Beelzebub Episode 10

（ 美咲 ( みさき ) ） ん ん … みさき|||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ブ ～ ッ べる|ぼう||| Shopping.

（ 男 鹿 ( お が ) ） ん … おとこ|しか|||

（ 美咲 ） どう し た の ？ 何 ？ この 空気 みさき|||||なん||くうき

お 母 さん は ？ （ ヒルダ ） 買い物 です |はは||||かいもの| Baby Beel looks seriously peeved.

あら ま ヒルダ ちゃん まで 元気 ない わ ね |||||げんき|||

辰巳 ( たつみ ) あんた 今度 は 何 し た の よ ？ たつみ|||こんど||なん|||| Your ever-so-kind sister is asking because she is worried about you!

ベル 坊 ぶん むくれ てん じゃ ない べる|ぼう|||||

（ 男 鹿 ） う っせ え なあ 関係 ねえ だ ろ おとこ|しか|||||かんけい|||

ボケ ！ ん ？

（ 美咲 ） 優しい お 姉ちゃん が ― みさき|やさしい||ねえちゃん|

親切 に 悩み を 聞い て あげる って 言って ん の ！ しんせつ||なやみ||ききい||||いって|| A little cat?

だ ～ ！ 分かった から アイス ！ （ ネコ の 鳴き声 ） |わかった||あいす|ねこ||なきごえ

ん ？

（ ネコ の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

ネコ じゃ ん 何 よ この 子 拾った の ？ ねこ|||なん|||こ|ひろった| What, what? Huh? What?

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） ンッ ねこ||なきごえ|べる|ぼう| This is a story of a high school juvenile delinquent who,

ムキーッ ！ マー ！

う ～ わ っ 何 何 ？ ねえ 何 ？ |||なん|なん||なん

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ― It is a baby Demon Lord!

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう|||

魔 王 の 子 だった の です ま|おう||こ|||

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

（ ベル 坊 ） ママー ！ マ ！ べる|ぼう||

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） マ ！ キーッ ！ ねこ||なきごえ|べる|ぼう||

（ アランドロン ） 説明 し ま しょ う （ 美咲 ） あっ ん ？ |せつめい|||||みさき|| Let me explain.

（ アランドロン ） 全て は 今日 の 下校 中 の こと です |すべて||きょう||げこう|なか|||

あっ その ニャンコ は それ 以上 近づけ ない で ください ね |||||いじょう|ちかづけ||||

あ それ は いい けど ― Uh, sure.

人 ん ち の テーブル で 何 してん だ お っ さん じん||||てーぶる||なん|||||

つか 誰 よ ！ |だれ| And who are you?

（ アランドロン ） アランドロン と 申し ます |||もうし|

回想 さ せ て いただき ます かいそう|||||

よい しょ Righty then.

あっ ちょっと ごめんなさい （ 美咲 ） え えっ ちょ ちょっと ！ |||みさき||||

（ アランドロン ） はい どうぞ ！ Off we go!

（ 男 鹿 ） おば ちゃ ～ ん ゲンコツ コロッケ １ つ おとこ|しか|||||ころっけ| Lady, gimme a fist croquette!

（ おばちゃん ） あい よ ～ いつも あり が と ね Here ya go! Thanks, as always.

（ ヒルダ ） また それ か そんなに うまい の か ？ Buying one, again?

（ 男 鹿 ） フッ 愚問 だ な おとこ|しか||ぐもん||

フジノ の コロッケ に は 小学生 の 頃 から 世話 に なった ん だ ふじの||ころっけ|||しょうがくせい||ころ||せわ|||| Fujino's croquettes have been there for me ever since elementary school.

いわば 育て の 味 って やつ だ （ ベル 坊 ） ダーブ ！ |そだて||あじ||||べる|ぼう|

お っ お め え も 食べ たい の か ？ よし ||||||たべ|||| Oh, you want some too?

（ 男 鹿 ） あっ ん ？ （ ベル 坊 ） アウ おとこ|しか|||べる|ぼう|

（ 鳴き声 ） （ 男 鹿 ） あ あっ ！ なきごえ|おとこ|しか||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） あっ ノラ ネコ ふるいち|||||ねこ Oh, a stray cat...

えらく 気 に 入った よう だ な |き||はいった|||

（ ベル 坊 ） アウ ～ … （ 男 鹿 ） ネコ … べる|ぼう||おとこ|しか|ねこ Cat...

ろう人 形 に し て やろ う か ！ （ ベル 坊 ） アイ ～ ！ ろうにん|かた|||||||べる|ぼう| I'll steal your very soul!

（ 鳴き声 ） なきごえ

つい て くん な ！ Stop following me!

何 か ど っか で 聞い た よう な 展開 だ な なん|||||ききい||||てんかい|| I think I've heard this plot before.

（ ヒルダ ） ん ？ お前 ネコ が 怖い の か ？ ||おまえ|ねこ||こわい||

（ アランドロン ） はい はい Yes-yes...

以前 し こ たま 頭 を かま れ た こと が あり まし て いぜん||||あたま||||||||| My head has been bitten countless times before...

（ ネコ の 鳴き声 ） （ アランドロン ） ひ い ～ ！ ねこ||なきごえ|||

（ アランドロン ） その ネコ は たいそう 男 鹿 殿 に 懐 い て しまい まし て … ||ねこ|||おとこ|しか|しんがり||ふところ||||| That cat has become extremely attached to Oga-dono.

