[바른 한국어 3급] 2. 너 유진 씨한테 반했지?
Richtig||||Eugene||Du stehst auf
[Korrektes Koreanisch Stufe 3] 2. Du bist in Herrn Eugene verknallt, nicht wahr?
[Correct Korean Level 3] 2. You have a crush on Mr. Eugene, don't you?
[Coreano Correcto Nivel 3] 2. Estás enamorada de Eugene, ¿verdad?
[Corrigé coréen niveau 3] 2. tu as le béguin pour M. Eugène, n'est-ce pas ?
[Coreano corretto livello 3] 2. Hai una cotta per il signor Eugene, vero?
너 유진 씨한테 반했지?
Did you fall for Eugene?
여러분, 안녕하세요?
Hallo allerseits?
오늘은 ‘너 유진 씨한테 반했지'를 공부하겠습니다.
||||"verliebt in"|
Heute werden wir 'Ich habe mich in dich verliebt' studieren.
오늘의 핵심 대화 한번 들어 보시죠.
|Kernpunkt|||hören Sie|Hören Sie mal.
Lassen Sie uns jetzt das Hauptgespräch des Tages hören.
Let’s listen to today’s key dialogue.
조금 전에 대화를 잠깐 보셨죠?
||||Haben gesehen, oder?
누구랑 누가 이야기하고 있어요?
Mit wem sprichst du?
Who are you talking to?
네, 준수 씨와 준수 씨 친구가 이야기해요.
Ja, sie sprechen mit Junsoo und seinem Freund.
무슨 이야기를 해요?
Worüber sprechen sie?
그렇죠.
Ja.
두 사람이 유진 씨에 대해 이야기하고 있어요.
|||über|||
Die beiden sprechen über Frau Yoojin.
The two are talking about Yujin.
오늘 우리는 두 남학생이 유진 씨에 대해 이야기하는 것처럼
Heute übernehmen wir das Gespräch der beiden Jungen über Frau Yoojin.
Today we’re talking about Yujin’s two boys
자세히 설명하거나 이야기할 때 사용하는 표현들을 공부해 볼 거예요.
genauer|erklären|||||||
Wir werden Ausdrücke kennenlernen, die verwendet werden, um ausführlich zu erklären oder zu erzählen.
We will study expressions used when explaining or talking in detail.
문법으로는 ‘처럼'과 ‘-어 보이다'를 연습하고
"Grammatikalisch"|wie||"zu sehen"|üben
Wir werden die Grammatik von '처럼' und '-어 보이다' üben.
사람의 성격과 관련된 어휘와 표현을 배우겠습니다.
|Persönlichkeit|bezogen auf|Wortschatz und||
Wir werden Vokabular und Ausdrücke im Zusammenhang mit menschlichem Charakter lernen.
We will learn vocabulary and expressions related to human personality.
그럼 먼저 대화를 들어 볼까요?
라지예 씨, 안녕하세요!
Frau Rajiye||
안녕하세요!
선생님.
라지예 씨, 오늘 아주 예쁘게 하고 오셨네요.
||||||sind gekommen
Lajiye, heute sehen Sie sehr hübsch aus.
Mr. Lajiye, you came very pretty today.
정말요?
Wirklich?
감사합니다.
Danke schön.
선생님.
우리가 방금 본 대화에서도, 유진 씨가 아주 예쁘다고 했지요?
|gerade eben||im Gespräch auch||||sehr hübsch|
Haben wir gerade im Gespräch gesehen, wie Jun-seo sagte, dass Yujin sehr hübsch ist?
In the conversation we just saw, you said that Yujin is very pretty, right?
네, 준수 친구가 유진 씨를 예쁘다고 했어요.
Ja, Junsu's Freund sagte, dass Yujin hübsch ist.
Yes, Junsu's friend said that Yujin is pretty.
좋아하는 것 같아요.
Es scheint ihm zu gefallen.
네, 그럴 수도 있겠네요.
Ja, das könnte sein.
Yes, it could be.
그럼 우리 다시 한번 대화를 자세히 살펴볼까요?
||||||Schauen wir mal
Dann wollen wir das Gespräch noch einmal genauer betrachten?
Then shall we take a closer look at the dialogue once again?
먼저 준수 씨의 친구가 “저 앞에 앉아 있는 여학생이 누구야?” 이렇게 물어 봤어요.
|||||||"die sitzt"|das Mädchen|||gefragt hat|
Zuerst fragte ein Freund von Jun-su: "Wer ist das Mädchen, das dort vorne sitzt?"
First, Junsu’s friend said, “Who is the girl who is sitting in front of me?” I asked like this.
그런데, 준수 씨가 대답해요.
“누구?
유진 씨 말하는 거야?”
Spricht Herr Yoojin?
