Capítulo 05 El chamán (1) ||shaman Kapitel 05 Der Schamane (1) Chapter 05 The Shaman (1) Chapitre 05 Le chaman (1) Capítulo 05 O Xamã (1) Глава 05 Шаман (1)

Capítulo 5

El chamán |shaman The shaman

La tormenta cesó tan súbitamente como había comenzado, y la noche apareció clara. ||ceased||suddenly|||||||| The storm ceased as suddenly as it had begun, and the night appeared clear. Alex y Nadia regresaron al hotel, donde los miembros de la expedición estaban reunidos en torno a César Santos y la doctora Omayra Torres estudiando un mapa de la región y discutiendo los preparativos del viaje. |||||||||||||gathered||||||||||||||||||||preparations|| Alex and Nadia returned to the hotel, where the expedition members were gathered around Cesar Santos and Dr. Omayra Torres studying a map of the region and discussing travel arrangements. El profesor Leblanc, algo más repuesto de la fatiga, estaba con ellos. |||||refreshed|||fatigue||| Professor Leblanc, somewhat more recovered from fatigue, was with them. Se había pintado de insecticida de pies a cabeza y había contratado a un indio llamado Karakawe para que lo abanicara con una hoja de banano. ||||||||||||||||Karakawe||||fan|||leaf||banana He had painted himself with insecticide from head to toe and hired an Indian named Karakawe to fan him with a banana leaf. Il s'était peint de la tête aux pieds avec de l'insecticide et avait engagé un Indien nommé Karakawe pour l'éventer avec une feuille de bananier. Leblanc exigió que la expedición se pusiera en marcha hacia el Alto Orinoco al día siguiente, porque él no podía perder tiempo en esa aldea insignificante. |||||||||||High|Orinoco||||||||||||village|insignificant Leblanc demanded that the expedition set off towards the Upper Orinoco the next day, because he could not waste time in that insignificant village. Disponía sólo de tres semanas para atrapar a la extraña criatura de la selva, dijo. He had|||||||||||||| He only had three weeks to catch the strange jungle creature, he said.

—Nadie lo ha logrado en varios años, profesor... —apuntó César Santos. |||achieved|||||pointed out|| "No one has succeeded in several years, professor..." pointed out César Santos.

—Tendrá que aparecer pronto, porque yo debo dar una serie de conferencias en Europa —replicó él. |||||||||||conferences|||| -You'll have to show up soon, because I have to give a series of lectures in Europe," he replied.

—Espero que la Bestia entienda sus razones —dijo el guía, pero el profesor no dio muestras de captar la ironía. |||||||||||||||signs||understand|| “I hope the Beast understands its reasons,” said the guide, but the professor showed no signs of grasping the irony.

Kate Cold le había contado a su nieto que el Amazonas era un lugar peligroso para los antropólogos, porque solían perder la razón. |||||||||||||||||anthropologists||they used to||| Kate Cold had told her grandson that the Amazon was a dangerous place for anthropologists, as they often lost their minds. Inventaban teorías contradictorias y se peleaban entre ellos a tiros y cuchilladas; otros tiranizaban a las tribus y acababan creyéndose dioses. They invented||contradictory|||they fought||||shots||stab wounds||they tyrannized||||||believing themselves| They would come up with contradictory theories, fight each other with guns and knives; some would tyrannize the tribes and end up thinking of themselves as gods. Ils ont inventé des théories contradictoires et se sont affrontés à coups de fusil et de couteau ; d'autres ont tyrannisé des tribus et ont fini par se prendre pour des dieux. A uno de ellos, enloquecido, debieron llevarlo amarrado de vuelta a su país. ||||crazy|they must have||tied up||||| One of them, driven mad, had to be taken back to his country tied up. L'un d'eux, devenu fou, a dû être ramené ligoté dans son pays.

—Supongo que está enterado de que yo también formo parte de la expedición, profesor Leblanc —dijo la doctora |||informed|||||am part of||||||||| -I assume you are aware that I am also part of the expedition, Professor Leblanc," said Dr. Leblanc. -Je suppose que vous savez que je fais également partie de l'expédition, professeur Leblanc", a déclaré le Dr Leblanc.

