Boruto Episode 24

また ここ に い た の か ｡ You're here again?

新しい 肥料 を 試し て み た ん だ が あたらしい|ひりょう||ためし|||||| I gave it a new kind of fertilizer, but it's not working.

ﾊｯ 効き目 が ねえ み て え だ ｡ |ききめ|||||| I gave it a new kind of fertilizer, but it's not working.

専門 家 も さじ 投げ た ん だ ろ ？ お前 も 物好き だ な ｡ せんもん|いえ|||なげ|||||おまえ||ものずき|| Even the pros gave up on it, didn't they? You've got strange tastes…

何もかも 吹き飛 ん じ まった あの 戦 で なにもかも|ふきと|||||いくさ| It's the only tree that survived the battle

焼け ず に 残った 木 だ から な ｡ やけ|||のこった|き||| that destroyed just about everything…

この 手 で 治し て やり たく って よ ｡ |て||なおし||||| I want to take care of it myself.

庭いじり も いい が 会談 の 準備 は でき て ん だ ろ う な ？ にわいじり||||かいだん||じゅんび|||||||| Gardening is great… but is everything all set for the summit?

もう 五 影 たち が 到着 する 時間 だ ぜ ｡ ああ ｡ |いつ|かげ|||とうちゃく||じかん||| FIRE The Five Kage will be arriving soon. FIRE FIRE Yeah. FIRE

ずいぶん と で け え 口 叩く じゃ ねえ か ﾒﾀﾙ ！ |||||くち|たたく|||| TRAINING HALL Boruto and Sarada Boruto and Sarada You sure brag a lot, Metal. You sure brag a lot, Metal.

その 言葉 そっくり お返し し ます よ ｲﾜﾍﾞｴ さん ｡ |ことば||おかえし||||| Right back at you, Iwabe!

火影 様 が 最強 に 決まって ん だ ろ ！ ほかげ|さま||さいきょう||きまって||| Lord Hokage is obviously the strongest!

時 と 場合 に より ます って ば ！ じ||ばあい||||| But that depends on the time and place!

何 な ん だ ？ あれ ｡ なん|||| What's with them?

五 影 の なか で 誰 が いちばん 強い か で いつ|かげ||||だれ|||つよい|| They're arguing about who's the strongest among the Five Kage.

揉め てる みたい だ よ ｡ もめ|||| They're arguing about who's the strongest among the Five Kage.

やめ ない か ２ 人 と も ！ 授業 中 だ ｡ |||じん|||じゅぎょう|なか| Will you two stop? We're still in class!

あっ ｡ Will you two stop? We're still in class!

や べ っ ！ あ あっ ！

五 影 会談 ごとき で 熱く なって ん じゃ ねえ よ ｡ いつ|かげ|かいだん|||あつく||||| Don't make such a big deal out of the Five Kage Summit.

ｼｶﾀﾞｲ ん と この おじさん が It's just your uncle coming to meet my stupid old man, Shikadai…

うち の ﾊﾞｶ 親父 に 会い に 来 る って だけ の 話 じゃ ねえ か ｡ |||おやじ||あい||らい|||||はなし||| It's just your uncle coming to meet my stupid old man, Shikadai…

我 愛 羅 おじさん が 持って くる 土産 われ|あい|ら|||もって||みやげ Uncle Gaara always brings questionable presents.

いつも 微妙 な ん だ よ なぁ ｡ |びみょう||||| Uncle Gaara always brings questionable presents.

ﾊﾊﾊ … ｷﾐ たち が 言う と ||||いう| You guys talk about the Five Kage Summit like it's a family reunion.

五 影 会談 も 親戚 の 集まり み たい に 聞こえる ね ｡ いつ|かげ|かいだん||しんせき||あつまり||||きこえる| You guys talk about the Five Kage Summit like it's a family reunion.

わ ぁ すごい ！ Whoa, awesome!

すごい ね ｻﾗﾀﾞ さん ！ やる 気 みなぎって る 感じ だ よ ｡ |||||き|||かんじ|| Amazing, Sarada! Seems like you're really motivated!

私 決め た ん だ 火影 に なる って ！ わたくし|きめ||||ほかげ||| I've decided… I'm going to become the Hokage.

えっ ほんと ？ お前 なら なれ ん じゃ ね ？ ||おまえ||||| Huh? Seriously? You've got what it takes.

よっ 八 代 目 ！ だって よ ？ |やっ|だい|め|| Yeah! Lord Eighth! Heard that?

ﾊﾝｯ この 間 まで ｢ 忍者 なんて … ｣ と か 言って た くせ に ｡ ||あいだ||にんじゃ||||いって||| Just recently, you were dissing ninjas…

いったい 何 が あった ん だ よ ？ |なん||||| What changed your mind?

あんた み たい に いつ まで も ｶﾞｷ じゃ ない って だけ ｡ Unlike you, I'm done being a child.

俺 の どこ が ｶﾞｷ だって ! ? おれ||||| What about me is childish?!

あんた の どこ が ｶﾞｷ じゃ ない って の ？ What's not childish about you?!

ｸｯ … ﾌﾝ ！ Hey, over here.

火影 目指す の は 勝手 だ けど な 手 裏 剣 が いくら うまく たって ほかげ|めざす|||かって||||て|うら|けん|||| Hey, over here. Aiming to become the Hokage is fine. But instead of hurling shuriken,

何 か 特別 な 術 くれ え 身 に つけ て ねえ と な ！ なん||とくべつ||じゅつ|||み|||||| you'd better master some kind of special jutsu!

