Caught a Cold
捕まえた|一つの|風邪
گرفت|یک|سرما
Erkältet.
Resfriado.
감기에 걸렸다
Przeziębienie.
Apanhou uma constipação.
Простудился.
感冒了
感冒了
Caught a Cold
سرما خورده ام
Hanna
هانا (Hana)
Hanna
هانا
Ohayou gozaimasu .
おはよう|ございます
صبح بخیر (sobh bekheir)|هستید (hastid)
good morning|polite form of to be
Good morning.
صبح بخیر.
Sachiko
سچیکو
Sachiko
Sachiko
ساچیکو
Ohayou . Hanna san , Kao-iro ga warui desu ne . Daijoubu desu ka ?
おはよう|ハンナ|さん|||が|悪い|です|ね|大丈夫|です|か
صبح بخیر (sobh bekheir)|هانا (Hanna)|خانم (khanom)|||نشانگر موضوع (nishangare mozu)|بد (bad)|است (ast)|درست است، نه؟ (dorost ast na)|خوب است (khob ast)|است (ast)|سوالی (soali)
good morning|Hanna|Mr/Ms|||subject marker|bad|is|right|okay|is|question marker
Good morning. Hanna, your face color is bad. Are you okay?
صبح بخیر. هانا سان، رنگ صورتت خوب نیست. حالت خوب است؟
Hanna
هانا (Hana)
Hanna
هانا
Asa kara atama ga itakute ,tsurai desu .
あさ|から|あたま|が|いたくて|つらい|です
صبح (sobh)|از (az)|سر (sar)|موضوع (mozu)|دردناک است و (dardnak ast va)|سخت (sakht)|است (ast)
morning|since|head|subject marker|it hurts|painful|is
My head hurts from the cold, it's tough.
از صبح سرم درد میکند و خیلی سخت است.
Sore ni hana ga tsumatte ,kokyuu ga kurushii desu .
それ|に|鼻|が|詰まって|呼吸|が|苦しい|です
that|at|nose|subject marker|is stuffed|breathing|subject marker|painful|is
that|at|nose|subject marker|is stuffed|breathing|subject marker|painful|is
Also, my nose is stuffed, and it's hard to breathe.
علاوه بر این، بینیام گرفته و نفس کشیدن برایم سخت است.
Sachiko
سچیکو
Sachiko
Sachiko
سچیکو
Kaze desu ne . O -isha san ni wa ikimashita ka ?
風|です|ね|お|医者|さん|に|は|行きました|か
باد|است|درست است هان|علامت مفعول|پزشک|آقا/خانم|به|علامت موضوع|رفتید|سوالی
wind|is|right|object marker|||locative particle|topic marker|went|question marker
It's a cold, isn't it? Have you been to the doctor?
این سرماخوردگی است، درست است؟ آیا به پزشک رفتی؟
Hanna
هانا (Hanna)
Hanna
هانا
Iie . Mada byouin ni iku hodo warukunai to omoimasu .
いいえ|まだ|病院|に|行く|ほど|悪くない|と|思います
no|still|hospital|to|go|as|not bad|and|I think
no|still|hospital|to|go|to the extent|not bad|and|I think
No. I don't think it's bad enough to go to the hospital yet.
نه. هنوز به بدی نیست که بخواهم به بیمارستان بروم.
Sachiko
سچیکو
Sachiko
Sachiko
سچیکو
Kusuri wa nomimashita ka ?
くすり|は|飲みました|か
دارو (daroo)|علامت موضوع (alamat mauzoo)|نوشیدم (noshidam)|سوالی (suwali)
medicine|topic marker|drank|question marker
Have you taken your medicine?
آیا دارو را خوردی؟
Hanna
Hanna
Hanna
هانا
Mada desu . Kusuri ga nai node ,korekara kai ni ikou to omoimasu .