Omayra Torres, a quien el antropólogo miraba de reojo a cada rato, impresionado por su opulenta belleza. Omayra||||||||out of the corner of one's eye|||||||opulent| Omayra Torres, whose opulent beauty impressed the anthropologist. Omayra Torres, que l'anthropologue ne cessait de regarder de côté, impressionné par sa beauté opulente.

—Nada me gustaría más, señorita, pero... ||would like||| —Nothing I would like more, miss, but...

—Doctora Torres —lo interrumpió la médica. —Doctor Torres —the physician interrupted him.

—Puede llamarme Ludovic —aventuró Leblanc con coquetería. |call me||ventured|||flirtation —You can call me Ludovic —Leblanc ventured with flirtation.

—Llámeme doctora Torres —replicó secamente ella. Call me||||| —Call me Doctor Torres —she replied dryly.

—No podré llevarla, mi estimada doctora. I|I will be able|||beloved| —I won't be able to take you, my dear doctor. Apenas hay espacio para quienes hemos sido contratados por el International Geographic. Barely|||||||hired|||| There's hardly space for those of us who have been hired by International Geographic. Il n'y a guère de place pour ceux d'entre nous qui ont été engagés par International Geographic. El presupuesto es generoso, pero no ilimitado —replicó Leblanc. |budget||||||| The budget is generous, but not unlimited —replied Leblanc. Le budget est généreux, mais pas illimité", a répondu M. Leblanc.

—Entonces ustedes tampoco irán, profesor. So||either not|| —Then you won't go either, professor. Pertenezco al Servicio Nacional de Salud. I belong||||| I belong to the National Health Service. Estoy aquí para proteger a los indios. Ningún forastero puede contactarlos sin las medidas de prevención necesarias. |stranger||contact them|||||prevention|necessary No outsider can contact them without the necessary preventive measures. Son muy vulnerables a las enfermedades, sobre todo las de los blancos —dijo la doctora. ||vulnerable|||||||||||| They are very vulnerable to diseases, especially those of white people —said the doctor.

—Un resfrío común es mortal para ellos. |cold|common|||| —A common cold is deadly for them. Una tribu completa murió de una infección respiratoria hace tres años, cuando vinieron unos periodistas a filmar un documental. |||||||respiratory|||||||||to film|| Uno de ellos tenía tos, le dio una chupada de su cigarrillo a un indio y así contagió a toda la tribu —agregó César Santos. ||||cough||||puff|||||||||contagion||||||| One of them had a cough, took a puff from his cigarette to an Indian and thus infected the whole tribe," added César Santos. L'un d'entre eux toussait, a tiré une bouffée de sa cigarette sur un Indien et a ainsi contaminé toute la tribu", ajoute César Santos.

En ese momento llegaron el capitán Ariosto, jefe del cuartel, y Mauro Carías, el empresario más rico de los alrededores. ||||||Ariosto|||barracks||Mauro|Carías||businessman|||||surroundings At that moment, Captain Ariosto, head of the barracks, and Mauro Carías, the richest businessman in the area, arrived. C'est alors qu'arrivent le capitaine Ariosto, chef de la caserne, et Mauro Carías, l'homme d'affaires le plus riche de la région. En un susurro, Nadia le explicó a Alex que Carías era muy poderoso, hacía negocios con los presidentes y generales de varios países sudamericanos. ||whisper|||||||||||did|businesses||||||||| In a whisper, Nadia explained to Alex that Carías was very powerful, doing business with the presidents and generals of several South American countries. Agregó que no tenía el corazón en el cuerpo, sino que lo llevaba en una bolsa, y señaló el maletín de cuero que Carías tenía en la mano. |||||||||||||||bag||pointed||briefcase||leather|||||| She added that he did not have a heart in his body, but instead carried it in a bag, pointing to the leather briefcase that Carías was holding in his hand. Il a ajouté que son cœur n'était pas dans son corps, mais qu'il était transporté dans un sac, et il a montré la mallette en cuir que tenait Carías. Por su parte Ludovic Leblanc estaba muy impresionado con Mauro Carías, porque la expedición se había formado gracias a los contactos internacionales de ese hombre. |||||||||Mauro|Carías|||||||||||international||| For his part, Ludovic Leblanc was very impressed with Mauro Carías, because the expedition had been formed thanks to that man's international contacts. Fue él quien interesó a la revista International Geographic en la leyenda de la Bestia. |||interested|||magazine|||||||| It was he who interested International Geographic magazine in the legend of the Beast.