おりゃ ！

いて え ！ – Oww! – Oww!

下手くそ ！ 当たりゃ い い ん だ よ 当たりゃ ｡ へたくそ|あたりゃ||||||あたりゃ What a klutz! The main thing is to hit the target.

たまたま でしょ ｡ 違えよ ！ ||ちがえよ That was just luck. You're wrong!

ﾌﾌﾌ ｡ 何 だ よ ﾐﾂｷ ｡ |なん||| What, Mitsuki?

ｷﾐ たち なかなか お 似合い の ｺﾝﾋﾞ だ と 思って ｡ ||||にあい|||||おもって You two make a nice couple.

ん な わけ ない ！ – No way! – No way!

あの さ 知ら ない みたい だ から 教え て あげ ます けど ｡ ||しら|||||おしえ|||| It seems you don't know, so let me enlighten you…

ｻﾗﾀﾞ は 写り …｡ ﾁｮｳﾁｮｳ ！ ||うつり| Sarada has the Sha…rin…

喉 渇 い ちゃ った から 水 飲み に 行 こ う ｡ のど|かわ|||||すい|のみ||ぎょう|| Cho-Cho, I'm thirsty. Let's go get some water!

なに 今 の ？ さあ な ｡ |いま||| What was that about? I dunno.

おい それ より ちょっと 耳 貸せ ｡ ||||みみ|かせ Forget them. Listen up.

火影 岩 に 落書き ？ ほかげ|いわ||らくがき Graffiti the Great Stone Faces?

ｼ ｰ ｯ 声 が で け え って ｡ |||こえ||||| Shh! Not so loud!

前 に も やった ろ ﾜﾝﾊﾟﾀ ｰ ﾝ な やつ だ な ｡ ぜん||||||||||| You did that before. You're not very creative, are you?

１ つ の 手法 に こだわる の が ｱ ｰ ﾃｨｽﾄ って もん だ ｡ ||しゅほう|||||||||| An artist sticks to the style he knows best!

あん とき は 出来 が いまいち だった から な ｡ |||でき||||| Besides, that time, I lacked a little something.

今度 こそ 壮大 な ｱ ｰ ﾄ を 完成 さ せ て やる ん だって ば さ ｡ こんど||そうだい||||||かんせい|||||||| But this time, I plan to create a masterpiece!

ｱ ｰ ﾄ ね …｡ Art, huh?

い の じ ん お前 絵 得意 な ん だ から 手伝え よ な ｡ ||||おまえ|え|とくい|||||てつだえ|| Inojin! You're good at art, so help me!

や だ よ ｶﾞｷ っぽい し ｡ No way, that's so childish.

お前 ﾊﾞｶ か ？ おまえ|| Are you crazy?

今日 は 五 影 会談 で 里 は 警戒 中 な ん だ ぞ ｡ きょう||いつ|かげ|かいだん||さと||けいかい|なか|||| The Five Kage Summit is today, and security throughout the village is tight.

だからこそ だ ろ う が ｡ That's the whole point!

そい つ ら の 目 を かい くぐって 成功 さ せ て こ その 忍 だ ろ ？ ||||め||||せいこう||||||おし|| Outsmarting them and succeeding is what being a shinobi is all about, right?!

めん どくせ え １ 抜け た ｡ |||ぬけ| What a drag. I'm out.

頑張って ね ﾎﾞﾙﾄ ｡ がんばって|| Good luck, Boruto.

なんで 黙って る の ？ 写 輪 眼 の こと ｡ |だまって|||うつ|りん|がん|| Why are you keeping your Sharingan a secret?

ﾏﾏ が また 狙わ れる と いけない から 黙って いろ って ｡ |||ねらわ|||||だまって|| Mom said I might get targeted again, so I have to keep it under wraps.

それ に ちゃんと 使いこなせ る よう に なって から |||つかいこなせ||||| Also, I'm thinking it will be more fun if I master it first,

あの ﾊﾞｶ に 見せつけ て やる の も おもしろい か な って ｡ |||みせつけ|||||||| then show it off to that idiot.

出 た ﾃﾞﾋﾞﾙｻﾗﾀﾞ ｡ だ|| There she is, Devil Sarada reveals herself!

で さ もっと うまく 使える よう に ||||つかえる|| Anyway, I want to improve,

放課後 修業 を 手伝って ほしい ん だ けど ｡ ほうかご|しゅぎょう||てつだって|||| so will you help me with training after school?

あ ～ あ ち し 今日 ﾊﾟﾊﾟ と 修業 あん の よ ね ｡ ||||きょう|||しゅぎょう|||| I have to train with my dad today.

ﾏﾏ と やれ ば ？ ﾏﾏ それ どころ じゃ ない ん だ ｡ Why don't you ask your mom? I don't think she has time for that right now…

新しい 家 に 引っ越し た ばかり なん だ けど あたらしい|いえ||ひっこし||||| We just moved to a new place,

荷 解き が 全然 進 ん で なく て さ ｡ に|とき||ぜんぜん|すすむ||||| and she's barely started unpacking.

箱 に 中身 書 い と くん だった ｡ はこ||なかみ|しょ|||| I should've labelled the boxes!