그런데 왜 친구가 앞에 앉은 여학생이 누구냐고 물어봤을까요?
||||sitzende||wer das sei|gefragt haben
Warum hat er wohl gefragt, wer das Mädchen ist, das vor seinem Freund saß?
But why did my friend ask who was the girl sitting in front of me?
아마 관심이 있는 것 같아요.
Wahrscheinlich|Interesse|||
Er scheint daran interessiert zu sein.
Maybe you are interested.
그래서 준수 씨의 친구가 대답합니다.
“이름이 유진이야?
|"Ich heiße Yujin."
„Bist du Eugen?"
배우처럼 예뻐서 눈에 띄었어.”
Wie ein Schauspieler||ins Auge|aufgefallen
„Du bist so hübsch wie ein Schauspieler, du bist sofort aufgefallen.“
I stood out because I was pretty like an actor.”
여러분, ‘배우' 무슨 뜻일까요?
|||Bedeutung haben
„Was denken Sie, was 'Schauspieler' bedeutet?"
Everyone, what does'actor' mean?
‘배우'는 안젤리나 졸리, 브레드피트 같은 사람을 말해요.
Schauspieler|Angelina Jolie|Jolie|Brad Pitt|||
‘Schauspieler' bezieht sich auf Personen wie Angelina Jolie und Brad Pitt.
TV나 영화, 드라마에 나오는 사람이에요.
||in Dramen||
Es bezieht sich auf Personen, die in TV-Sendungen, Filmen oder Dramen auftreten.
그런데, ‘눈에 띄었어' 이 말이 있죠?
Aber, kennst du den Ausdruck 'Ins Auge gefallen'?
‘눈에 띄다'는 여러 사람들이 있는데, 그 중에서 특히 잘 보이는 사람한테,
|auffallen|||||||||einer Person
'Auffallen' bedeutet, dass es viele Leute gibt, aber besonders für jemanden, der besonders gut sichtbar ist,
‘눈에 띄는 사람이다' ‘눈에 띄다' 이렇게 말하는 거예요.
|auffällig|||auffallen|so||
Man sagt 'auffallende Person' oder 'auffallen' auf diese Weise.
유진 씨가 배우처럼 예쁘기 때문에 눈에 띄었죠?
|||hübsch sein||ins Auge|aufgefallen, oder?
Ist Yujin auffällig, weil sie so schön wie eine Schauspielerin ist?
Yujin stood out because he was pretty like an actor, right?
그래서 준수 씨가 대답합니다.
“그렇지?
„Stimmt's?
봉사 동아리 활동도 열심히 해.”
Freiwilligendienst||Freiwilligenarbeit|fleißig|
Engagiere dich auch aktiv in Aktivitäten von Freiwilligenorganisationen."
I also work hard in volunteer clubs.”
자, 여러분 그런데, ‘봉사 동아리'는 뭘까요?
||||Freiwilligenclub|
Nun, was ist mit 'Freiwilligenorganisation' gemeint?
Now, everyone. But what is a'volunteer club'?
먼저‘봉사'는 다른 사람을 도와주는 일을 말해요.
|Dienstleistung|||hilft anderen|Arbeit|sagt man
Zuerst bedeutet 'Freiwilligenarbeit', anderen zu helfen.
First,'service' refers to helping others.
그런데 ‘동아리'는 좋아하는 일을 같이 하는 사람들의 모임을 말하는 거예요.
|||||||Treffen||
Aber 'Club' bezieht sich auf eine Gruppe von Leuten, die gemeinsam Dinge tun, die sie mögen.
By the way,'club' refers to a group of people who do what they like.
그러니까 ‘봉사 동아리'는 다른 사람을 도와주는 일을 좋아하는 사람들의 모임을 말하는 거겠죠?
||||||||||bezeichnet|
Also bedeutet 'Freiwilligen-Club' wahrscheinlich eine Gruppe von Leuten, die es mögen, anderen zu helfen.
So,'volunteer club' is a group of people who like to help others, right?
그래서 친구가 대답해요.
“성격도 좋아 보여.”
Charakter auch||
„Der Charakter scheint auch gut zu sein.“
친구는 유진 씨의 얼굴을 보고 성격이 좋을 것 같다고 예상한 거예요.
|||||Charakter|||gleich sein|erwartet|
Der Freund hat erwartet, dass das Gesicht von Frau Yoojin darauf hindeutet, dass ihr Charakter gut ist.
My friend looked at Yujin's face and expected her personality to be good.
그렇게 생각한 거예요.
So dachte er.
I thought so.
그래서 준수 씨가 대답합니다.
“뭐야.
너 유진 씨한테 완전히 반했지?”
|||voll und ganz|
여러분, ‘반하다' 무슨 말일까요?
|sich verlieben|welche|Wort wohl
Was bedeutet '반하다' eigentlich?