—Esa extraña criatura tiene atemorizados a las buenas gentes del Alto Orinoco. ||||frightened|||||||Orinoco -That strange creature has the good people of the Upper Orinoco in fear. -Cette étrange créature effraie les bonnes gens du Haut Orénoque. Nadie quiere internarse en el triángulo donde se supone que habita —dijo Carías. ||to enter|||triangle|||supposed||lives|| Nobody wants to go into the triangle where they are supposed to live," said Carías. Personne ne veut aller dans le triangle où ils sont censés vivre", a déclaré M. Carías.

—Entiendo que esa zona no ha sido explorada —dijo Kate Cold. I understand|||||||explored||| —I understand that area has not been explored —said Kate Cold.

—Así es. —That's right.

—Supongo que debe ser muy rica en minerales y piedras preciosas —agregó la escritora. |||||||||||||writer —I suppose it must be very rich in minerals and precious stones —added the writer.

—La riqueza del Amazonas está sobre todo en la tierra y las maderas —respondió él. |wealth||||||||land|||woods|| The wealth of the Amazon is mainly in the land and the woods, he replied.

—Y en las plantas —intervino la doctora Omayra Torres—. ||||intervened|||Omayra| And in the plants, Dr. Omayra Torres interjected. No conocemos ni un diez por ciento de las sustancias medicinales que hay aquí. |||||||||substances|medicinal||| We do not know even ten percent of the medicinal substances that are here. A medida que desaparecen los chamanes y curanderos indígenas, perdemos para siempre esos conocimientos. |||disappear||shamans||healers||we lose|||those|knowledge As the shamans and indigenous healers disappear, we lose that knowledge forever.

—Imagino que la Bestia también interfiere con sus negocios por esos lados, señor Carías, tal como interfieren las tribus —continuó Kate Cold, quien cuando se interesaba en algo no soltaba la presa. |||||interferes|||||||||||interfere|||||||||||||let go||prey —I imagine the Beast also interferes with their businesses over there, Mr. Carías, just as the tribes interfere —continued Kate Cold, who, when she was interested in something, never let go of her prey. -J'imagine que la Bête se mêle aussi de vos affaires dans ces parages, M. Charyas, tout comme les tribus s'en mêlent", poursuivit Kate Cold qui, lorsqu'elle s'intéressait à quelque chose, ne lâchait pas sa proie.

—La Bestia es un problema para todos. —The Beast is a problem for everyone. Hasta los soldados le tienen miedo —admitió Mauro Carías. Even the soldiers are afraid of him - Mauro Carías admitted.

—Si la Bestia existe, la encontraré. |||||I will find If the Beast exists, I will find it. Todavía no ha nacido el hombre y menos el animal que pueda burlarse de Ludovic Leblanc —replicó el profesor, quien solía referirse a sí mismo en tercera persona. ||||||||||||mock or tease||||||||used to|to refer|||||| The man and even less the animal that can mock Ludovic Leblanc has not yet been born - replied the professor, who often referred to himself in the third person.

—Cuente con mis soldados, profesor. Count on|||| —Count on my soldiers, professor. Al contrario de lo que asegura mi buen amigo Carías, son hombres valientes —ofreció el capitán Ariosto. |||||assures|||||||brave|offered|||Ariosto Contrary to what my good friend Carías assures us, they are brave men," said Captain Ariosto.

—Cuente también con todos mis recursos, estimado profesor Leblanc. —Also count on all my resources, dear Professor Leblanc. -Vous pouvez aussi compter sur toutes mes ressources, mon cher professeur Leblanc. Dispongo de lanchas a motor y un buen equipo de radio —agregó Mauro Carías. I have||||||||||radio equipment||Mauro| I have motorboats and good radio equipment," added Mauro Carías.