五 影 の 到着 を 前 に ここ 火影 屋敷 前 は いつ|かげ||とうちゃく||ぜん|||ほかげ|やしき|ぜん| We're here in front of the Hokage's Residence. The air is filled with tension

独特 の 緊張 感 に 包ま れ て い ます ｡ どくとく||きんちょう|かん||つつま|||| that only the start of the Five Kage Summit can create.

そん だけ 言う なら 証明 し て もら お う じゃ ねえ か ｡ ||いう||しょうめい|||||||| ICHIRAKU – What you just said calls for an explanation! – The heads of the five shinobi villages

望む ところ です ｡ のぞむ|| –It would be my pleasure! – are due to appear shortly…

お 店 に 来 て まで やめ て よ ｡ |てん||らい||||| Will you guys please stop, we're in a restaurant!

おっと ｡ Oh my!

来 まし た 五 代 目 雷 影 ﾀﾞﾙｲ ｡ らい|||いつ|だい|め|かみなり|かげ| LIGHTNING Th-There he is! The Fifth Raikage…Darui!

ずいぶん ド 派手 な 登場 だ な ｡ ||はで||とうじょう|| What a flashy entrance…

先代 の 雷 影 が 左腕 を 失った 際 に せんだい||かみなり|かげ||さわん||うしなった|さい| When the previous Raikage lost his left arm,

｢ 左腕 に 未練 など ない なぜなら お前 と いう 右腕 が いる から だ ｣ さわん||みれん||||おまえ|||みぎうで|||| he trusted Darui's abilities so much, he is known to have said,

と まで 言わ しめ た その 実力 は まさに 折り紙つき ｡ ||いわ||||じつりょく|||おりがみつき "I won't miss my left arm at all. Because I have a right arm like you."

右腕 ？ 火影 様 は 唯一無二 の 忍 だ ぜ ｡ みぎうで|ほかげ|さま||ゆいいつむに||おし|| Right arm?! Lord Hokage is without exception the best shinobi ever.

六 代 目 水 影 長 十郎 ｡ むっ|だい|め|すい|かげ|ちょう|じゅうろう The Sixth Mizukage, Chojuro. WATER The Sixth Mizukage, Chojuro.

霧 隠れ の 里 が 生 ん だ 忍 刀 七 人 衆 の ひと り で あり きり|かくれ||さと||せい|||おし|かたな|なな|じん|しゅう||||| One of the Seven Ninja Swords Men of the Mist from Hidden Mist Village,

双 刀 ﾋﾗﾒｶﾚｲ を 使わ せ たら 右 に 出る 者 は あり ませ ん ｡ そう|かたな|||つかわ|||みぎ||でる|もの|||| when he wields the Shinobi Sword, Hiramekarei, he knows no equal!

刀 ？ つまり 忍術 じゃ かたな||にんじゅつ| A sword?

火影 様 に は かなわない って わけ だ ｡ ほかげ|さま|||||| In other words, when it comes to ninjutsu, no one comes near the Lord Hokage.

で 出 まし た 四 代 目 土 影 ｡ |だ|||よっ|だい|め|つち|かげ Th-There's the Fourth Tsuchikage.

10 万 も の 敵 を 前 に し て よろず|||てき||ぜん||| The legend still stands about how she didn't flinch,

一 歩 も ひるま なかった その 立ち 姿 は 今 も 伝説 ｡ ひと|ふ|||||たち|すがた||いま||でんせつ even when confronted by 100,000 Zetsu. EARTH even when confronted by 100,000 Zetsu.

あえて こう 呼ば せ て いただき ます ｡ ||よば|||| EARTH I venture to say…

よっ 黒 ﾂﾁ の 姉 御 ！ |くろ|||あね|ご Way to go, Big Sister Kurotsuchi!

確かに お 色気 の 術 で 戦ったら 火影 様 と たしかに||いろけ||じゅつ||たたかったら|ほかげ|さま| I'll admit… If they battled using Lord Hokage's Sexy Jutsu,

いい 勝負 に なり そう だ な ｡ |しょうぶ||||| I think it would be a great match…

き た ～ ！ 五 代 目 風 影 我 愛 羅 様 ! ! ||いつ|だい|め|かぜ|かげ|われ|あい|ら|さま He's here! The Fifth Kazekage, Lord Gaara!

人 呼 ん で 砂漠 の ひょうたん 王子 ！ じん|よ|||さばく|||おうじ Also known as the Prince of the Sand Gourd!

愛 に 飢え た 幼少 期 しか し そんな 彼 を 変え た の が …｡ あい||うえ||ようしょう|き||||かれ||かえ||| Raised without love, the one who changed him is…

我ら が 火影 うずまき ﾅﾙﾄ ！ われら||ほかげ|| Our Hokage, Naruto Uzumaki! WIND Our Hokage, Naruto Uzumaki!

砂 隠れ の 里 が 生 ん だ 天才 児 ！ すな|かくれ||さと||せい|||てんさい|じ WIND The boy genius borne of the Hidden Sand!

ｼｶﾀﾞｲ の 叔父さん に し とく の が もったいない ぜ ！ ||おじさん||||||| It's such a waste that he's Shikadai's uncle!

同感 です ～ ！ どうかん| I agree!

ただいま ｡ I'm home!

な っ ! ? これ も 違う か …｡ ||||ちがう| Not this one either.