‘반하다'는 좋아하는 마음이 생기는 걸 말해요.
sich verlieben||Herz|entsteht|etwas, das|sagt man
'반하다' bedeutet, dass man Gefühle für jemanden entwickelt, den man mag.
'I'm in love' means creating a liking heart.
그러니까 준수 씨의 친구는 유진 씨를 좋아하는 것 같죠?
||||||||scheint so zu sein
Also könnte es sein, dass Junsu's Freund Gefühle für Yujin hat, oder?
유진 씨한테 준수 씨의 친구가 반한 것 같아요.
|||||verknallt in|die Tatsache, dass|
Es scheint, dass der Freund von Junsu an Eugene interessiert ist.
I think Junsu's friend fell in love with Yujin.
라지예 씨, 그럼 우리 이제 역할을 나누어서 대화를 한 번 읽어 볼까요?
|||||Rollen verteilen|aufteilen|Gespräch||||sollen wir lesen
Lajiye, sollen wir jetzt die Rollen aufteilen und den Dialog einmal lesen?
Mr. Lajiye, then shall we divide the roles and read the dialogue once?
제가 준수, 라지예 씨가 준수 씨의 친구를 해 주세요.
Lassen Sie mich Junsus Freund sein und Lajiye Junsu sein.
정말 유진 씨에게 반한 것처럼 실감나게 잘 읽어 주셔야 해요!
|||||lebendig|||müssen ... lesen|
Du musst wirklich so tun, als wärst du in Eugene verliebt und es wirklich fühlen, um gut zu lesen!
You have to read it realistically as if you were really in love with Yujin!
알겠어요.
In Ordnung.
선생님!
Lehrer!
라지예 씨, 정말 잘 읽었어요.
진짜 준수 씨 친구 같았어요.
정말요!
선생님.
네, 그럼요.
|Ja, natürlich.
그럼 이제 다시 한번 대화를 들어봐요!
|||||Hören Sie zu!
Dann lass uns noch einmal das Gespräch anhören!
Then let’s listen to the dialogue again!
라지예 씨, 이제 본문을 잘 이해했죠?
|||den Text||verstanden
Haben Sie den Text jetzt gut verstanden, Frau Raji?
Mr. Lajiye, now you understand the text well, right?
네!
Ja!
잘 이해했어요.
그럼 이제 문제를 통해 대화내용을 다시 한번 확인해 봐요!
||Aufgabe|durch|Gesprächsinhalt|||überprüfen|
Dann lass uns den Gesprächsinhalt noch einmal über das Problem überprüfen!
Then, let’s check the dialogue again through the problem!
다음 질문에 대답해 보세요.
|zur Frage||
Versuche die nächste Frage zu beantworten.
Try to answer the following questions.
유진 씨는 왜 눈에 띄었어요?
|||ins Auge fallend|aufgefallen
Warum ist Frau Yujin aufgefallen?
Why did Yujin stand out?
배우처럼 예뻐서, 옷이 예뻐서, 키가 커서
So schön wie eine Schauspielerin, so schön gekleidet, so groß
답은 ‘배우처럼 예뻐서'예요.
Die Antwort||"weil hübsch"
Die Antwort lautet 'So schön wie eine Schauspielerin'.
The answer is'because you are pretty like an actor'.
네, 유진 씨가 배우처럼 예뻐서 눈에 띄었다고 했지요?
|||||ins Auge||hat gesagt
Ja, hat Herr Yu-jin gesagt, dass Sie so schön wie eine Schauspielerin auffallen?
Yes, you said that Yujin stood out because he was pretty like an actor, right?
정답은 ‘배우처럼 예뻐서' 이거예요.
Die Antwort ist||"weil hübsch"|Das ist es.
Die Antwort ist 'weil sie so schön wie eine Schauspielerin ist.'
그럼 다음 질문 보겠습니다.
||Frage|
Dann schauen wir uns die nächste Frage an.
Then let’s look at the next question.
유진 씨는 무슨 동아리 활동을 해요?
|||Klubaktivität|Aktivität|
Welche Clubaktivitäten macht Frau Yoojin?
What kind of club does Yujin do?
봉사 동아리, 등산 동아리, 독서 동아리
Freiwilligendienst||Bergsteigen||Lesen|
Freiwilligenclub, Wanderclub, Leseklub
답은 ‘봉사 동아리'예요.
|Freiwilligendienst|Es ist ein Club.
Die Antwort ist 'Freiwilligenclub'.
네, ‘봉사 동아리' 이게 정답이죠.
|||das hier|Richtig so.
Ja, 'Freiwilligenclub' ist die richtige Antwort.
Yes,'volunteer club' is the right answer.
대화 내용을 아주 잘 이해했어요.