（ 鳴き声 ） なきごえ

お 願い し ます よ こっち に 近づけ ない で ください |ねがい||||||ちかづけ||| Please... Don't come near me.

（ ベル 坊 ） マーッ ！ マ … マ … マ … べる|ぼう||||

ビエエエ ～ ！ （ 男 鹿 ） ぎ ゃ あ ああ あ ～ ！ |おとこ|しか|||||

（ アランドロン ） 当然 坊 っちゃ ま は 面白く ない わけ です |とうぜん|ぼう||||おもしろく||| Of course, the Master is not amused.

ブ ～ ッ ！

（ アランドロン ） ヒルダ 様 が 説得 を 試み た の です が … ||さま||せっとく||こころみ|||| Hilda-sama attempted to appease him, but...

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま （ ベル 坊 ） アイ |ぼう|||べる|ぼう| Master...

魔 王 たる も の 器 が 大きく なく て は なり ませ ん ま|おう||||うつわ||おおきく|||||| A Demon Lord must grow into a person of great caliber.

あの よう な 小物 に いちいち 目くじら を 立て て い て は ― |||こもの|||めくじら||たて|||| If your ire is raised each time you lay eyes on that minor annoyance,

あの よう な 小物 に いちいち 目くじら を 立て て い て は ― |||こもの|||めくじら||たて||||

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） ンッ ねこ||なきごえ|べる|ぼう|

あの よう な 小物 に いちいち 目くじら を 立て て い て は ― |||こもの|||めくじら||たて|||| you can never become a great Demon Lord.

立派 な 魔 王 に は なれ … （ ベル 坊 ） プンッ りっぱ||ま|おう||||べる|ぼう|

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま … |ぼう|| Master!

それ に ほら … （ ベル 坊 ） ンッ ？ |||べる|ぼう|

（ ヒルダ ） ヒルダ が 代わり に コロッケ と やら を 作り まし た から |||かわり||ころっけ||||つくり||| Hilda has made you croquettes instead!

プイ ！

は ぁ …

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ヒルダ ） ん ？ ねこ||なきごえ||

何 だ ？ 私 に くれる の か ？ （ ネコ の 鳴き声 ） なん||わたくし|||||ねこ||なきごえ What? You're giving it to me?

（ ヒルダ ） な 何 の つもり だ ？ （ ネコ の 鳴き声 ） ||なん||||ねこ||なきごえ What is the meaning of this?

（ ヒルダ ） ん ？ 食べ たい の か ？ ||たべ|||

あっ あ …

ダァーッ ！

う わ あ あっ ！

（ ベル 坊 ） ビエエエエ ～ ！ べる|ぼう|

（ アランドロン ） … と いう わけ で ござい まし て And that is what happened.

私 に は どう する こと も … わたくし|||||| Whatever shall I do?

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） マ ！ マ ！ マ ！ マ … ねこ||なきごえ|べる|ぼう||||

マ ～ ！ ダー イー ！

（ 美咲 ） なるほど … 子育て は 難しい わ よ ね みさき||こそだて||むずかしい||| I see...

（ 男 鹿 ） のんき に 話し て ねえ で 何とか しろ よ お前 ら おとこ|しか|||はなし||||なんとか|||おまえ| Don't just stand there chatting about it, do something!

しかし 私 は ネコ が 苦手 で … |わたくし||ねこ||にがて| But I'm scared of cats, so...

（ アランドロン ） ワァオ ！

（ アランドロン ） ネコ … なんと 恐ろしい … |ねこ||おそろしい Cats... are so very fearsome!

ネコ じゃ ねえ だ ろ それ ！ ねこ||||| How the hell is that a cat?!

この ～ ！ （ アランドロン ） くっ くっ くっ …

ん ？ （ ベル 坊 ） マ ～ … |べる|ぼう|

アイーッ ！

ダーブーッ ！ （ 男 鹿 ） だ あ あ ～ っ ！ |おとこ|しか||||

じょ … 冗談 じゃ ねえ ぞ いい か ベル 坊 |じょうだん||||||べる|ぼう

別に 魔 王 たる 者 どう だ こ う だ と 言う つもり は ねえ よ べつに|ま|おう||もの|||||||いう|||| This ain't about becoming a great Demon Lord or whatever...

ただ 男らしく ねえ ぞ |おとこらしく|| It's just not manly, that's what!

言い たい こと が あん なら はっきり 言え ！ いい|||||||いえ If you got somethin' you wanna say, then say it loud and clear!

（ 美咲 ） バカ じゃ ない の ？ 赤ん坊 だ よ ？ みさき|ばか||||あかんぼう|| Uh, he's a baby, lamebrain.

ねえ ？ Right?

って か 辰巳 あんた 何で ベル 坊 が 怒って る か ― ||たつみ||なんで|べる|ぼう||いかって|| Anyway, Tatsumi, don't you even realize why Baby Beel's angry?

分か ん ない の ？ （ 男 鹿 ） あ ？ 知ら ねえ よ わか||||おとこ|しか||しら||

急に めん ど くさく なり や が って （ 鳴き声 ） きゅうに||||||||なきごえ He's just fussy all of a sudden.