何 やって る の ？ ﾏﾏ …｡ なん|||| What are you doing, Mom?

この 間 撮った 写真 の 引換 券 が 見当たら ない の よ ｡ |あいだ|とった|しゃしん||ひきかえ|けん||みあたら||| I can't find the claim ticket for the photo we took last time.

どの 箱 に 入れ た か 知ら ない ？ |はこ||いれ|||しら| Do you know which box it's in?

だから 中身 書 い た ほう が いい って 言った でしょ ！ |なかみ|しょ|||||||いった| That's why I told you to label the boxes.

だって …｡ But…

ﾌﾌﾌ ！

ｼﾞｬ ｰ ﾝ ！ いつの間に ! ? |||いつのまに Tadah! When did you—?!

大事 な 物 だ から ね さっき 取って き た ん だ ｡ だいじ||ぶつ|||||とって|||| It's something important, so I picked it up earlier.

ﾌﾌﾌ ！

よし ！ よく 撮れ てる じゃ ない ！ ||とれ||| All right! What a great photo!

うん ｡ Mmhmm…

ん ？ 出かける の ？ うん ｡ ちょっと 用 が あって ｡ |でかける||||よう|| Are you going out? Yeah, I have something to do.

え ～ っ ！ これ 手伝って くれ ない の ？ |||てつだって||| What? Aren't you going to help me?

帰って き たら 手伝う から ｡ じゃ ！ かえって|||てつだう|| I'll help when I get back. See you!

ん ～｡

第 四 次 忍 界 大戦 から 15 年 ｡ だい|よっ|つぎ|おし|かい|たいせん||とし FIRE It's been fifteen years since the Fourth Great Ninja War…

あの 戦 の あと に 生まれ た 子供 たち も → |いくさ||||うまれ||こども|| FIRE Many children have been born since that battle.

今 で は 大勢 いる ｡ いま|||おおぜい| FIRE Many children have been born since that battle.

火 の 国 だけ じゃ ねえ ｡ ひ||くに||| Not only in the Land of Fire…

ここ に 集った ５ つ の 国 が → ||つどった|||くに| but all Five Nations made it through without great upheaval,

大きな 混乱 も なく やって こ られ た の も → おおきな|こんらん|||||||| but all Five Nations made it through without great upheaval,

里 の みんな の 頑張り の おかげ だ ｡ さと||||がんばり||| thanks to everyone's perseverance and hard work.

俺 たち 五 影 は 結束 し て これ から も この 平和 を 守って いく って ば よ ｡ おれ||いつ|かげ||けっそく|||||||へいわ||まもって|||| We, the Five Kage, will remain united and protect the peace we won.

待って ！ まだ 準備 が …｡ まって||じゅんび| Wait! I'm not ready!

つきあって やって ん だ から ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞ 言う の なし ！ ||||||いう|| I'm helping you, so don't whine!

見え た ！ みえ| I see it!

ｶﾁﾝ 来 た よ ！ |らい|| I'm annoyed now!

ﾌﾌﾌ ！ 影 分身 の 術 ｡ |かげ|ぶんしん||じゅつ Shadow Clone Jutsu.

写 輪 眼 って 人 の 術 も ｺﾋﾟ ｰ でき ん の ？ うつ|りん|がん||じん||じゅつ|||||| Sharingan lets you copy someone else's jutsu?

それ って 超 便利 じゃ ん ！ ||ちょう|べんり|| That's so convenient.

でも 完成 度 は まだまだ だ な …｡ |かんせい|たび|||| But I still have a ways to go before I master it…

なんか 急に …｡ |きゅうに All of a sudden, I feel…

ｻﾗﾀﾞ ！ Sarada!

木 ノ 葉 丸 先生 ! ? き||は|まる|せんせい K-Konohamaru Sensei!

誰 が 修業 し て いる の か と 思ったら お前 たち か ｺﾚ ！ だれ||しゅぎょう|||||||おもったら|おまえ||| I was wondering who was training out here… So, it was you two!

写 輪 眼 に つい て ？ はい ｡ うつ|りん|がん|||| About Sharingan?

もし 知って る こと が あったら 教え て もらえ ませ ん か ？ |しって|||||おしえ||||| If there's anything you know, can you teach me?

ｻﾗﾀﾞ は うち は の 子 だ もん な ｡ 興味 を 持って 当然 だ ｺﾚ ｡ |||||こ||||きょうみ||もって|とうぜん|| You're a child of the Uchiha. It's only natural to be curious, hey.

もったいぶら ない で は よ ！ Quit putting on airs. Just tell her.

写 輪 眼 の 特徴 は 大きく 分けて ３ つ ｡ うつ|りん|がん||とくちょう||おおきく|わけて| Generally, there are three things unique about Sharingan.

１ つ め は すべて を 見透かす 洞察 力 ｡ |||||みすかす|どうさつ|ちから First is superb kinetic vision.

２ つ め は 目 に 映った 術 を 自分 の もの に する ｺﾋﾟ ｰ 能力 ｡ |||め||うつった|じゅつ||じぶん|||||||のうりょく Second is the ability to analyze the structure of a jutsu, copy it, and make it your own.

と いって も 高度 すぎる 術 や 特異 体質 が 絡む 術 なんか は → |||こうど||じゅつ||とくい|たいしつ||からむ|じゅつ|| Just not extremely high-level jutsu or those with peculiar traits.