Ich habe den Dialog sehr gut verstanden.
I understood the conversation very well.
대화의 내용을 다 이해했으면 이제 오늘의 문법을 배워 봅시다.
des Gesprächs|||verstanden hast|||||lernen wir
Wenn du den Dialog vollständig verstanden hast, lernen wir jetzt die Grammatik des Tages.
After understanding the contents of the conversation, let's learn today's grammar.
오늘 배울 문법은 ‘처럼'과 ‘-어 보이다' 입니다.
|||||scheinen|ist
Die Grammatik, die wir heute lernen werden, ist 'wie' und '-aussehend'.
그럼 먼저, 첫 번째 문법부터 같이 살펴볼까요?
||||ab der Grammatik||Schauen wir mal
Dann lass uns zuerst die erste Grammatik gemeinsam betrachten, okay?
첫 번째 문법은 ‘처럼' 입니다.
Die erste Grammatik ist 'wie'.
자, 문장을 같이 보겠습니다.
|Sätze||
Okay, lassen Sie uns den Satz gemeinsam anschauen.
“배우처럼 예뻐서 눈에 띄었어.”
“I stood out because I was pretty like an actor.”
여러분, 대화에서 유진이는 아주 예쁜 여학생이었어요.
|||||hübsche Schülerin
In der Unterhaltung war Eugine eine sehr hübsche Schülerin.
Everyone, in the conversation, Yujin was a very pretty girl.
그런데, 배우와 비슷할 정도로 아주 예뻐요.
|mit Schauspielerinnen|ähnlich wie|so sehr wie||
Aber sie war so schön wie eine Schauspielerin.
By the way, it is so pretty that it is similar to an actor.
이럴 때 ‘배우' 뒤에 ‘처럼'을 붙여서 ‘배우처럼 예쁘다' 이렇게 말해요.
solcher||||wie|anhängen an||||
In solchen Fällen sagt man 'wie eine Schauspielerin hübsch' und fügt 'wie' nach 'Schauspielerin' hinzu.
이렇게 ‘처럼'앞에는 비유하는 대상, 명사가 옵니다.
|wie vor|vergleichen mit|Objekt|Nomen|
Vor dem Wort 'wie' steht das Vergleichsobjekt, das Substantiv.
이 문장에도 ‘배우'라는 명사 뒤에 ‘처럼'을 붙여서 ‘배우처럼 예쁘다' 이렇게 말했지요.
|auch in Sätzen|Schauspieler||||||||
In diesem Satz haben wir auch das Substantiv 'Schauspieler' und fügten das 'wie' hinzu, um zu sagen 'schön wie ein Schauspieler'.
문장을 같이 읽어 보겠습니다.
Lassen Sie uns den Satz zusammen lesen.
“배우처럼 예뻐서 눈에 띄었어.”
|||aufgefallen
네, 잘하셨어요.
그럼 계속 문장을 보겠습니다.
Dann werden wir den Satz weiterlesen.
Then, let’s continue looking at the sentences.
첫 번째 문장입니다.
||Erster Satz.
Dies ist der erste Satz.
This is the first sentence.
“기린처럼 목이 길어요.”
Wie eine Giraffe||
"Ihr Hals ist lang wie eine Giraffe."
여러분, 목이 길어요.
그런데 기린과 같이 목이 길어요.
|wie eine Giraffe|wie||
Aber es hat einen langen Hals wie eine Giraffe.
이럴 때 ‘기린' 뒤에 ‘처럼'을 붙여서 ‘기린처럼 목이 길어요' 이렇게 말합니다.
solche||||||||||
In diesem Fall fügt man das Wort 'wie' hinter 'Giraffe' und sagt 'Es hat einen langen Hals wie eine Giraffe'.
그럼 두 번째 문장을 보세요.
Dann schauen Sie sich den zweiten Satz an.
“새처럼 하늘을 날고 싶어요.”
Wie ein Vogel||fliegen|
„Ich möchte wie ein Vogel am Himmel fliegen.“
하늘을 날고 싶어요.
Ich möchte am Himmel fliegen.
그런데 새와 같이 하늘을 날고 싶어요.
Aber ich möchte wie ein Vogel am Himmel fliegen.
But I want to fly in the sky with a bird.
이럴 때 ‘새' 뒤에 ‘처럼'을 붙여서 ‘새처럼 하늘을 날고 싶다' 이렇게 말합니다.
In this case, add'like' after'bird' and say'I want to fly like a bird'.
문장을 같이 읽어 보겠습니다.
Sätze|||
“기린처럼 목이 길어요.”
Wie eine Giraffe||
“새처럼 하늘을 날고 싶어요.”
네, 잘하셨습니다!
그럼, 다음 문법을 계속 볼까요?
