에서 사요? Where do they sell medicine?

약국에서 사요. at the pharmacy| They sell it at the pharmacy.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘약국' Please repeat after me one more time.

따라 읽어 보세요. ‘모두'

여기 준수가 있네요. Here is Junsu.

준수와 친구들 ‘모두' Junsu and his friends, everyone.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘모두'

네, 잘 하셨습니다. Yes, you did it.

이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 봅시다. Now let's check to make sure that we understand the vocabulary.

여기 병원이 있어요.

학교 옆에 있어요. 학교에서 가까워요. It is next to the school. It is close to the school.

병원이 어디에 있어요? 학교, Where is the hospital?

근처 near by

여기에 가요. 저금해요. 돈을 찾아요.

여기가 어디예요?

네, 은행 Correct, 은행.

집, 빌딩이 있어요. |a building| House, apartment, school, church.

집, 빌딩. 다른 말로 어떻게 말해요? House, building. What else do you say?

건물 건물

어디에서 약을 사요? Where do you buy medicine?

네, 약국 Right, 약국.

준수, 그리고 친구들? Compliance, and friends?

모두 모두

네, 잘 하셨습니다. 이제 대화를 다시 한 번 들어봅시다.

이제 대화 내용을 살펴볼까요? Now let's take a closer look at the dialogue.

길에서 어떤 사람이 은행을 찾고 있어요. |||a bank|| On the street, someone is looking for the bank.

그래서 김유미 씨에게 질문합니다 So I ask Kim Yu-mi.

“은행이 있어요?” Where is the bank?

그런데 이 사람은 가까운 은행을 찾고 있어요. But this man is looking for a bank nearby.

그러면 ‘이 근처에'를 붙여서 말해요. ||this area|| Then say 'near here'.

“이 근처에 은행이 있어요?” Is there a bank near here?

김유미 씨가 대답합니다. Mrs. Yumi Kim answers.

“네, 저 건물 2층에 있어요.” Yes, it's on the second floor of that building.

그리고 이 사람은 약국을 또 찾고 있어요. 그러면 이렇게 질문합니다. This person is also looking for the pharmacy. So he asks

“약국도 있어요?” pharmacy| Also, where is the pharmacy?

약국도 저 건물 2층에 있어요. 그래서 김유미 씨가 말합니다. pharmacy|||||||| The pharmacy is located in the same building as the bank on the second floor.

은행과 약국, 모두 건물 2층에 있어요. the bank and||||| The bank and the pharmacy are all located on the second floor.

어때요? 이제 이 사람은 은행과 약국, 모두 잘 찾을 수 있겠지요? ||||the bank|||||| How is that?

좋습니다. 그럼 우리는 문법을 공부해 보지요. good. Then we study grammar.

첫 번째 문법은 ‘도'입니다. |||also The first grammar point is ‘도'.

여러분, 여기, 연필이 있어요. Here there is a pencil.

볼펜도 있어요. a ballpoint pen|

이렇게 ‘도'는 어떤 것에 무엇이 더해지는 뜻을 나타냅니다. |||||added|| This 'do' represents something which adds to something.

여러분이 가까운 은행을 찾고 있어요. 그럼 어떻게 말해요? You are looking for the nearest bank. So how do you say that?

네, 이 근처에 은행이 있어요? Yes, is there a bank near here?

그런데 여러분이 약국을 또 찾고 있어요. But you also wish to know if there is a pharmacy.

그러면 어떻게 질문하지요? ||do I ask Then how would you ask?

약국도 있어요? Do you have a pharmacy?

이렇게 질문을 합니다. You would ask just like that.

같이 읽어볼까요? Let's read it together.

“이 근처에 은행이 있어요?” 이 근처에 은행이 있어요?

“약국도 있어요?” 약국도 있어요?

잘 하셨습니다. Well done.

그럼 문장을 하나 더 보지요. Let's take a look at another example.

제 방에 컴퓨터가 있어요. I have a computer in my room.

거실에도 컴퓨터가 있어요. 거실에도 컴퓨터가 있어요.

방에 컴퓨터가 있어요. I have a computer in my room.

그런데 거실에 컴퓨터가 또 있어요. But, there is also a computer in the living room.