無理 だ けど な ｡ なるほど ｡ むり|||| I see…

そして ３ つ め は 強力 な 幻 術 ｡ ||||きょうりょく||まぼろし|じゅつ And the third is powerful genjutsu…

つまり 相手 に 幻 を 見せる こと が できる ｡ |あいて||まぼろし||みせる||| Namely, the ability to make someone see illusions.

もちろん 一般 の 忍 でも 幻 術 は 使える けど → |いっぱん||おし||まぼろし|じゅつ||つかえる| Of course, average shinobi can use genjutsu,

写 輪 眼 に よる 幻 術 は 特に 強力 だ ｡ うつ|りん|がん|||まぼろし|じゅつ||とくに|きょうりょく| but Sharingan makes it even more powerful.

最高 じゃ ん ！ さいこう|| That's awesome!

ただし 写 輪 眼 を うまく 使いこなせ なけ れ ば → |うつ|りん|がん|||つかいこなせ||| However, because the Sharingan consumes so much chakra,

大量 の ﾁｬｸﾗ を 消費 し て しまう から 要注意 な ん だ ｺﾚ ｡ たいりょう||||しょうひ|||||ようちゅうい|||| you must be cautious and be sure that you can use it effectively, okay?

それ で ﾌﾗｯ と し た の か …｡ So that's why I got dizzy…

ん ？ 何 の 話 だ ？ |なん||はなし| Huh? What do you mean?

あ … いえ ！ 別に ｡ ||べつに Oh, nothing!

これ で 火影 に 一 歩 近づ い た じゃ ん ｻﾗﾀﾞ ！ ||ほかげ||ひと|ふ|ちかづ||||| You've taken a step closer to becoming the Hokage, Sarada!

ﾁｮｳﾁｮｳ ！ Cho-Cho!

へ ぇ ～ ｻﾗﾀﾞ は 火影 を 目指し て いる の か ？ ||||ほかげ||まなざし|||| Oh? You're aiming to become the Hokage, Sarada?

あ その …｡ Well, um…

はい ｡ Yes!

そう か だったら 俺 たち は ﾗｲﾊﾞﾙ って こと に なる な ｡ |||おれ|||||||| I see. Then… That makes us rivals.

先生 も ？ 当たり 前 だ ろ ｡ せんせい||あたり|ぜん|| You too, Sensei? Isn't it only natural?

子供 の 頃 から ずっと ﾅﾙﾄ 兄ちゃん に 憧れ て → こども||ころ||||にいちゃん||あこがれ| Ever since I was a child,

腕 を 磨 い て き た ん だ ｺﾚ ｡ うで||みがく||||||| I've idolized Big Brother Naruto and honed my skills!

私 負け ませ ん から ｡ わたくし|まけ||| I'm not going to lose.

こりゃ 楽 に 火影 に は なれ そう も ない な ｡ |がく||ほかげ||||||| I guess becoming the Hokage isn't going to be easy.

ｻﾗﾀﾞ や ﾎﾞﾙﾄ が 相手 じゃ な ｡ ||||あいて|| With rivals like you and Boruto.

え ？ あの ﾊﾞｶ 火影 に なんか 興味 ない って 言って まし た よ ｡ |||ほかげ|||きょうみ|||いって||| That idiot said he has no interest in becoming the Hokage.

それ は どう かな ？ I wonder about that.

あいつ は ただ → He's just frustrated that

火影 の 息子 と しか 見 られ ない の が → ほかげ||むすこ|||み|||| everyone sees him only as the Hokage's son.

悔しい だけ なん じゃ ない か な ？ くやしい|||||| everyone sees him only as the Hokage's son.

三 代 目 火影 の 孫 と して 育て られ た 俺 に は → みっ|だい|め|ほかげ||まご|||そだて|||おれ|| Since I grew up being the grandson of the Third Hokage,

その 気持ち が わかる ん だ ｺﾚ ｡ |きもち||||| I think I understand how he feels.

だ と し たら その 甘え た 根性 私 が 叩き なおし て やり ます よ ｡ |||||あまえ||こんじょう|わたくし||たたき|なお し|||| Then… I'll beat that bratty attitude out of him.

優秀 な 猪 鹿 蝶 ﾄﾘｵ の 娘 で ある ﾁｮｳﾁｮｳ も → ゆうしゅう||いのしし|しか|ちょう|||むすめ|||| As the daughter of the famous Ino-Shika-Cho trio,

この 気持ち わかる だ ろ ？ |きもち||| you understand too, don't you, Cho-Cho?

全然 ｡ ぜんぜん Not at all.

ｱﾊﾊ ｡ Oh, I have to go train.

あっ あ ち し 修業 の 時間 だ から 行く ね ｡ ||||しゅぎょう||じかん|||いく| Oh, I have to go train.

ﾊﾊ うん ありがとう ｡ Okay… Thanks.

と とにかく だ 競い合う 仲間 って の は → |||きそいあう|なかま||| A-Anyway…

頼もしい 存在 な ん だ ｺﾚ ｡ たのもしい|そんざい|||| A friend you can compete with… is a very dependable friend to have.

はい ｡ Yes.

ここ から は 非 公開 に なり ます ｡ |||ひ|こうかい||| HOKAGE'S OFFICE HOKAGE'S OFFICE We'll now have a closed session.

さて 本題 に 入り ます か ｡ |ほんだい||はいり|| All right… Shall we get into the real agenda?