두 번째 문법은 ‘-어/아 보이다' 입니다.
문장을 같이 보겠습니다.
“성격도 좋아 보여.”
Charakter auch||
„Die Persönlichkeit scheint auch gut zu sein.“
여러분, 대화에서 유진이는 봉사동아리 활동을 했죠?
|||Freiwilligenclub|Aktivität|
Habt ihr gesehen, wie Eugene in unserem Gespräch ehrenamtlich tätig war?
Everyone, in the dialogue, Yujin did a volunteer club activity, right?
그런데 그 말을 듣고 유진이의 얼굴을 보니 성격이 아주 좋을 것 같아요.
||||Eugens||als ich sah|sehr guter Charakter||||
Aber als ich das hörte, sah ich Eugene an und dachte, dass er eine sehr nette Persönlichkeit haben könnte.
But when I hear that and see Yujin's face, I think his personality will be very good.
이렇게 그 사람의 얼굴에 성격이 보일 때,
|||im Gesicht|Persönlichkeit|sichtbar werden|
Wenn das Gesicht einer Person ihren Charakter zeigt,
When the personality is visible on the person's face like this,
‘성격도 좋아 보여' 이렇게 말합니다.
guter Charakter||||
sagen wir, 'Ihr Charakter sieht auch gut aus.'
'You look good in character, too.
문장을 같이 읽어볼까요?
Sollen wir den Satz zusammen lesen?
“성격도 좋아 보여.”
네, 잘하셨어요.
문장을 계속 보겠습니다.
첫 번째 문장입니다.
“다리가 길어 보입니다.”
Beine|lang|"scheint lang"
“Die Beine sehen lang aus.”
“Your legs look long.”
이 문장에서 ‘길다' 처럼 ‘다' 앞에 모음이 ‘ㅏ'나 ‘ㅗ'가 아니면
|im Satz|lang||||Vokal ist|'a' oder 'o'|"ㅗ' ist"|
In diesem Satz, wenn vor dem ‘다' in ‘lang' kein Vokal ‘ㅏ' oder ‘ㅗ' steht,
‘어 보이다'를 붙여서 ‘길어 보입니다' 이렇게 말해요.
wird ‘sehen’ angehängt und man sagt ‘sieht lang aus’.
그런데 두 번째 문장을 보세요.
‘옷이 따뜻해 보여요'에서, ‘따뜻하다'처럼 ‘다' 앞에
|warm|"zeigt sich"|wie 'warm'||
In '옷이 따뜻해 보여요', wie in '따뜵하다', steht das '다' vor
‘하'가 오는 동사들은 ‘어 보이다'를 붙이면 ‘해 보이다'가 돼요.
||Verben mit 하|||anhängen||sieht aus wie|
Verben, die auf '하' enden, werden zu '해 보이다', wenn '어 보이다' angehängt wird.
그래서 ‘따뜻해 보여요' 이렇게 말합니다.
Deshalb sagt man '따뜵해 보여요'.
문장을 같이 읽어 보겠습니다.
“다리가 길어 보입니다.”
“옷이 따뜻해 보여요.”
네, 잘하셨어요.
그럼 이제 말하기 연습을 같이 해볼까요?
|||||Sollen wir versuchen?
Wollen wir jetzt zusammen das Sprechen üben?
지금까지 앞에서 문법 ‘처럼'과 ‘어 보이다'를 배웠지요.
||Grammatik||||
Bis jetzt haben wir die Grammatik '처럼' und '어 보이다' gelernt.
그럼 지금까지 배운 내용으로 말하기 연습을 같이 해볼까요?
|||Inhalt||||
Sollen wir jetzt zusammen das Sprechen mit dem bisher Gelernten üben?
Then, shall we practice speaking with what we have learned so far?
라지예 씨, 어때요?
네!
좋아요.
네, 그럼 질문에 한 번 대답해 보세요!
||zur Frage||||
Ja, dann versuchen Sie einmal, die Frage zu beantworten!
‘처럼'을 사용하여 말해 보세요.
|mit Hilfe von||
Versuchen Sie es mit dem Wort 'wie' zu sagen.
라지예 씨, 이 사람 키 정말 크지 않아요?
||||Größe|||
Frau Raggi, ist diese Person wirklich nicht sehr groß?
Lajiye, isn't this person really tall?
네, 키가 아주 커요.
“농구 선수처럼” 키가 커요.
Basketballspieler|wie ein Spieler||
„Wie ein Basketballspieler“ ist groß.
그렇죠?
Richtig?
농구 선수처럼 키가 커요.
Wie ein Basketballspieler ist groß.
농구 선수처럼 키가 커요.
잘 했어요.