マ ～ ！

ビエエエエ ～ ！ （ 男 鹿 ） だ ああ あ ～ ！ |おとこ|しか|||

だ は … （ ネコ の 鳴き声 ） ||ねこ||なきごえ

に っ ぶ いわ ねえ You're so dense.

嫉妬 よ 嫉妬 やきもち やい てん の しっと||しっと|||| He's jealous, got it? The green-eyed monster got 'im.

愛さ れ てる わ ね ～ あいさ|||| Aren't you Mr. Popular?

（ ベル 坊 ） イ ～ ！ ギ ア アッ … キーッ ！ べる|ぼう|||||

マ ！ マ マ ！ ブイ ！ |||ぶい

ギィ ～ ンッ （ アランドロン ） お ？

ダダダ ダダダ ！

（ アランドロン ） べ … ベルゼ 様 ! ? （ ベル 坊 ） ダブー ！ |||さま|べる|ぼう| B-Beelze-sama!

は あ … かしこまり まし た

開け 私 ～ ！ あけ|わたくし Open, me!

ダブ ！

あ 出 た ！ これ は 便利 ！ |だ||||べんり Ah, it came out!

いつ どこ でも 誰 に でも はたし 状 ！ |||だれ||||じょう

ブゥ ～ （ ネコ の 鳴き声 ） |ねこ||なきごえ

（ ベル 坊 ） ダッ ！ （ 鳴き声 ） べる|ぼう||なきごえ

（ ヒルダ ） 止め なく て よい の か ？ |とどめ||||| Are you sure you don't want to stop them?

（ 男 鹿 ） 知る か よ ネコ 相手 に 大人 げ ねえ な おとこ|しか|しる|||ねこ|あいて||おとな||| Don't want any part of it. Fightin' a cat! How childish!

アダーッ ダッ ！

（ 鳴き声 ） なきごえ

アイ … アダーッ ！

（ 争う 音 ） あらそう|おと

（ 男 鹿 ） 果てしなく 弱 ( よえ ) え な （ ベル 坊 ） イ ～ おとこ|しか|はてしなく|じゃく||||べる|ぼう| His weakness knows no bounds...

情け ねえ … なさけ| So pitiful...

情け ねえ … なさけ|

（ ノラ ネコ の 鳴き声 ） |ねこ||なきごえ

（ ノラ ネコ の 鳴き声 ） |ねこ||なきごえ

（ ノラ ネコ の 鳴き声 ） |ねこ||なきごえ

ん っ ？

（ ノラ ネコ の 鳴き声 ） |ねこ||なきごえ

（ ベル 坊 ） アウ ？ べる|ぼう|

（ ノラ ネコ ） ニャ ニャ ニャ … |ねこ|||

（ ノラ ネコ ） 誰 に 断って ここ で 決闘 し てる んで ゲス ？ |ねこ|だれ||たって|||けっとう|||| I don't recall you asking permission to have a fight here...

（ ノラ ネコ ） ここ は 私 たち の 縄張り さ ！ |ねこ|||わたくし|||なわばり| This here's our territory!

（ ノラ ネコ ） 出 て け で や ん す （ ネコ ） ひ え ～ ！ |ねこ|だ|||||||ねこ|| Get out!

ご っつ 怖 い ～ ！ （ ベル 坊 ） ダブ ？ ||こわ||べる|ぼう| They're totally scary!

（ ノラ ネコ たち の 鳴き声 ） |ねこ|||なきごえ

坊 っちゃ ま … （ 男 鹿 ） 待て ぼう|||おとこ|しか|まて Master!

（ ネコ の 威嚇 する 声 ） （ ベル 坊 ） ギー ！ ねこ||いかく||こえ|べる|ぼう|

（ ネコ ） ナ ？ ナ ～ ねこ||

ダーッ ！

（ ネコ ） べ ッ さん ！ ねこ|||

（ 男 鹿 ） よっ と … おとこ|しか||

バカ め ！ 文字どおり 赤子 の 手 を ひねって くれる で ゲス ばか||もじどおり|あかご||て|||||

で ゲス

ダ … ダブ ウ ～

（ ノラ ネコ たち の 笑い声 ） |ねこ|||わらいごえ

ダッ アイーッ ！

ゲスッ ！

（ ノラ ネコ ） 悪魔 ニャ 悪魔 ニャ ！ |ねこ|あくま||あくま|

あ あれ は ニャク 子 も 脅す アバレオーガ さ ～ ||||こ||おどす|| That's the rampaging Ogre that even threatens meowing kittens!

（ 指 の 関節 が 鳴る 音 ） （ 男 鹿 ） フフ フフ ゆび||かんせつ||なる|おと|おとこ|しか||

（ ノラ ネコ ） ニャー ず ら かる で や ん す ！ 食わ れ て しまう で や ん す ！ |ねこ|||||||||くわ||||||| Eeek, beat it outta here! He's gonna eat us!

（ ノラ ネコ ） ヤツ の 目 を 見 ちゃ ダメ だ ！ 目 を 見る な ～ ！ |ねこ|やつ||め||み||だめ||め||みる| Don't look into his eyes! Not in his eyes!

アウ ？

やりゃ あ でき ん じゃ ねえ か Hey, good going there.