—Y cuente conmigo para los problemas de salud o los accidentes que puedan surgir —añadió suavemente la doctora Omayra Torres, como si no recordara la negativa de Leblanc de incluirla en la expedición. |||||||||||||to arise||gently||||||||would remember||||||to include her||| "And count on me for any health problems or accidents that may arise," Dr. Omayra Torres added softly, as if she did not remember Leblanc's refusal to include her in the expedition.

—Tal como le dije, señorita... ||||miss —As I told you, miss...

—Doctora —lo corrigió ella de nuevo. ||she corrected||| —Doctor —she corrected him again.

—Tal como le dije, el presupuesto de esta expedición es limitado, no podemos llevar turistas —dijo Leblanc, enfático. |||||||||||||||||emphatic —As I told you, the budget for this expedition is limited, we cannot take tourists —Leblanc said, emphatically.

—No soy turista. ||tourist La expedición no puede continuar sin un médico autorizado y sin las vacunas necesarias. ||||||||authorized||||vaccines|necessary

—La doctora tiene razón. El capitán Ariosto le explicará la ley —intervino César Santos, quien conocía a la doctora y evidentemente se sentía atraído por ella. ||||will explain||||||||||||evidently|||attracted to|| Captain Ariosto will explain the law to you -intervened César Santos, who knew the doctor and was evidently attracted to her.

—Ejem, bueno... es cierto que... —farfulló el militar mirando a Mauro Carías, confundido. Ahem|||||mumbled||||||| -Ahem, well... it's true that... -the military man mumbled, looking at Mauro Carías, confused.

—No habrá problema en incluir a Omayra. ||||to include|| "There will be no problem including Omayra." Yo mismo financiaré sus gastos —sonrió el empresario poniendo un brazo en torno a los hombros de la joven médica. ||I will finance|your|expenses||||||||||||||| I will finance your expenses myself," smiled the businessman, putting an arm around the young doctor's shoulders.

—Gracias, Mauro, pero no será necesario, mis gastos los paga el Gobierno —dijo ella, apartándose sin brusquedad. ||||||||||||||moving away||abruptness -Thank you, Mauro, but it won't be necessary, my expenses are paid by the government," she said, turning away without abruptness.

—Bien. En ese caso no hay más que hablar. In that case, there is nothing more to discuss. Espero que encontremos a la Bestia, si no este viaje será inútil —comentó Timothy Bruce, el fotógrafo. ||let's find|||||||||||Timothy||| I hope we find the Beast, otherwise this trip will be useless — commented Timothy Bruce, the photographer.

—Confíe en mí, joven. Trust||| —Trust me, young man. Tengo experiencia en este tipo de animales y yo mismo he diseñado unas trampas infalibles. |||||||||||designed||traps|foolproof I have experience with this type of animals and I have designed some foolproof traps myself. J'ai de l'expérience avec ce type d'animaux et j'ai moi-même conçu des pièges infaillibles. Puede ver los modelos de mis trampas en mi tratado sobre el abominable hombre del Himalaya —aclaró el profesor con una mueca de satisfacción, mientras indicaba a Karakawe que lo abanicara con más bríos. |||models||||||||||||||||||grimace||||||Karakawe|||fan|||vigor You can see the models of my traps in my treatise on the abominable man of the Himalayas,” the professor clarified with a smirk of satisfaction, while signaling Karakawe to fan him with more vigor. Vous pouvez voir des modèles de mes pièges dans mon traité sur l'abominable homme de l'Himalaya", dit le professeur avec une grimace de satisfaction, tout en demandant à Karakawe de l'éventer plus vigoureusement.

—¿Pudo atraparlo? Could he/she/it|to catch it —Were you able to catch it? Pourriez-vous l'attraper ? —preguntó Alex con fingida inocencia, pues conocía de sobra la respuesta. |||feigned||||||| -Alex asked with mock innocence, for he knew the answer.