다음 문제 봅시다.
|Nächste Frage|
라지예 씨, 저번에 소개해 준 그 외국인 친구는
||letztes Mal|vorgestellt hast||||
Frau Raziya, der ausländische Freund, den Sie mir letztes Mal vorgestellt haben,
Mr. Lajiye, the foreign friend you introduced last time
한국말을 잘해요?
spricht er gut Koreanisch?
네, 한국말을 잘해요.
Ja, er spricht gut Koreanisch.
얼마나요?
Wie viel?
Wie viel kostet es?
“한국 사람처럼” 말을 잘해요.
|wie ein Koreaner||
Ich spreche gut wie ein Koreaner.
He speaks “like a Korean”.
네, 한국 사람처럼 말을 잘해요.
Ja, ich spreche gut wie ein Koreaner.
한국 사람처럼 말을 잘해요.
계속해서 다음 연습을 해 봐요!
Fahren wir fort||||
‘어/아 보이다'를 사용하여 말해 보세요.
Versuchen Sie, das Wort '어/아 보이다' zu verwenden.
라지예 씨, 우리 친구예요.
Sie sind meine Freundin, Frau Laji.
친구끼리 반말해요.
unter Freunden|duzen sich
Freunde reden untereinander informell.
Talk to your friends.
오케이.
Okay.
라지예, 무슨 피자 먹을래?
Lass uns eine große Käsepizza essen.
치즈 피자 먹자.
Warum?
왜?
Warum?
이게 맛있을 것 같아?
Schmeckt das gut?
응.
Ja.
치즈가 많아서 “맛있어 보여”.
Der Käse|zu viel||
Es sieht lecker aus, weil viel Käse drin ist.
네, 치즈가 많아서 맛있어 보여.
치즈가 많아서 맛있어 보여.
계속해서 연습해 봐요.
라지예 씨, 저 몸이 좀 안 좋은 것 같아요.
Frau Raje, ich fühle mich nicht so gut.
갑자기 머리가 어지럽고 몸에 힘이 없어요.
Plötzlich|der Kopf|schwindelig und|im Körper||
Plötzlich fühle ich mich schwindelig und schwach.
어, 얼굴을 보니까 “정말 아파 보여요”.
Oh, wenn ich dein Gesicht sehe, sieht es wirklich schmerzhaft aus.
네.
얼굴을 보니까 정말 아파 보여요.
얼굴을 보니까 정말 아파 보여요.
네, 잘 하셨어요!
지금까지 말하기 연습을 정말 잘 하셨어요.
Sie haben bis jetzt wirklich gut geübt, zu sprechen.
그럼, 이번에는 듣기 연습을 같이 해 봅시다.
Dann lass uns jetzt zusammen Hörübungen machen.
1번 문제는 잘 듣고 빈 칸에 들어갈 말을 고르는 문제입니다.
|Aufgabe||hören Sie gut|leere Stelle|in das Feld|einfügen|Wort|wählen|Aufgabe
Die erste Aufgabe besteht darin, gut zuzuhören und das passende Wort für die Lücke auszuwählen.
한 번 들려 줍니다.
Einmal hören.
잘 들어 보세요.
Hören Sie gut zu.
정답이 뭐예요?
Die Antwort|Was ist es?
Was ist die Antwort?
보기 1번 ‘눈에 띄었어'
Beispiel|||
Option 1 'Es ist auffällig.'
네.
Ja.
보기 1번 ‘유진이는 배우처럼 예뻐서 눈에 띄었어.
Option 1 'Yujin sieht aus wie eine Schauspielerin, deshalb ist sie auffällig.'
'가 정답이지요?
"A"|Das ist richtig.
'Ist das die Antwort?'
다시 한번 들어 볼게요.
Lassen Sie mich noch einmal hören.
2번 문제는 문장을 잘 듣고 의미가 같은 문장을 고르는 문제입니다.
|Aufgabe|Sätze|||bedeutungsgleiche||Sätze|auswählen|Aufgabe
Die zweite Frage besteht darin, gut zuzuhören und den Satz auszuwählen, der die gleiche Bedeutung hat.
자, 두 번 들려 줍니다.
|||hören lassen|
Okay, ich werde es zweimal wiederholen.
잘 들어 보세요.
Hör gut zu.
정답이 뭐예요?
Die Antwort|
Was ist die richtige Antwort?
음.. 보기 2번.
Hmm... Sehen Sie sich Option 2 an.
‘좋아 보여요'는 좋을 것 같다는 뜻이죠?
|sieht aus wie|||gleichbedeutend mit|bedeutet doch
„Das sieht gut aus“ bedeutet wahrscheinlich, dass es gut ist, oder?
네, 보기 2번 ‘준수는 공부도 잘하고 성격도 좋을 것 같아요.'
|||"Junsu ist"|auch lernen||Charakter auch|||
Ja, Option 2 lautet: „Junsoo scheint sowohl gut in der Schule zu sein als auch einen guten Charakter zu haben.“
이게 정답이지요.
|Das ist richtig.