ｻｽｹ の 姿 が ない よう だ が ｡ ||すがた||||| I don't see Sasuke.

あいつ の 任務 に 絡む → ||にんむ||からむ Wasn't there something urgent to discuss regarding his mission?

重要 な 話 が ある ん じゃ なかった の か ？ じゅうよう||はなし||||||| Wasn't there something urgent to discuss regarding his mission?

ｻｽｹ なら もう 発 った ｡ |||はつ| Sasuke's already departed.

あまり のんびり できる 状況 でも ねえ しな ｡ |||じょうきょう||| It's a situation which calls for quick action.

と いう と ？ What do you mean?

俺 たち の 忍 界 が 再び 危機 に 直面 しよ う と して いる ｡ おれ|||おし|かい||ふたたび|きき||ちょくめん||||| Our shinobi world… is about to confront another danger.

詳しく 聞か せ て もらえ る ん だ ろ う な ？ くわしく|きか||||||||| You're going to fill us in on the details, aren't you?

ﾇｴ 事件 の 原因 を 作った 志村 ﾀﾞﾝｿﾞｳ ｡ |じけん||げんいん||つくった|しむら| Danzo Shimura who caused the Nue incident,

それ に 俺 が 戦った うち は ｼﾝ ｡ ||おれ||たたかった||| and Shin Uchiha, whom I battled…

２ 人 が 残し た 資料 の なか に 繰り返し 登場 する ある 共通 点 ｡ じん||のこし||しりょう||||くりかえし|とうじょう|||きょうつう|てん A common factor that keeps popping up in the materials that they left behind…

それ は 異 界 に 関 する 記述 だった ｡ ||い|かい||かん||きじゅつ| is the description of a parallel dimension.

異 界 ｡ い|かい Parallel dimension?

たしか ｻｽｹ の 任務 も 異 界 の 調査 だった な ｡ |||にんむ||い|かい||ちょうさ|| Sasuke was investigating that on his mission, wasn't he?

それ と 関係 が ある の か ？ ||かんけい|||| Is it connected?

かつて 俺 と ｻｽｹ で 封印 し た ｶｸﾞﾔ ｡ |おれ||||ふういん||| Kaguya, the one Sasuke and I sealed back then

やつ に は 恐ろしく 強力 な 兵 団 が い た ｡ |||おそろしく|きょうりょく||つわもの|だん||| had a scary, powerful army behind her.

ﾏﾀﾞﾗ が 用意 し た 白 ｾﾞﾂ です ね ｡ ||ようい|||しろ||| You mean the White Zetsu that Madara mobilized?

あれ に は 手 を 焼か さ れ まし た ｡ |||て||やか|||| They gave us a ton of trouble.

ｶｸﾞﾔ １ 人 でも 十分 強かった はず な のに → |じん||じゅうぶん|つよかった||| Kaguya herself was powerful enough.

わざわざ 白 ｾﾞﾂ の 兵 団 まで 準備 し て い た こと が 気 に なって よ ｡ |しろ|||つわもの|だん||じゅんび|||||||き||| But the fact that she had a White Zetsu army behind her worried us.

忍 連合 が 相手 じゃ → おし|れんごう||あいて| Wasn't it because having to face the Allied Shinobi Forces

分 が 悪い と 考え たから じゃ ねえ の か ？ ぶん||わるい||かんがえ||||| would put her at a disadvantage?

ところが そう じゃ なかった ｡ Apparently, that wasn't it.

あの 白 ｾﾞﾂ は そもそも 俺 たち 忍 が この世 に 生まれる より → |しろ||||おれ||おし||このよ||うまれる| We discovered that the White Zetsu were created way before

ずっと 前 に 作ら れ た もの だ と 判明 し た ん だ ｡ |ぜん||つくら||||||はんめい|||| we shinobi were born into this world.

そんな まさか …｡ That's impossible!

だ と し たら いったい 何の ため に ？ |||||なんの|| If that's true, for what purpose?

今 まで に 得 られ た 情報 が 指し示す もの … それ は → いま|||とく|||じょうほう||さししめす||| Intel we've gathered so far…

あの ｶｸﾞﾔ を も 脅かす ほど の 存在 が → ||||おびやかす|||そんざい| hints that in time,

いずれ この世 に 現れる こと の 暗示 ｡ |このよ||あらわれる|||あんじ an existence even more frightening than Kaguya will appear in this world.

火影 か ぁ ｡ ほかげ|| The Hokage, huh?

あそこ に いつか 私 の 顔 岩 を …｡ |||わたくし||かお|いわ| Someday, the Great Stone Faces will include mine…

ん ？ ﾎﾞﾙﾄ ! ? Boruto?!

ｶｸﾞﾔ を も 上回る 敵 ｡ |||うわまわる|てき A foe more powerful than Kaguya…

白 ｾﾞﾂ は その ため の 戦力 だった と いう こと か ？ しろ||||||せんりょく||||| And the White Zetsu army is for that purpose?

他 に 考えよ う が ある かい ？ た||かんがえよ|||| Is there any other reason?

それ ほど 重要 な 事柄 を 俺 たち に 黙って 調べ て い た と は ｡ ||じゅうよう||ことがら||おれ|||だまって|しらべ||||| And you investigated something so important like this behind our backs?