—No existe, joven. There is no such thing, young man. Esa supuesta criatura del Himalaya es una patraña. |||||||hoax That supposed creature from the Himalayas is a hoax. Cette prétendue créature de l'Himalaya est un canular. Tal vez esta famosa Bestia también lo sea. Perhaps this famous Beast is also a hoax.

—Hay gente que la ha visto —alegó Nadia. ||||||argued| —There are people who have seen it —argued Nadia.

—Gente ignorante, sin duda, niña —determinó el profesor. |||||determined|| —Ignorant people, without a doubt, girl —declared the professor.

—El padre Valdomero no es un ignorante —insistió Nadia. —Father Valdomero is not an ignorant person —insisted Nadia.

—¿Quién es ése? Who is that?

—Un misionero católico, que fue raptado por los salvajes y desde entonces está loco —intervino el capitán Ariosto. |missionary|Catholic|||kidnapped|||||||||||| A Catholic missionary, who was kidnapped by the savages and since then has been crazy, intervened Captain Ariosto. Hablaba inglés con un fuerte acento venezolano y como mantenía siempre un cigarro entre los dientes, no era mucho lo que se le entendía. ||||||Venezuelan||||||cigar||||||||||| He spoke English with a strong Venezuelan accent and since he always kept a cigarette between his teeth, not much was understood.

—¡No fue raptado y tampoco está loco! ||kidnapped|||| —exclamó Nadia.

—Cálmate, bonita —sonrió Mauro Carías acariciando el cabello de Nadia, quien de inmediato se puso fuera de su alcance. ||||Carías|caressing||||||||||||| —Calm down, pretty —smiled Mauro Carías, stroking Nadia's hair, who immediately put herself out of his reach.

—En realidad el padre Valdomero es un sabio. |||||||wise —In reality, Father Valdomero is a wise man. Habla varios idiomas de los indios, conoce la flora y la fauna del Amazonas mejor que nadie; recompone fracturas de huesos, saca muelas y en un par de ocasiones ha operado cataratas de los ojos con un bisturí que él mismo fabricó —agregó César Santos. |||||||||||||||||heals|fractures||||molars||||||||operated|cataracts||||||scalpel||||he made||| He speaks several languages of the indigenous people, knows the flora and fauna of the Amazon better than anyone; he can set broken bones, extract teeth, and on a couple of occasions, he has operated on cataracts of the eyes with a scalpel that he made himself —added César Santos. Il parle plusieurs langues indiennes, connaît mieux que quiconque la flore et la faune de l'Amazonie, répare les os cassés, arrache les molaires et, à deux reprises, a opéré des cataractes dans les yeux avec un scalpel qu'il a fabriqué lui-même", ajoute César Santos.

—Si, pero no ha tenido éxito en combatir los vicios en Santa María de la Lluvia o en cristianizar a los indios, ya ven que todavía andan desnudos —se burló Mauro Carías. |||||||||vices|||||||||to Christianize|||||||||||he mocked||Carías -Yes, but he has not succeeded in combating the vices in Santa María de la Lluvia or in Christianizing the Indians, you see they still walk around naked," Mauro Carías mocked.

—Dudo que los indios necesiten ser cristianizados —rebatió César Santos. ||||need||christianized|he countered|| I doubt that the Indians need to be Christianized, César Santos replied.