그러면 ‘거실에' 뒤에 ‘도'를 붙여서, ‘거실에도' 이렇게 말합니다. So, we can append ‘도' to the back of ‘거실에'

같이 읽어 볼까요? Let's read it together.

“제 방에 컴퓨터가 있어요.” 제 방에 컴퓨터가 있어요.

“거실에도 컴퓨터가 있어요.”

잘 하셨습니다.

‘도'는 ‘약국'처럼 명사와 같이 쓰는데요. |pharmacy||| ‘도' is used together with nouns like ‘약국'.

이렇게 ‘에' 뒤에도 ‘도'를 쓸 수 있어요. Like this, ‘도' can also be appended to back of ‘에'.

따라해 보세요. follow me.

약국, 도, 약국도 Pharmacies, schools, drugstores

거실, 에도, 거실에도 |to| 거실 에 도 거실에도

잘 하셨습니다. 그럼 다음 문법을 같이 봅시다. Well done.

두 번째 문법은 ‘과/와'입니다. ||||and The second grammar pattern is ‘과/와'.

‘과/와'는 둘 이상의 명사를 같은 자격으로 연결해 주는 말이에요. ||||||capacity||| 'And / and' are two or more nouns connected by the same qualification.

은행, 어디에 있어요? Where is the bank?

건물 2층에 있어요.

약국, 어디에 있어요? Where is the pharmacy?

건물 2층에 있어요.

그러면 ‘은행', ‘약국'을 같은 자격으로 연결해서 ||pharmacy||| Therefore because both the bank and the pharmacy have the same qualifications,

‘은행과 약국' 이렇게 말합니다. 은행과 약국. We can link them like this.

같이 읽어 볼까요? Let's try reading it together.

“은행과 약국 모두 건물 2층에 있어요.” 은행과 약국 모두 건물 2층에 있어요.

잘 하셨습니다. Very good job.

문장을 하나 더 만들어 보지요. I'll make another sentence.

‘기숙사가 가깝습니다.' ‘학교가 가깝습니다.' The dormitory is close. The school is close.

이 두 문장을 한 문장으로 만들면 어떻게 만들까요? |||||||should I make How can we combine these two sentences into one?

네, 기숙사와 학교가 모두 가깝습니다. |the dormitory||| Correct, 기숙사와 학교가 모두 가깝습니다.

같이 읽어볼까요? Let's read it together.

“기숙사와 학교가 모두 가깝습니다.” "Both the dormitory and the school are close."

잘 하셨어요. Well done.

그런데 언제 ‘과'를 써요? 언제 ‘와'를 써요? When do you write 'and'? When do you write 'and'?

뒤에서 확인해 보지요. Let's take a closer look.

은행, 받침이 있어요. 그러면 ‘과'를 씁니다. ‘은행' ends in a consonant so we use ‘과'.

그런데 기숙사는 어때요? 받침이 없어요. 그러면 ‘와'를 씁니다. 그래서, |the dormitory||||||| How about ‘기숙사'? It ends in a vowel so we use ‘와'.

은행, 과, 은행과

기숙사, 와, 기숙사와 기숙사, 와, 기숙사와.

이렇게 말해요.

그럼 따라해 보세요.

“은행과 약국 모두 건물 2층에 있어요.” 은행과 약국 모두 건물 2층에 있어요.

“기숙사와 학교가 모두 가깝습니다.”

네, 잘 하셨어요. 이제, 대화를 다시 한 번 들어 보세요. Very good!

네, 이제 대화를 다시 한 번 읽어 봅시다. 듣고 따라 읽으세요. Yes, let's read the conversation again. Listen and read.

잘 하셨어요.

먼저, 여러분이 어머니가 되어 대화해 보세요. First, be your mother and talk.

이번에는 여러분이 길을 물어보는 사람이 되어 대화해 보세요. |||asking|||| Let's go through the dialogue again, now this time you play. The role of the person asking for directions.

잘 하셨습니다. Very well done.

이번에는 말하기 연습입니다. Now it's time for speaking practice.

앞에서 배운 어휘와 문법으로 말하기 연습을 해 보겠습니다. We'll practice using the vocabulary and grammar that we learned earlier in this section.

그림을 잘 보세요. 그리고 빈칸에 알맞은 것을 넣어 보세요.

책상 위에 책이 있어요. 그리고 연필이 있어요. On top of the desk there is a book. There is a pencil as well.