Das ist die richtige Antwort.
다시 한번 들어 볼까요?
Soll ich es noch einmal hören?
잘하셨어요.
Gut gemacht.
다음 문제 듣겠습니다.
|nächste Frage|Ich höre zu.
Ich werde die nächste Frage vorlesen.
3번 문제는 대화를 잘 듣고 대화 내용과 일치하는 것을 고르는 문제입니다.
|die Frage|Gespräch|||||übereinstimmend mit|||
Frage 3 beinhaltet das Zuhören eines Gesprächs und das Auswählen der passenden Antwort, die dem Inhalt des Gesprächs entspricht.
두 번 들려 줍니다.
Es wird zweimal vorgelesen.
잘 들어 보세요.
다시 한번 들어 보세요.
내용과 같은 거, 정답이 뭐예요?
Inhalt und|ähnlich wie|Sache|richtige Antwort|
Was ist die richtige Antwort?
음..3번‘준수는 탤런트처럼 잘생겼다.'
|||wie ein Schauspieler|gut aussehend
Hmm.. Nummer 3 'Jun-su sieht aus wie ein Talent.'
네, 보기 3번 ‘준수는 탤런트처럼 잘생겼다.
Ja, Antwort 3 'Jun-su sieht aus wie ein Talent.'
'가 정답이지요.
|Das ist richtig.
다시 한번 들어 볼게요.
네, 잘 하셨어요.
그럼 다음 문제 듣겠습니다.
4번 문제는 잘 듣고 질문에 답하는 문제입니다.
|die Aufgabe|||zur Frage|beantworten|
Die vierte Frage besteht darin, gut zuzuhören und die Frage zu beantworten.
질문이 ‘두 사람은 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?'
Die Frage lautet: "Worüber sprechen die beiden Personen?"
이거예요.
Das ist es.
Hier ist die Antwort.
잘 듣고 남자와 여자가 무엇에 대해 이야기하는지 맞춰 보세요.
||||||worüber sprechen|herausfinden|
Hören Sie gut zu und raten Sie, worüber der Mann und die Frau sprechen.
두 번 들려 줄게요.
Ich werde es zweimal abspielen.
다시 한번 들어 보세요.
Hören Sie noch einmal genau hin.
무엇에 대해 이야기하고 있어요?
음..2번 ‘혜진의 성격'이요.
||Hyejins|Hyejins Charakter
Hmm...nummer 2 ist 'Hyojin's Persönlichkeit'.
그렇죠.
Ja.
보기 2번 ‘혜진의 성격'이 정답이지요.
|||Charakter von Hyejin|Richtige Antwort
Antwort 2, 'Hyojin's Persönlichkeit', ist richtig.
다시 한번 들어 볼까요?
네, 모두 열심히 잘 하셨어요.
Ja, alle haben sehr gut gearbeitet.
이제는 어휘와 표현으로 넘어 가겠습니다.
|Wortschatz und|Ausdrücke|übergehen zu|übergehen
Wir werden jetzt zu Vokabeln und Ausdrücken übergehen.
오늘은 성격과 관련된 어휘를 배워 볼 거예요.
|Persönlichkeit und|mit Bezug auf||||
Heute werden wir Vokabeln im Zusammenhang mit Persönlichkeit lernen.
같이 한 번 읽어 볼까요?
활발하다
lebhaft sein
lebhaft
급하다
Eilig sein
schnell
꼼꼼하다
gründlich sein
sorgfältig
순하다
Mild
조용하다
ruhig sein
느긋하다
entspannt sein
덜렁거리다
schusselig sein
모나다
Eckig
네, 잘하셨어요.
그럼 이제 어휘를 하나씩 살펴볼까요?
|||einzeln|Schauen wir mal
Sollen wir nun ein Wort für Wort betrachten?
활발하다.
lebhaft sein.
움직임이 많은 아이들은 활발해요.
Kinder, die sich viel bewegen, sind lebhaft.
활발한 아이들은 움직임이 많고 보통 운동도 좋아해요.
활발한 아이들은 보통 운동을 좋아해요.
조용하다.
성격이 조용해요.
성격이 조용하면 말을 잘 안해요.
성격이 조용한 사람들은 말을 잘 안해요.
오빠는 조용한 성격이어서 별로 말이 없어요.
급하다.
천천히 일을 하지 못해요.
일을 빨리 해요.
좀 급해요.
언니는 성격이 급해서 오래 기다리지 못해요.
느긋하다.
앞에서 배운 ‘급하다'와 반대의 성격이죠.
천천히 해요.
느긋해요.