Explicó que eran muy espirituales, creían que todo tenía alma: los árboles, los animales, los ríos, las nubes. ||||spiritual|they believed|||||||||||| He explained that they were very spiritual, believing that everything had a soul: trees, animals, rivers, clouds. Para ellos el espíritu y la materia no estaban separados. ||||||matter||| For them, spirit and matter were not separated. No entendían la simpleza de la religión de los forasteros, decían que era una sola historia repetida, en cambio ellos tenían muchas historias de dioses, demonios, espíritus del cielo y la tierra. |||simplicity||||||outsiders|||||||repeated|in|change||||||||||||| They did not understand the simplicity of the religion of the outsiders, they said it was a single repeated story, while they had many stories of gods, demons, spirits of heaven and earth. Ils ne comprenaient pas la simplicité de la religion des étrangers, disant qu'il s'agissait d'une seule histoire répétée, alors qu'ils avaient de nombreuses histoires de dieux, de démons, d'esprits du ciel et de la terre. El padre Valdomero había renunciado a explicarles que Cristo murió en la cruz para salvar a la humanidad del pecado, porque la idea de tal sacrificio dejaba a los indios atónitos. ||||resigned|||||||||||||||sin|||||||||||astonished Father Valdomero had given up explaining to them that Christ died on the cross to save humanity from sin, because the idea of such a sacrifice left the Indians stunned. No conocían la culpa. |knew||guilt They knew no guilt. Tampoco comprendían la necesidad de usar ropa en ese clima o de acumular bienes, si nada podían llevarse al otro mundo cuando morían. |understood|||||||||||to accumulate|||||take with|||||they died Nor did they understand the need to wear clothes in that climate or to accumulate goods, if they could take nothing with them to the next world when they died.

—Es una lástima que estén condenados a desaparecer, son el sueño de cualquier antropólogo, ¿verdad, profesor Leblanc? ||shame|||condemned|||||dream|||||| -It's a pity they are doomed to disappear, they are an anthropologist's dream, aren't they, Professor Leblanc? Dommage qu'ils soient voués à disparaître, c'est le rêve de l'anthropologue, n'est-ce pas, Professeur Leblanc ? —apuntó Mauro Carías, burlón. pointed out|||mocking —pointed out Mauro Carías, mockingly.

—Así es. —That's right. Por suerte pude escribir sobre ellos antes que sucumban ante el progreso. ||I could||||||they succumb||| Luckily I was able to write about them before they succumb to progress. Heureusement, j'ai pu écrire sur eux avant qu'ils ne succombent au progrès. Gracias a Ludovic Leblanc figurarán en la historia —replicó el profesor, completamente impermeable al sarcasmo del otro. ||Ludovic||they will appear||||||||impermeable||sarcasm|| Thanks to Ludovic Leblanc, they will be part of history —replied the professor, completely impervious to the other's sarcasm. Grâce à Ludovic Leblanc, ils entreront dans l'histoire", répond le professeur, insensible aux sarcasmes de son interlocuteur.

Esa tarde la cena consistió en trozos de tapir asado, frijoles y tortillas de mandioca, nada de lo cual Alex quiso probar, a pesar de que lo atormentaba un hambre de lobo. ||||||pieces||tapir|roasted|||||cassava|||||||||||||tormented|||| That evening, dinner consisted of roasted tapir, beans, and cassava tortillas, none of which Alex wanted to try, despite being tormented by a wolf's hunger. Ce soir-là, le dîner se composait de morceaux de tapir rôti, de haricots et de tortillas de manioc, qu'Alex n'a pas voulu goûter, même s'il était tenaillé par une faim de loup. Después de la cena, mientras su abuela bebía vodka y fumaba su pipa en compañía de los hombres del grupo, Alex salió con Nadia al embarcadero. ||||||||||||pipe|||||||||||||dock After dinner, while his grandmother drank vodka and smoked her pipe in the company of the men in the group, Alex went out with Nadia to the dock. La luna brillaba como una lámpara amarilla en el cielo. ||was shining||||||| The moon shone like a yellow lamp in the sky. Los rodeaba el ruido de la selva, como música de fondo: gritos de pájaros, chillidos de monos, croar de sapos y grillos. |surrounded them|||||||||background|screams|||screams|||croak||frogs||crickets They were surrounded by the noise of the jungle, like background music: bird calls, monkey screeches, croaking frogs, and crickets. Le bruit de la jungle les entoure, comme une musique de fond : les cris des oiseaux, les hurlements des singes, le coassement des crapauds et des grillons. Miles de luciérnagas pasaban fugaces por su lado, rozándoles la cara. ||fireflies||fleeting||||brushing against them|| Thousands of fireflies passed fleetingly by their side, brushing against their faces. Des milliers de lucioles passent devant eux, effleurant leur visage. Nadia atrapó una con la mano y se la enredó entre los rizos del cabello, donde quedó titilando como una lucecita. |caught||||||||tangled|||curls|||||flickering|||little light Nadia caught one in her hand and tangled it in the curls of her hair, where it flickered like a little light. Nadia en a attrapé une dans sa main et l'a tordue dans les boucles de ses cheveux, où elle a scintillé comme une petite lumière. La muchacha estaba sentada en el muelle con los pies en el agua oscura del río. ||||||dock||||||||| The girl was sitting on the dock with her feet in the dark water of the river. La jeune fille était assise sur le quai, les pieds dans l'eau sombre de la rivière. Alex le preguntó por las pirañas, que había visto disecadas en las tiendas para turistas en Manaos, como tiburones en miniatura: medían un palmo y estaban provistas de formidables mandíbulas y dientes afilados como cuchillos. |||||piranhas||||dried|||||||||sharks||miniature|they measured||handspan|||provided||formidable|jaws|||sharp||knives Alex asked him about the piranhas, which he had seen stuffed in the tourist stores in Manaus, like miniature sharks: they were a foot long and had formidable jaws and teeth sharp as knives. Alex l'interroge sur les piranhas, qu'il a vus empaillés dans les boutiques touristiques de Manaus, comme des requins miniatures : ils mesurent un pied de long et sont dotés de formidables mâchoires et de dents tranchantes comme des couteaux.