男らしかった ぞ おとこらしかった|

（ ベル 坊 ） アイ ～ ダ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） 帰る ぞ （ ベル 坊 ） ダブ おとこ|しか|かえる||べる|ぼう| Let's go home.

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま 先ほど は ご 立派 で し た よ |ぼう|||さきほど|||りっぱ||||

さあ 改めて 作り まし た から |あらためて|つくり||| Now, I remade them, so...

（ ベル 坊 ） ダ … アウ ？ べる|ぼう||

アウ ？

べ ッ さん あんた の 男 気 に は 負け まし た ぜ |||||おとこ|き|||まけ|||

あん たん とこ で 勉強 さ せ て ください ||||べんきょう|||| Please allow me to study with you here!

（ ベル 坊 ） ダ ！ （ ネコ ） ありがとう ございます べる|ぼう||ねこ|| Thank you very much...

何 だ ？ あれ （ ヒルダ ） ふむ … なん|||| What's going on?

何 か 通じ合って いる よう だ が （ ベル 坊 ） ダブ ！ なん||つうじあって|||||べる|ぼう| Well, they seem to be communicating.

（ ベル 坊 ） ア ～ （ 食べる 音 ） べる|ぼう||たべる|おと

（ ベル 坊 ） ビッ べる|ぼう|

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま ？ （ 食べる 音 ） |ぼう|||たべる|おと Master?

（ 男 鹿 ） う っ む ぐ … かれ ～ ！ おとこ|しか|||||

お前 何 入れ た ～ ! ? あ ～ っ ！ おまえ|なん|いれ||| What the hell did you put in these?

この タバスコ と か いう もの の 色 と 香り が ― |||||||いろ||かおり| The color and aroma of this "tabasco" product,

坊 っちゃ ま の 好物 で ある コカトリス の 生き 血 に 似 て い て な ぼう||||こうぶつ|||||いき|ち||に||||

ふんだん に 使った ぞ ||つかった| I used a good amount.

（ ベル 坊 ） ダ … ダ ダブ … べる|ぼう|||

う あ ～ ！ べ べ べ ベル 坊 ！ 我慢 だ ！ |||||べる|ぼう|がまん|

男 だ ろ ～ ！ （ ベル 坊 ） ビエエエ ～ ！ おとこ|||べる|ぼう|

（ 鳴き声 ） なきごえ

イ ～ ダ ダブ ！

え … ちゃ い ます か ？ （ ベル 坊 ） アイ |||||べる|ぼう|

ダア …

（ ネコ の 威嚇 する 声 ） （ ベル 坊 ） ダッ ！ ねこ||いかく||こえ|べる|ぼう|

（ ネコ ） な なるほど こう です か ね ？ ねこ||||||

フニーッ ！ （ ベル 坊 ） ダーッ ！ |べる|ぼう|

仲よく なった の は いい が 毎日 毎日 何 やって ん だ ？ あいつ ら なかよく||||||まいにち|まいにち|なん||||| Well, I'm glad they get along now, but what the heck do they do everyday anyway?

人間 界 で 初めて 配下 が でき て 坊 っちゃ ま も 喜んで おら れる の だ にんげん|かい||はじめて|はいか||||ぼう||||よろこんで|||| He has gained his first underling in the Human World, so the Master is surely pleased.

配下 ねえ … はいか| Underling, huh?

（ ノック ） （ 男 鹿 母 ） ちょっと 辰巳 |おとこ|しか|はは||たつみ

あん ？ ん だ よ った く

（ ドア の 開閉 音 ） （ ベル 坊 ） アイ ～ ッ ！ どあ||かいへい|おと|べる|ぼう|| What the hell is it now?

（ 男 鹿 ） あん ？ 児童 会館 ？ おとこ|しか||じどう|かいかん What? A children's playcenter?!

（ 男 鹿 母 ） そう よ ネコ ちゃん も 結構 だ けど ― おとこ|しか|はは|||ねこ|||けっこう|| That's right. A cat is fine, but he should make friends of kids his own age!

同 年輩 の お 友達 も 作って あげ なさい って ― どう|ねんぱい|||ともだち||つくって|||

前 から 言って る でしょ ぜん||いって|| I told you before, remember?

児童 会館 だったら ― じどう|かいかん| At the children's playcenter there are plenty of kids Beel-chan's age!

ベル ちゃん くらい の 子 たくさん いる から べる||||こ|||

（ 男 鹿 ） ベル 坊 に お 友達 っ つ っ た って なあ おとこ|しか|べる|ぼう|||ともだち|||||| Can he even make friends?

（ 男 鹿 母 ） いい から ！ 家 で ダラダラ し てる くらい なら ― おとこ|しか|はは|||いえ||だらだら||||

行って き なさい ！ おこなって||

（ 男 鹿 ） あ ～ ！ もう 分かった よ ！ 分かった から ！ おとこ|しか|||わかった||わかった| Sheesh, fine... I get it already!

チッ もう … （ ヒルダ ） 気 を 付け て な |||き||つけ|| Tch. Damn it.

お前 は 行か ねえ の か よ ？ おまえ||いか|||| What, you're not coming?

って まさか また 昼 ドラ と か じゃ ねえ だ ろ う な |||ひる|どら|||||||| Wait, don't tell me you've got more soaps to watch...

今日 は 総 集 編 だ から 見る 必要 は ない そう で は なく … きょう||そう|しゅう|へん|||みる|ひつよう|||||| Today is a recap episode, so there's no reason to watch.