여자가 질문해요. The woman asks a question.

“책상 위에 책이 있어요?” 책상 위에 책이 있어요? Or is there a book on top of the desk?

준수가 대답합니다. Junsu answers her.

“네, 있어요. 연필도 있어요.” ||a pencil| 네, 있어요. Or yes there is.

이번에는 그림을 보세요.

은행이 2층에 있어요. 그리고 약국이 2층에 있어요. ||||the pharmacy|| There is a bank on the second floor. There is a pharmacy on the second floor as well.

여자가 질문합니다.

“은행과 약국이 어디에 있어요?” 은행과 약국이 어디에 있어요? Or where is the bank and pharmacy?

여러분, 은행이 어디에 있어요? Everyone, where is the bank?

은행이 2층에 있어요. 약국은요? |||the pharmacy The bank is on the second floor.

“네, 약국도 2층에 있어요.” Correct, it is also on the second floor. So we way 약국도 2층에 있어요.

문 뒤에 신발이 있어요. 우산이 있어요. There is a shoe behind the door. I have an umbrella.

신발, 우산을 같이 이야기하고 싶으면 어떻게 말할까요? ||||I want|| We wish to talk about both the shoe and the umbrella. How can we say each is behind the door?

네, 문 뒤에 신발과 우산이 있어요. |||shoes|| Right, we say 문 뒤에 ‘신발과 우산'이 있어요.

의자 밑에 모자가 있어요. 가방이 있어요. ||a hat||| There is a hat under the chair. I have a bag.

모자, 가방을 같이 말하고 싶으면 어떻게 말해요? If we wish to talk about both the hat and the bag, how can we do so?

네, 의자 밑에 모자와 가방이 있어요. |||a hat|| Right, we can say 의자 밑에 ‘모자와 가방'이 있어요.

잘 하셨습니다. Very good.

이번에는 질문에 알맞게 대답해 보세요. This time, fill in the blank with the correct word.

그 건물에 무엇이 있어요? |the building|| What's in the building?

식당, 커피숍이 있어요. 약국 있어요. |coffee shop||| 식당, 커피숍이 있어요. 약국 있어요.

빈칸에 뭐가 들어가는 게 좋을까요? What should I put in the blank?

네, 식당과 커피숍이 있어요. |a restaurant|| Correct, 식당과 커피숍이 있어요. 약국도 있어요.

약국도 있어요. There is a pharmacy.

잘 하셨습니다.

이번에는 듣기입니다. This time listening.

이웃 사람이 유미 씨에게 질문을 합니다. neighbor||||| A neighbor of Mrs. Yumi Kim asks her a question.

잘 듣고 질문에 답해 보세요. |||answer| Listen carefully and answer the questions that follow.

잘 들었지요? 그럼 이제 질문에 알맞은 답을 찾아보세요. Did you hear that? Now look for the right answer to your question.

1번. 편의점이 어디에 있어요? |convenience store|| Question 1. Where is the convenience store?

빵집 안에 있어요. 건물 안에 있어요. 빵집 안에 있어요. Or inside the bakery

어디에 있어요? Where is it?

네, 건물 안에 있어요. Correct, it is inside the building so the answer is 건물 안에 있어요.

2번. 편의점과 빵집은 몇 층에 있어요? |the convenience store and|||| Question 2. On what floor is the convenience store and bakery?

1층? 2층? First floor? Second floor?

네, 1층. 1층에 있지요. Right, it is on the first floor, so the answer is 1층.

잘 하셨습니다. Well done.

어휘 플러스입니다. 숫자와 장소 명사 몇 가지를 더 배워보지요. ||||||||let's learn This is the vocabulary plus section.

먼저, 숫자입니다. |a number First let's take a look at numbers.

따라 읽어 보세요. 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십 Read along. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

잘 하셨어요. Good job.

사무실 Office

회사에 사무실이 있어요. 사무실에서 사람들이 일해요. |an office|||| I have an office in my company. People work in the office.

사무실이 큽니까? the office| Is the office big?

네, 사무실이 큽니다. Yes, 사무실이 큽니다. Or the office is big.

우체국 우체국

편지를 보내요. 어디에서 보내요? I am sending a letter. Where should I go to send it?

네, 우체국에서 보내요. |the post office| Correct, I go to a 우체국 or post office to send it.