まったく 食え ない 連中 だ な ｡ |くえ||れんちゅう|| You're pretty crafty…

確証 が 得 られる まで 伏せる よう に 提案 し た の は この 俺 だ ｡ かくしょう||とく|||ふせる|||ていあん||||||おれ| It was my plan to keep this quiet until we obtained concrete proof.

しかし そんな こと …｡ But something like this…

いくら 平和 に なった と は いえ → |へいわ||||| We may be at peace now,

戦争 の 傷跡 は まだ 完全 に 癒え た わけ じゃ あり ませ ん ｡ せんそう||きずあと|||かんぜん||いえ|||||| but the ravages of war haven't been completely erased.

里 の 人々 に どう 説明 すれ ば …｡ さと||ひとびと|||せつめい|| How do we explain this to our people?

考え た だけ で だるい な ｡ かんがえ||||| Just thinking about it makes me feel dull.

仮説 に すぎ ない 状況 で → かせつ||||じょうきょう| I can't believe that this could be false intel,

いたずらに 不安 を 煽る の が 得策 と は 思え ない ｡ |ふあん||あおる|||とくさく|||おもえ| a prank intended to fuel unrest.

未来 は 明るい ほう が いい ｡ みらい||あかるい||| The future ought to stay bright.

ｻｽｹ の 言葉 だ ｡ ||ことば| That's what Sasuke said.

その 敵 って やつ が 現れる まで どの くらい の 猶予 が ある ん だ ？ |てき||||あらわれる|||||ゆうよ|||| How much time do we have until this new enemy appears?

数 か月 か 数 年 か それ より 先 か ｡ すう|かげつ||すう|とし||||さき| A few months or years, maybe more.

今 の ところ は 不明 だ よ ｡ いま||||ふめい|| We haven't been able to pin that down.

ﾊｧ … そい つ は まずい な ｡ That's not good.

え ぇ 我々 の 時代 なら まだしも → ||われわれ||じだい|| Yes… It's bad enough if it's during our generation.

次 の 世代 かも しれ ない と なる と …｡ つぎ||せだい|||||| If it occurs in the next generation…

どういう 意味 だって ば よ ？ |いみ||| What do you mean?

言いにくい よう だ から 言って やる ｡ いいにくい||||いって| It's hard to say it out loud, but I'll say it.

私ら より 下 の 世代 は はっきり 言って ﾚﾍﾞﾙ が 低い ｡ わたしら||した||せだい|||いって|||ひくい The generation below us is… frankly, not up to par.

五 里 が 常に 緊張 状態 に あった 昔 と は 違う ｡ いつ|さと||とわに|きんちょう|じょうたい|||むかし|||ちがう The tension-filled past between the Five Great Nations has changed.

若い 連中 の 実力 不足 は → わかい|れんちゅう||じつりょく|ふそく| The lack of real skills among the young

どこ の 里 に とって も 深刻 な 問題 の はず だ ｡ ||さと||||しんこく||もんだい||| is a deep concern for every village.

うち は ｼﾝ と か いう やつ が 言って い た → ||||||||いって|| Shin Uchiha's belief that for evolution,

｢ 戦 こそ が 忍 を 進化 さ せる ｣ と いう 考え を 認め たく は ない の です が ｡ いくさ|||おし||しんか|||||かんがえ||みとめ|||||| conflict is essential in the further selection of superior genes… I don't want to admit it but he may have a point…

私ら の 世代 の 忍 連合 が 一丸 と なった から こそ → わたしら||せだい||おし|れんごう||いちがん|||| Our generation united as the Allied Shinobi Force.

あの 大戦 に だって 勝て た ん だ ｡ |たいせん|||かて||| That's why we were able to emerge victorious in that great war.

けど な これ から の 世代 が 勝て る 保障 は どこ に も ない ｡ |||||せだい||かて||ほしょう||||| But there's no guarantee that the next generation can win.

だからこそ 私 たち が 現役 の うち に → |わたくし|||げんえき||| And that's why we have to be the ones

その ｶｸﾞﾔ を も しのぐ 存在 って やつ を 叩き 潰し て おか なきゃ → |||||そんざい||||たたき|つぶし||| who will destroy this existence that surpasses Kaguya,

や ばい って 話 だ ろ ？ |||はなし|| or there will be trouble, right?

あんた も 暇 ね ｡ ||いとま| Don't you have anything better to do?

ｻﾗﾀﾞ て め え …｡ Sarada, damn it.

我 愛 羅 お前 も 何 か 言ったら どう な ん だ ？ われ|あい|ら|おまえ||なん||いったら|||| Gaara, why don't you say something?

昔 に 比べ て 頼りない ｡ むかし||くらべ||たよりない Unreliable compared to the last generation…

そんな ふう に 言わ れ なかった 世代 が ある の か ？ |||いわ|||せだい|||| Is there any generation that hasn't been compared like that?

そう だ な ﾅﾙﾄ ｡ ああ ｡ Isn't that right, Naruto? Yeah…

火影 様 を 侮辱 する なんて 許せ ない ｡ ほかげ|さま||ぶじょく|||ゆるせ| I won't let you deface the Hokage!

なに が 悪い ！ 火影 なんて → ||わるい|ほかげ| Why not?!

古くさく て みっともなく て くだら ねえ ！ ふるくさく||||| Hokage are old-fashioned, disgraceful and useless!