（ 美咲 ） ヒルダ ちゃ ～ ん ！ コロッケ 作り の 練習 する わ よ ～ ！ みさき||||ころっけ|つくり||れんしゅう||| Hilda-chan, we're going to practice making croquettes!

は あ ？ （ ヒルダ ） はい ただ い ま ～ Huh?

（ ベル 坊 ） ダブーッ べる|ぼう|

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） ダブーッ ねこ||なきごえ|べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） クッソ 押しつけ や が って （ ネコ の 鳴き声 ） おとこ|しか||おしつけ||||ねこ||なきごえ Crap, why's it always gotta be me?

（ ベル 坊 ） ダブー べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） うる せ え ぞ お前 ら ！ （ ベル 坊 ） アッ アイ ～ おとこ|しか|||||おまえ||べる|ぼう||

（ 光 太 ( こうた ) ） あ ～ ひかり|ふと||

（ 子供 ） う ～ （ 子供 ） あ ？ こども||こども|

あ …

（ 物音 ） ものおと

（ 子供 たち の はしゃぎ 声 ） こども||||こえ

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） ああ … 惜しい くにえ||||おしい

どう しよ う やっぱり 手伝った ほう が … ||||てつだった||

ああ いや 私 が 無理やり 頼 ん でも なあ … ||わたくし||むりやり|たの||| No, but asking them to be his friends wouldn't...

（ 邦枝 ） は ぁ … ん ？ くにえ|||

（ 邦枝 ） え えっ ？ 何で あいつ が ! ? くにえ|||なんで||

あ あっ ！ Oh, it's you!

（ 邦枝 ） つう か や ばい ！ くにえ|||| Wait, this is risky!

あっ 私 変装 し て た ん だ |わたくし|へんそう|||||

（ 男 鹿 ） あん 時 公園 に い た ヤツ だ ろ ？ おとこ|しか||じ|こうえん||||やつ|| We met at the park before, right?

久しぶり だ な ひさしぶり||

久しぶり だ な ひさしぶり||

（ 邦枝 ） え ？ くにえ|

（ 邦枝 ） え ？ くにえ|

（ 邦枝 ） え ？ くにえ|

お前 も 相変わらず 子守り か お互い 大変 だ よ なあ おまえ||あいかわらず|こもり||おたがい|たいへん|||

お前 も 相変わらず 子守り か お互い 大変 だ よ なあ おまえ||あいかわらず|こもり||おたがい|たいへん||| Still draggin' the kid with you, I see?

ちょうど よかった ぜ 連れ て くん の は いい けど よ ― |||つれ||||||| This is great timing. I brought him here and all,

やる こと ねえ なって 思って た ん だ よ ||||おもって||||

（ 邦枝 ） バ … バレ て ない くにえ|||| H-He hasn't noticed?

（ 邦枝 ） バ … バレ て ない くにえ|||| Let's chat.

（ 男 鹿 ） ち っと 話 そ う ぜ おとこ|しか|||はなし|||

って いう か 学校 で 会う より 親し げ … |||がっこう||あう||したし| Actually, he's a lot nicer than when we met at school.

（ 男 鹿 ） よ しっ お 前 ら 遊 ん で こい おとこ|しか||||ぜん||あそ|||

（ 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ なきごえ|べる|ぼう|

あ ～ い ～ ！

（ ベル 坊 ） ダブ ダ ～ （ 光 太 ） あい べる|ぼう|||ひかり|ふと|

（ ネコ の 鳴き声 ） （ 光 太 ） あ い ～ ねこ||なきごえ|ひかり|ふと||

（ 邦枝 ） ど どう し た の ？ あの ネコ くにえ|||||||ねこ W-What's with the cat?

（ 男 鹿 ） ああ 何 か 懐 い ち まって よ ベル 坊 も 気 に 入って る み て え だ し おとこ|しか||なん||ふところ|||||べる|ぼう||き||はいって|||||| Yeah, he's really gotten attached to me.

（ 邦枝 ） ふ … ふ ～ ん くにえ|||

（ 邦枝 ） あっ … カップル と 思わ れ てる ？ くにえ||かっぷる||おもわ||

デ … デート って いう の かしら ？ この 場合 … |でーと||||||ばあい C-Could this be considered a date?

なあ 友達 に なって くん ねえ ？ |ともだち|||| Hey, what about becoming friends?

（ 邦枝 ） ほえ え え ～ ！ と 友達 ! ? くにえ|||||ともだち

友達 から って こと ？ え ？ 友達 から どこ まで ？ ともだち|||||ともだち||| Friends, and from friends to...

（ 男 鹿 ） いや ～ おふくろ が 早く しろ って うるさく って よ おとこ|しか||||はやく||||| Man, my mom keeps telling me to hurry up! What a nag.

（ 邦枝 ） 早く って 何 ! ? くにえ|はやく||なん

え 結婚 的 な あれ ？ そこ まで いく の ？ |けっこん|てき|||||| Get married, right?

何 この 急 展開 ！ なん||きゅう|てんかい

ああ ！ 歴史 小説 だけ じゃ なく て ― |れきし|しょうせつ||||

別冊 マーガレット も 読 ん で 勉強 し とけ ば よかった ～ ！ べっさつ|||よ|||べんきょう||||

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Hey, you okay?