이 근처에 우체국이 있어요. ||post office| 이 근처에 우체국이 있어요. Or there is a post office near here.

병원 병원

아파요. 그럼 어디에 가요? I am sick. Where should I go? I go to the 병원 or hospital.

병원, 병원에 가요. Hospital, go to the hospital.

병원이 어디에 있어요? Where is the hospital?

병원은 저기에 있어요. the hospital|| 병원은 저기에 있어요. Or the hospital is over there.

편의점 편의점

편의점은 물건을 파는 곳입니다. 보통 24시간 동안 열어요. convenience store||||||| A 편의점 or convenience store is where items are sold. Usually they are open 24 hours a day.

편의점이 어디에 있어요? Where is the convenience store?

편의점이 집 앞에 있어요. 편의점이 집 앞에 있어요. Or the convenience store is in front of the house.

그림을 보고 이야기해 보세요. ||talk| Look at the figure and discuss about it.

이 건물에 가게가 많아요. ||stores| In this building there is a store.

1층에 약국, 꽃집

2층에 옷가게, 식당 |clothing store| On the second floor, a clothing shop and restaurant

3층에 병원 Hospital on the third floor

4층에 병원, 서점 On the fourth floor, a hospital and book store

5층에 커피숍이 있어요. On the fifth floor there is a coffee shop.

이 건물을 보고, 옆에 있는 빈칸에 알맞은 말을 넣어 봅시다. Take a look at this building and fill in the blanks on the right with the correct response.

1층에 약국이 있습니다. On the first floor there is a pharmacy.

1층에 또 뭐가 있어요? 네, 꽃집이 있어요. |||||a flower shop| What is also on the first floor? Correct, a flower shop.

1층에 약국, 꽃집 On the first floor, there is a pharmacy and flower shop,

1층에 약국과 꽃집이 있습니다. |a pharmacy||

이번에는 2층이에요. Now let's look at the second floor.

2층에 옷가게가 있습니다. 2층에 또 뭐가 있어요? |a clothing store||||| On the second floor there is a clothing store.

네, 식당이 있지요. Yes, there is a restaurant.

2층에 옷가게, 식당 On the second floor there is a clothing store and a restaurant,

2층에 옷가게와 식당이 있습니다. |a clothing store||

그리고 이 건물에 병원이 있습니다. 병원은 몇 층에 있어요? And there is a hospital in this building. What floor is the hospital on?

3층에 병원이 있습니다. There is a hospital on the third floor.

4층에 병원이 있습니다. There is a hospital on the fourth floor.

그럼 먼저, 3층에 병원이 있습니다. 그리고 Then, there is a hospital third floor and one also on the fourth floor.

4층에도 병원이 있습니다. the fourth floor|| There is also a hospital on the fourth floor.

마지막으로 5층에는 무엇이 있어요? Finally, what is on the fifth floor?

5층에 커피숍 On the fifth floor there is a coffee shop.

5층에 커피숍이 있습니다.

네, 잘하셨어요. |you did well Very well done.

이제 마지막으로 한국 문화입니다. 오늘은 ‘한국의 은행‘에 대해서 알아보겠습니다.

한국의 은행에서는 무엇을 할 수 있을까요? 또, 몇 시부터 몇 시까지 이용할 수 있을까요? |the bank|||||||||||| What can we do at a bank in Korea?

한번 알아봅시다. Let's take a look.

한국의 은행

한국의 은행에서는 저금 뿐 아니라, 환전이나 송금을 할 수 있습니다. |||only||||||

은행 업무 시간은 오전 9시부터 오후 4시인데, ||||||is Business hours for Korean banks are from 9 am to 4 pm,

많은 한국인은 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 이용해 시간과 공간에 상관없이 은행 업무를 보고 있습니다. ||||||using|||||||

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다. Let's go over what we learned today.

오늘은 ‘위치와 장소'를 주제로, 숫자와 장소를 나타내는 어휘를 공부했어요. |||||places|||

그리고 문법에서는 ‘도', ‘과/와'도 배웠습니다. ||||and|

마지막으로 문화에서는 한국의 은행에 대해서도 알아봤는데요.

이제 장소와 위치를 묻고 답할 수 있겠지요? Now you are comfortable asking and answering questions about places and locations, right?

좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. 다음 시간에 또 만나요! Great!