—Las pirañas son muy útiles, limpian el agua de cadáveres y basura. ||are|||clean||||carcasses||trash Piranhas are very useful; they clean the water of corpses and trash. Mi papá dice que sólo atacan si huelen sangre y cuando están hambrientas —explicó ella. |||||attack||smell|||||hungry|| My dad says they only attack if they smell blood and when they are hungry —she explained.

Le contó que en una ocasión había visto cómo un caimán, mal herido por un jaguar, se arrastró hasta el agua, donde las pirañas se introdujeron por la herida y lo devoraron por dentro en cuestión de minutos, dejando la piel intacta. ||||||||||alligator||injured|||jaguar||dragged||||||||entered|||wound|||they devoured||||||||||intact She told him that on one occasion she had seen how a caiman, badly wounded by a jaguar, crawled into the water, where the piranhas entered through the wound and devoured it from the inside in a matter of minutes, leaving the skin intact.

En ese momento la chica se puso alerta y le hizo un gesto con la mano de que guardara silencio. ||||||put||||||||||||to keep| At that moment, the girl became alert and gestured with her hand for him to be quiet. Borobá, el monito, empezó a dar saltos y emitir chillidos, muy agitado, pero Nadia lo calmó en un instante susurrándole al oído. Borobá||||||||to emit|squeals||||||calmed||||whispering|| Borobá, the little monkey, began to jump and emit squeals, very agitated, but Nadia calmed him in an instant by whispering in his ear. Alex tuvo la impresión de que el animal entendía perfectamente las palabras de su ama. ||||||||||||||owner Alex had the impression that the animal perfectly understood his owner's words. Sólo veía las sombras de la vegetación y el espejo negro del agua, pero era evidente que algo había llamado la atención de Nadia, porque se había puesto de pie. |||||||||mirror|||||||||||||||||||| I could only see the shadows of the vegetation and the black mirror of the water, but it was evident that something had caught Nadia's attention, because she had stood up. De lejos le llegaba el sonido apagado de alguien pulsando las cuerdas de una guitarra en la aldea. ||||||muted|||pressing||ropes||||||village From far away came the muffled sound of someone plucking the strings of a guitar in the village. Au loin, on entend le son étouffé de quelqu'un qui pince les cordes d'une guitare dans le village. Si se volvía, podía ver algunas luces de las casas a su espalda, pero allí estaban solos. If he turned around, he could see some lights from the houses behind him, but there they were alone. En se retournant, il pouvait apercevoir les lumières des maisons derrière lui, mais ils étaient seuls.