（ 邦枝 ） へ っ ？ くにえ||

大丈夫 何でも ない ！ （ 男 鹿 ） ん ？ だいじょうぶ|なんでも||おとこ|しか| I am fine! Nothing is wrong!

（ ネコ の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ ベル 坊 ） ダーッ （ 光 太 ） あ ～ い ～ べる|ぼう||ひかり|ふと||

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） ダーッ ねこ||なきごえ|べる|ぼう|

（ 光 太 ） あ ～ い ～ （ 子供 ） あっ ひかり|ふと|||こども|

ウッ ダーッ ！

（ 子供 ） バー ブー （ ベル 坊 ） ン ？ こども|ばー||べる|ぼう|

（ 子供 ） イヒ ヒヒ こども||

ダーッ ！ （ 光 太 ） う っ |ひかり|ふと||

ベッ さん やったり ま しょ う Be-san, go for it!

ダッ ！ ダダッ ！ ダブー ！

（ 子供 たち ） あ ～ （ ベル 坊 ） アイ ～ ダッ ！ こども|||べる|ぼう||

アダダダダッ ！

ダブー ！

（ 邦枝 ） で でも その … いきなり すぎる って いう か … くにえ||||||||

（ 男 鹿 ） あ ？ 何 が だ よ ？ （ 邦枝 ） いや その … おとこ|しか||なん||||くにえ|| Huh? What is?

友達 から 始め て 最後 まで って こと が ― ともだち||はじめ||さいご|||| ...becoming friends, and then taking it all the way...

その … いきなり って いう か … That's what's so sudden, I guess...

最後 ？ ああ さいご| All the way?

まあ 気 が 合え ば 一生 の つきあい に な ん の か |き||あえ||いっしょう|||||||

でも まあ そう なる ん じゃ ね ？ （ 邦枝 ） え ？ |||||||くにえ| But sure. That'll probably happen.

（ 男 鹿 ） だって 仲 いい だ ろ ？ （ 邦枝 ） そ そう ね … おとこ|しか||なか||||くにえ||| I mean, I think I see a spark.

（ 邦枝 ） 仲 いい って 言った ～ ！ くにえ|なか|||いった

確か に 親し げ だ し … たしか||したし||| I mean, we're definitely talking friendly feelings here...

って あれ ？ 今 の は プロ ポー … ||いま|||ぷろ| Or, wait...

いい コンビ だ よ なあ ？ |こんび|||

（ 邦枝 ） … ズ ! ? くにえ| ...sal!

（ 蒸気 の 上がる 音 ） （ 男 鹿 ） ん っ ん ？ じょうき||あがる|おと|おとこ|しか|||

おい ホント に 大丈夫 か ？ お前 （ 邦枝 ） だ 大丈夫 だ って ！ |ほんと||だいじょうぶ||おまえ|くにえ||だいじょうぶ|| Hey, are you sure you're okay?

（ ベル 坊 ） アウ ～ … べる|ぼう|

ダ ？

ダッダッダッダッダッ ！

アイーッ ！

（ 子供 たち ） あ ～ っ ！ こども|||

ダブー

（ 子供 ） あっ … ん っ こども|||

ダー ブッ ！

（ おもちゃ の 音 ） （ ベル 坊 ） アッ ||おと|べる|ぼう|

あっ ！ （ ネコ ） ニャッ ！ ベッ さん |ねこ|||

（ ベル 坊 ） ダ ダブー ！ べる|ぼう||

ニャーッ ！

（ 子供 ） あ ～ （ ベル 坊 ） ダブ ダ ！ アイー ！ こども||べる|ぼう|||

（ ネコ ） ニャーッ ！ （ ベル 坊 ） ダブ ！ ねこ||べる|ぼう|

（ 子供 たち ） フフフ ヘヘヘ … こども|||

ダーッ ！

マッ ！ （ ネコ ） ベッ さん ！ |ねこ||

お 怒って はる … |いかって| Angry?

（ 子供 ） う あ ああ … （ ベル 坊 ） ダ ダブー … こども||||べる|ぼう||

いけ ～ ！ ベッ さ ～ ん ！ （ ベル 坊 ） ダブーッ ！ ||||べる|ぼう|

イッ … ヒーッ …

（ ネコ ） いい ん です ！ ねこ||| It's fine! You don't have to be angry for me any more...

もう わて の ため に 怒って くれ はった だけ で … |||||いかって||||

わて … わて … ベッ さ ～ ん ！

（ ベル 坊 ） ダブ … べる|ぼう|

う あ ～ …

あっ

あ ～ ！ あ ～ あ ～

（ 邦枝 ） も もしも このまま うまく いったら … くにえ||||| If things keep going well...

（ 男 鹿 ） ハハハ … （ 邦枝 ） あら あら フフフ おとこ|しか||くにえ|||

（ ヒルダ ） フフフ … （ 邦枝 ） あっ ||くにえ|

（ 邦枝 ） そ そう よ 確認 し ない と くにえ||||かくにん||| R-Right! I have to make sure...

（ 邦枝 ） あ あの さ 男 鹿 君 （ 男 鹿 ） 何 だ よ ？ くにえ||||おとこ|しか|きみ|おとこ|しか|なん|| U-Uh, Oga-kun...