七 代 目 が 言って た ｡ 火影 に とって → なな|だい|め||いって||ほかげ|| Lord Seventh told me…

里 の 人 は 全員 家族 みたい な もの だって ！ さと||じん||ぜんいん|かぞく|||| that everyone in the entire village is like his family!

たいそう ご 立派 な こと だ な ｡ ||りっぱ|||| What an exaggeration! He's all talk!

ﾍｯ ！

なにも 戦争 ばかり が 争い じゃ ねえ ｡ |せんそう|||あらそい|| War isn't the only kind of conflict there is.

仲間 と だって 戦って 競って よ 高め あう こと が できる ん だ ｡ なかま|||たたかって|きそって||たかめ|||||| We can battle and compete with friends and hone our skills.

胸 に 手 を 当て て 考え て みりゃ 身 に 覚え が あん だ ろ ？ むね||て||あて||かんがえ|||み||おぼえ|||| If you think hard on it, you can relate, can't you?

確かに 俺 たち が 戦って い た 時代 と 今 は 違う ｡ たしかに|おれ|||たたかって|||じだい||いま||ちがう It's true, the era in which we fought is much different from today.

でも よ 俺 は あいつ ら が 弱 っち い なんて 思わ ねえ ｡ ||おれ|||||じゃく||||おもわ| But you know… I don't believe that those kids are weak.

あいつ ら は まだ 小さい 芽 だ けど → ||||ちいさい|め|| They're still buds.

いつか 俺 たち を 超える 忍 に なって → |おれ|||こえる|おし|| But someday, they'll surpass us as shinobi…

この 里 いっぱい に 青々 と し た 葉っぱ を 茂ら せ て くれる と → |さと|||あおあお||||はっぱ||しげら|||| And they'll fill this village with fresh, green leaves, ya know.

信じ て いる って ば よ ｡ しんじ||||| I have faith in that.

ﾊｧ ﾊｧ … 正直 驚 い たって ば さ ｡ ||しょうじき|おどろ|||| Honestly… I'm shocked.

ﾊｧ ﾊｧ … まだ やる つもり ？ You want to continue?

これ 以上 やったら 死 ん じ まう って ｡ |いじょう||し|||| Any more than this will kill me.

続き は また に しよ う ぜ ｡ つづき|||||| Let's continue this another time!

引き分け ね ｡ ひき わけ| Then it's a draw.

ﾍﾍ ｰ ﾝ 俺 の 勝ち だ な ｻﾗﾀﾞ ｡ |||おれ||かち||| Looks like I've won, Sarada!

七 代 目 大変 です ！ 火影 岩 が …｡ なな|だい|め|たいへん||ほかげ|いわ| Lord Seventh! Bad news! The Great Stone Faces are…

あの 野郎 ！ |やろう Th-That kid…

こりゃ 確かに 俺 たち を 超える 忍 に なる かも な ｡ |たしかに|おれ|||こえる|おし|||| One thing's certain… He might just become a shinobi that surpasses us.

卑怯 者 ！ ひきょう|もの You coward!

卑怯 で 結構 けっこう 毛 だ ら けって な ｡ ひきょう||けっこう||け|||| I'm okay with being a coward, totally fine with it!

おい それ 卑怯 すぎ ん だ ろ ！ ||ひきょう|||| Hey, isn't that a cowardly move?

けっこう 毛 だらけ な ん でしょ ～｡ |け|||| But you're okay with that…right?

こう なったら お 色気 の 術 ！ |||いろけ||じゅつ This calls for a Sexy Jutsu!

なん な の よ その 術 ！ 開発 し た やつ ぶ っと ば し て やる ！ |||||じゅつ|かいはつ||||||||| What is that jutsu?! I'll pulverize whoever came up with that!

ｷﾞﾌﾞｷﾞﾌﾞ ！ 死 ん じゃ う って ｡ 僕 は やっぱり → |し|||||ぼく|| H-Hey, wait!

いい ｺﾝﾋﾞ だ と 思う けど な ｡ やめろ って ！ ||||おもう|||| I still think they make a good couple. Give me a break! I'm gonna die. Stop it!

ﾊﾞｶﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto!

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう| Since we've started our field trip out of the village,

ﾌﾟ ﾌﾟﾚｲﾒ ｰ ｶ ｰ が ﾃﾞ ｰ ﾀﾊﾞﾝｸ に 侵入 し ただ と ？ 早く 追い出せ ！ ||||||||||しんにゅう||||はやく|おいだせ I want you all to be very careful. The Land of Water… The Village Hidden in the Mist, huh?

いや しかし そう 言わ れ まし て も …｡ |||いわ|||| Nothing good comes to mind, are we gonna be okay?

ﾃﾞ ｰ ﾀﾊﾞﾝｸ 内 に 他 に も 侵入 者 が い ます ！ |||うち||た|||しんにゅう|もの||| If something does happen, consider the field trip cancelled immediately.

ん ？ なに ～ ！ I don't know what kinda place this is, but I'll stir things up, ya know?!

財 前 貴 様 …｡ ざい|ぜん|とうと|さま Next time on Boruto Naruto Next Generations:

財 前 ｡ ざい|ぜん "The Turbulent Field Trip" I just keep getting a bad feeling about this…

待って い た ぞ ﾌﾟﾚｲﾒ ｰ ｶ ｰ ｡ まって||||||| THE TURBULENT FIELD TRIP