まだ|です|薬|が|ない|ので|これから|買い|に|行こう|と|思います
still|is|medicine|subject marker|not|because|from now|buy|to|let's go|quotation particle|I think
still|is|medicine|subject marker|not|because|from now|buy|to|let's go|quotation particle|I think
Not yet. Since there is no medicine, I think I will go buy some from now on.
هنوز نه. چون دارو ندارم، فکر میکنم از حالا به بعد بروم بخرم.
Sachiko
سچیکو
Sachiko
Sachiko
سچیکو
Ikutsuka kusuri o motteiru node ,watashi no kusuri o nonde kudasai .
いくつか|くすり|を|持っている|ので|私|の|くすり|を|飲んで|ください
چندتا (chandta)|دارو (daru)|مفعول (maf'ul)|دارم (daram)|چون (chon)|من (man)|صفت ملکی (sifat-e melkī)|دارو (daru)|مفعول (maf'ul)|بنوشید (benushid)|لطفا (lotfan)
some|medicine|object marker|have|because|I|possessive particle|medicine|object marker|drink|please
I have some medicine, so please take my medicine.
چند دارو دارم، لطفاً داروی من را بخورید.
Shoujou wa zutsuu to hanazumari dake desu ka ?
症状,しょうじょう,shoujou|は,は,wa|頭痛,ずつう,zutsuu|と,to|鼻詰まり,はなづまり,hanazumari|だけ,dake|です,です,desu|か,か,ka
symptoms|topic marker|headache|and|nasal congestion|only|is|question marker
symptoms|topic marker|headache|and|stuffy nose|only|is|question marker
Are the symptoms just a headache and a stuffy nose?
آیا علائم فقط سردرد و احتقان بینی است؟
Hanna
Hanna
هانا
Ato ,nodo ga itakute ,tokidoki seki ga demasu .
あと|のど|が|痛くて|時々|咳|が|出ます
بعد|گلو|علامت فاعل|دردناک است و|گاهی اوقات|سرفه|علامت فاعل|میآید
later|throat|subject marker|hurts|sometimes|cough|subject marker|comes out
After that, my throat hurts, and sometimes I have a cough.
بعد، گلو درد دارم و گاهی سرفه میکنم.
Sachiko
سچیکو
Sachiko
Sachiko
سچیکو
Jaa ,sougou no kaze -gusuri o nondara ii to omoimasu .
じゃあ|総合|の|風邪|薬|を|飲んだら|いい|と|思います
well|comprehensive|attributive particle|cold|medicine|object marker|if you drink|good|quotation particle|I think
well|comprehensive|attributive particle|cold|medicine|object marker|if you drink|good|quotation particle|I think
|remédio geral||||||||
Well then, I think it would be good to take some cold medicine.
خب، فکر میکنم اگر داروی سرماخوردگی عمومی را بخورید خوب است.
Kore ,douzo . Mai-shokugo ,2-jou zutsu nonde kudasai .
これ|どうぞ|||2畳|ずつ|飲んで|ください
this|please|||2 tatami mats|each|drink|please give
this|please|counter for flat objects|after meals|servings|each|drink|please give me
||||comprimidos|||
Here, please. Take 2 tablets after each meal.
این، لطفاً. بعد از غذا، دو جویس بنوشید.
Hanna
هانا (Hana)
Hanna
هانا
2-jou zutsu desu ne . Wakarimashita . Doumo arigatou gozaimasu .
じょう|ずつ|です|ね|わかりました|どうも|ありがとう|ございます
خوب|به اندازه|است|درست است هان|فهمیدم|خیلی|متشکرم|وجود دارد
at the place|each|is|right|I understood|thank you|thank you|very much
It's 2- jou, isn't it? I understand. Thank you very much.
دو تا دو تا است، درست است. فهمیدم. خیلی ممنون.
SENT_CWT:AfvEj5sm=5.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.91 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.6
en:AfvEj5sm fa:AfvEj5sm
openai.2025-01-22
ai_request(all=32 err=0.00%) translation(all=26 err=0.00%) cwt(all=132 err=3.79%)