급하게 생각하지 말고 느긋하게 기다려요.
꼼꼼하다.
처음부터 끝까지 계획대로 일을 잘 해요.
성격이 꼼꼼하면 실수를 잘 안해요.
라지예 씨는 꼼꼼해서 실수를 잘 안해요.
덜렁거리다.
일을 대충하고 물건도 잘 잃어버려요.
실수가 많아요.
덜렁거려요.
오빠는 덜렁거려서 지갑을 잘 잃어버려요.
순하다.
성격이 착하고 말을 잘 들어요.
순해요.
아이가 순해서 말을 잘 들어요.
모나다.
성격이 좋지 않아요.
다른 사람들하고 잘 지내지 못해요.
성격이 모났어요.
성격이 모나면 친구들이 별로 없어요.
그럼 이제 앞에서 배운 어휘로 간단한 문제들을 풀면서 정리해 볼까요?
자, 반대말끼리 서로 연결하세요.
라지예 씨, ‘활발하다'의 반대말은 뭘까요?
음, ‘조용하다'요.
네, ‘활발하다'의 반대말은 ‘조용하다'지요?
그럼 성격이 ‘급하다' 반대말이 뭘까요?
성격이 ‘느긋하다'예요.
그렇죠.
성격이 ‘급하다'의 반대말은 성격이 ‘느긋하다' 예요.
그런데 ‘꼼꼼하다'의 반대말, 뭔지 알아요?
음, 잘 모르겠어요.
성격이 꼼꼼하면 실수를 잘 안 하죠?
그런데 성격이 덜렁거리면 실수를 잘해요.
그러니까
‘꼼꼼하다'의 반대말은 ‘덜렁거리다'예요.
자, 그럼 마지막으로 성격이 ‘순하다'반대말 뭘까요?
‘모나다'요.
네!
맞아요.
성격이 ‘순하다'의 반대말은 성격이 ‘모나다'예요.
네, 지금까지 어휘 문제를 같이 풀어봤어요.
그럼 이제 성격과 관련된 표현들을 같이 살펴볼까요?
성격 관련 표현입니다.
오늘은 ‘호랑이처럼 무섭다', ‘성격이 불같다', ‘샘이 많다'
이 세 가지 표현들을 같이 배워 볼 거예요.
한 번 따라 읽어 보세요.
호랑이처럼 무섭다.
성격이 불같다.
샘이 많다.
네, 잘하셨어요.
그럼 첫 번째 표현부터 보겠습니다.
첫 번째 표현은 ‘호랑이처럼 무섭다' 입니다.
우리 앞에서 ‘처럼'을 배웠지요?
그런데 ‘처럼'앞에 ‘호랑이'가 왔어요.
호랑이는 아주 무서워요.
성격이 호랑이처럼 아주 무섭다는 거예요.
그렇군요!
‘호랑이처럼 무서워요' 라고 말하는 거네요.
그러면 예문을 같이 한 번 볼까요?
영어 선생님은 정말 호랑이처럼 무서워.
성격이 불같다
불은 어때요?
아주 뜨겁지요?
성격이 불같으면 화도 아주 잘 내고 아주 급해요.
네, 그럴 때 ‘성격이 불같다' 라고 말하는 거예요.
그러면 예문을 같이 한 번 볼까요?
남자 친구가 성격이 불같아서 화를 자주 내.
샘이 많다
‘샘이 많다'는 누군가를 부러워하는 마음이 많은 사람에게 사용하는 표현이에요.
아~ 그래요?
제 친구도 샘이 많아요.
그러면 예문을 같이 볼까요?
친구는 샘이 많아서 예쁜 여자 애들을 부러워해요.
네, 잘하셨어요.
라지예 씨, 오늘 수업은 어땠어요?
정말 재미있었어요.
특히 ‘호랑이처럼 무섭다', ‘성격이 불같다'
이 두 가지 표현은 정말 재미있었어요.
네, 그랬군요.
그런데 우리 오늘 수업은 아쉽지만 여기까지 하기로 해요.
그러면 웃으면서 다음 수업 때 다시 만나요.
네, 감사합니다.
자, 여러분 오늘 수업 재미있었나요?
오늘은 문법 ‘처럼'과 ‘-어 보이다'를 배웠어요.
그리고 사람의 성격을 나타내는 다양한 어휘와 표현도 배웠어요.
‘배우처럼 예뻐서 눈에 띄었어'에서 ‘처럼',
그리고 ‘성격도 좋아 보여'에서 ‘-어/아 보이다'를 배웠지요?
자, 이제 여러분은 한국어로 좀 더 쉽게 무엇을 묘사하거나 설명할 수 있을 거예요.
오늘 배운 표현과 어휘로 친구들과 많이 이야기해 보세요.
다음 시간에 또 만나요!