（ 邦枝 ） その … あの 子 一緒に 育て てる 人 いる ん でしょ ？ くにえ|||こ|いっしょに|そだて||じん||| You have someone else you're raising the kid with, right?

あ ～ いる っちゃ いる けど Ah... Yeah, I do, I suppose.

（ 邦枝 ） その 人 の こと どう 思って ん の ？ くにえ||じん||||おもって|| What do you think of that person?

どう って … 悪魔 だ よ 悪魔 ||あくま|||あくま What do I think? I think she's a demon.

（ 邦枝 ） それ は 前 聞い た くにえ|||ぜん|ききい| I've heard that before...

じゃ なく て その … 好き と か 嫌い と か … ||||すき|||きらい|| Er, I mean...

あ ？ （ 邦枝 ） ひ っ ！ |くにえ|| Huh?

いや あの 子 を 任せ て 大丈夫 な 人 な の か な あって ||こ||まかせ||だいじょうぶ||じん||||| I was just wondering if leaving him in her care is the right thing to do?

そ っか ～ そんなに 好き か （ 邦枝 ） えっ ？ |||すき||くにえ|

ベル 坊 の こと （ 邦枝 ） は っ ？ べる|ぼう|||くにえ|| For Baby Beel, that is.

（ 男 鹿 ） 光 太 だけ じゃ なく て お め え も 一生 ― おとこ|しか|ひかり|ふと|||||||||いっしょう Not just Kota... You want to be Baby Beel's lifelong friend too?

ベル 坊 と 友達 づ きあい し て くれる っ つう なら ― べる|ぼう||ともだち||||||||

話 は 早 ( はえ ) え や はなし||はや||| That saves me a lot of time.

（ 邦枝 ） 光 太 ベル 坊 … くにえ|ひかり|ふと|べる|ぼう Kota and Baby Beel...

友達 から と か 仲 いい と か … あの 子 たち の こと ？ ともだち||||なか|||||こ||| Start off as friends... Have a spark...

あん ？ ったり め え じゃ ねえ か 何 言って ん だ ？ |||||||なん|いって|| Huh? Well, duh.

いや ～ この 前 よ 木刀 振り回す やったら 強 ( つえ ) え 女 を ― ||ぜん||ぼくとう|ふりまわす||つよ|||おんな| Earlier there was this broad waving a wooden sword around that Baby Beel liked too...

ベル 坊 が 気 に 入って よ や っぱ ベル 坊 に も ― べる|ぼう||き||はいって||||べる|ぼう||

女 の ほう が いい な と は 思って いた ん だ よ おんな||||||||おもって||||

あれ ？ 何 つった かな ？ あいつ |なん||| Hmm, what was her name again?

えっ と ～ く … く … く ～ … Let me think... Ku... Ku...

（ 邦枝 ） 邦枝 でしょ う が ！ くにえ|くにえ||| I think you mean Kunieda!

おお そう だ 邦枝 だ よ 邦枝 |||くにえ|||くにえ Oh, that's right! Kunieda, yup.

あ ？ 何で 知って ん だ ？ |なんで|しって||

（ 邦枝 ） フゥ … フゥ … くにえ||

（ 光 太 ） あ ～ い ～ ！ ひかり|ふと||

あう あっ （ 子供 ） バブ ||こども|

ダア ！ （ ネコ ） ニャー ！ |ねこ|

ダブーッ ！ （ ネコ ） ベッ さん ！ |ねこ||

（ 光 太 ） あ いっ （ ベル 坊 ） ブ ？ ひかり|ふと|||べる|ぼう|

あい （ ネコ ） ニャ ？ |ねこ|

（ 子供 ） ぶ っ ！ こども||

ダッ ！

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ （ 光 太 ） あ ～ べる|ぼう||ひかり|ふと|

（ 邦枝 ） フフフ … フフフ … くにえ||

（ 男 鹿 ） おい ？ おとこ|しか| Hey...

（ 邦枝 ） ことごとく コケ に し て くれ て ！ くにえ||こけ||||| Making an utter fool out of me!

あ ？

（ 邦枝 ） フフフ … くにえ|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 邦枝 ） えっ … くにえ|

（ 光 太 ） あ いっ ！ （ ベル 坊 ） ダッ ！ ひかり|ふと|||べる|ぼう|

こう さん すげ え Ko-san, amazing!

（ 男 鹿 ） ベル 坊 あれ 使った の か ？ （ ベル 坊 ） ダブ ！ おとこ|しか|べる|ぼう||つかった|||べる|ぼう| Baby Beel, you used that?

（ 男 鹿 ） ずら かる ぞ ～ ！ （ ベル 坊 ） アイ ！ おとこ|しか||||べる|ぼう| Make a run for it!

（ 邦枝 ） 何 な の ？ くにえ|なん|| What the...

光 太 と は 友達 に な れ た の か ？ （ ベル 坊 ） ダブ ！ ひかり|ふと|||ともだち|||||||べる|ぼう| You make friends with Kota?

そう か あの 姉ちゃん も 一生 友達 に なって くれる み て えだ ぞ |||ねえちゃん||いっしょう|ともだち||||||| I see.

（ 光 太 ） あ いっ ！ （ ベル 坊 ） ダッ ！ ひかり|ふと|||べる|ぼう|

これ で おふくろ に ギャアギャア 言わ れ ず に 済む |||||いわ||||すむ Now I can live in peace without my mom nagging me.