Nadia lanzó un grito largo y agudo, que a los oídos del muchacho sonó idéntico al de una lechuza, y un instante después otro grito similar respondió desde la otra orilla. |||scream|||sharp|||||||sounded|identical||||owl||||||||||||bank Nadia let out a long, high-pitched cry, which to the boy's ears sounded identical to that of an owl, and an instant later another similar cry answered from the other shore. Nadia poussa un long cri strident qui, aux oreilles du garçon, ressemblait à celui d'un hibou, et un instant plus tard, un cri similaire répondit de l'autre côté. Ella repitió el llamado dos veces y en ambas ocasiones tuvo la misma respuesta. She repeated the call twice and on both occasions received the same response. Entonces tomó a Alex de un brazo y le indicó que la siguiera. |||Alex||||||indicated||| Then she took Alex by the arm and indicated for him to follow her. El muchacho recordó la advertencia de César Santos, de permanecer dentro de los límites del pueblo después del atardecer, así como las historias que había oído sobre víboras, fieras, bandidos y borrachos armados. ||||||||||||||||||sunset|||||||||snakes||bandits||drunks|armed The boy remembered César Santos' warning to stay within the village limits after sunset, as well as the stories he had heard about snakes, wild beasts, bandits, and armed drunks. Le garçon se souvient de l'avertissement de César Santos de rester dans les limites du village après le coucher du soleil, ainsi que des histoires qu'il a entendues sur les serpents, les bêtes sauvages, les bandits et les ivrognes armés. Y mejor no pensar en los indios feroces descritos por Leblanc o en la Bestia... Pero no quiso quedar como cobarde ante los ojos de la chica y la Siguió sin decir palabra, empuñando su cortaplumas del ejército suizo abierto. |||||||ferocious|described||||||||||||coward|||||||||||to say||gripping||penknife|||| And better not to think of the fierce Indians described by Leblanc or the Beast.... But he did not want to look like a coward in the eyes of the girl and followed her without a word, wielding his open Swiss Army penknife.

Dejaron atrás las últimas casuchas de la aldea y siguieron adelante con cuidado, sin más luz que la luna. ||||huts|||||||||||||| They left the last hovels of the village behind them and moved on carefully, with no light but the moon. La selva resultó menos tupida de lo que Alex creía; la vegetación era densa en las orillas del río, pero luego se raleaba y era posible avanzar sin gran dificultad. ||||thick||||||||||||||||||se adelgazaba||||||| The jungle turned out to be less dense than Alex had thought; the vegetation was dense on the river banks, but then thinned out and it was possible to advance without great difficulty. La jungle s'est révélée moins dense qu'Alex ne le pensait ; la végétation était dense sur les rives de la rivière, mais elle s'est ensuite clairsemée et il a été possible d'avancer sans grande difficulté. No fueron muy lejos antes que el llamado de la lechuza se repitiera. ||||||||||owl||repeated They didn't go very far before the call of the owl was repeated. Estaban en un claro del bosque, donde la luna podía verse brillando en el firmamento. |||||forest|||||||||firmament They were in a clearing in the forest, where the moon could be seen shining in the sky. Ils se trouvaient dans une clairière de la forêt, où l'on pouvait voir la lune briller dans le ciel. Nadia se detuvo y esperó inmóvil; hasta Borobá estaba quieto, como si supiera lo que aguardaban. |||||motionless||||still||||||they were waiting Nadia stopped and waited motionless; even Borobá was still, as if he knew what they were waiting for. De pronto Alex dio un salto, sorprendido: a menos de tres metros de distancia se materializó una figura salida de la noche, súbita y sigilosa, como un fantasma. |||||||a||||||||materialized|||exit||||sudden||sneaky|||ghost Suddenly Alex jumped, surprised: a figure materialized out of the night less than three meters away, sudden and stealthy, like a ghost. Soudain, Alex sursaute : à moins de trois mètres, une silhouette surgit de la nuit, soudaine et furtive, comme un fantôme. El muchacho enarboló su navaja dispuesto a defenderse, pero la actitud serena de Nadia detuvo su gesto en el aire. ||he brandished||knife||||||attitude||||||||| The boy raised his knife ready to defend himself, but Nadia's calm demeanor stopped his gesture in the air. Le garçon a levé son couteau, prêt à se défendre, mais l'attitude calme de Nadia a arrêté son geste en plein vol.