（ ノラ ネコ たち の 鳴き声 ） （ 男 鹿 ） あ ？ |ねこ|||なきごえ|おとこ|しか|

何 だ ？ なん| What's this?

（ ノラ ネコ たち の 鳴き声 ） |ねこ|||なきごえ

（ 極悪 ネコ ） ノラ ネコ 風情 が 幅 利か せ や がって ごくあく|ねこ||ねこ|ふぜい||はば|きか||| Some damn strays trying to show us, huh?

（ 極悪 ネコ ） 人 の 縄張り で で け え ツラ してん じゃ ねえ ぞ ！ ニャロメ ！ ごくあく|ねこ|じん||なわばり|||||||||| Don't go putting on such a brave face in someone else's backyard!

（ ノラ ネコ ） フニャー で や ん す … |ねこ||||| Ugh... Playin' dead, playin' dead...

（ ノラ ネコ ） ニャー 死 ん だ ふり 死 ん だ ふり … |ねこ||し||||し|||

ニャア ？

（ ネコ ） ニャー ！ （ ノラ ネコ ） あっ ああ … ねこ|||ねこ||

ニャン だ ？ お め え は Who the hell are you?

あっ ！

（ ネコ ） ニャー … ニャー ！ ねこ||

（ 極悪 ネコ ） な 何 だ ？ こいつ （ 極悪 ネコ ） ただ の ネコ じゃ ねえ ！ ごくあく|ねこ||なん|||ごくあく|ねこ|||ねこ|| W-Who is he?

（ 極悪 ネコ ） あ 悪魔 だ 悪魔 ～ ！ （ 極悪 ネコ ） 悪魔 ！ ごくあく|ねこ||あくま||あくま|ごくあく|ねこ|あくま He's a demon! A demon!

（ 極悪 ネコ ） かみ殺さ れる ぞ ！ （ 極悪 ネコ たち ） 逃げろ ～ ！ ごくあく|ねこ|かみころさ|||ごくあく|ねこ||にげろ He's gonna chomp us to death!

（ ノラ ネコ ） あっ |ねこ|

貸し に し とい て やる よ … で ゲス かし|||||||| I-I guess I'll let you live for now...

（ ベル 坊 ） ダブ べる|ぼう|

（ ネコ ） ベッ さん … ねこ|| Be-san... You and Ko-san were so cool back then!

さっき の こう さん と ベッ さん かっこよかった っす

（ ベル 坊 ） ア … べる|ぼう|

わて も 自分 と 同じ ヤツ ら と ― ||じぶん||おなじ|やつ|| I think I'm going to try and make a friend for myself just like you two are!

２ 人 みたい な 友達 に なって み たい と 思い ます じん|||ともだち||||||おもい|

勝手 な お 願い です が どう か … かって|||ねがい|||| I am sorry for being so selfish as to beg your leave... But, please...

（ ベル 坊 ） ウー … ダッ べる|ぼう||

（ ネコ ） ありがとう ござい まし た ねこ|||| Thank you so much!

（ ノラ ネコ ） 兄貴 す っ げ え 怖かった さ |ねこ|あにき|||||こわかった| Bro, they were so scary!

（ ノラ ネコ ） さすが ほん ま もん は 違う ニャ |ねこ||||||ちがう| The real deal sure are different!

（ ノラ ネコ ） くわばら くわばら で ゲス |ねこ|||| Knock on wood...

（ ベル 坊 ） ダ … べる|ぼう|

アウ ウッ

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダブ （ ヒルダ ） さあ 坊 っちゃ ま べる|ぼう||||ぼう||

お 好き な だけ お 食べ ください まし |すき||||たべ||

（ ベル 坊 ） アイー … べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） ん っ （ ベル 坊 ） アイッ おとこ|しか|||べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） お代わり も たくさん あり ます から ね べる|ぼう|おかわり|||||| I have plenty more.

（ ベル 坊 ） マッ … （ 男 鹿 ） まず っ べる|ぼう||おとこ|しか||

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） 世 の 中 金 だ 金 で 買 え ない もの は ない ひめかわ|||よ||なか|きむ||きむ||か||||| Money makes the world go round.

（ 古市 ） そんな こと は ない ！ ふるいち|||| That's not true!

お 金 で 買 え ない もの は ある ！ |きむ||か|||||

例えば ヒルダ さん の すてき な 笑顔 と か ― たとえば||||||えがお|| Like Hilda-san's wonderful smile or Hilda-san's gigantic boobs!

ヒルダ さん の 巨乳 と か ！ |||きょにゅう||

（ 姫川 ） フン だったら 確かめ て みる か ？ ひめかわ|ふん||たしかめ||| Fine, then we'll just test that theory.

来週 を 楽しみ に し てる ん だ な らいしゅう||たのしみ|||||| I'm looking forward to next week.

（ 古市 ） マ … マジ っす か ？ 姫川 さん ふるいち|||||ひめかわ| Seriously, Himekawa-san?

期待 し て い い ん すね ？ 期待 し て ！ きたい|||||||きたい|| I should be looking forward to it, right?

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい|||||

（ 古市 ） いきなり ネタバレ っす か ？ ふるいち|||| Oh, sure! Just spoil it why don't you.