Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 2 kakegurui|compulsive|gambler|episode Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 2

鈴 井 さん すず|い|

おはよう ございます

あっ蛇 喰 さん おはよう あっ へび|しょく|| あら 嫌 です わ |いや||

私 たち お 友達 に なり まし た でしょ う ？ わたくし|||ともだち||||||

え ？

夢 子 で いい です よ ゆめ|こ||||

ん ! ? あっうん あ ～ その … |あっ うん|| |Ah, ja|| 夢 子 … に は ゆめ|こ||

とんでもない 借 り が 出来 ちゃった な |かり|||でき|ちゃ った| え ？

昨日 の … すぐに は 無理 だ けど 必ず 返す から きのう||||むり|||かならず|かえす|

ウッフフ あれ は 差し上げ た 物 です から |||さしあげ||ぶつ||

気 に なさら ない で ください き|||||

あっ確かに 返す 当て は ない けど あっ たしかに|かえす|あて||| "Ach, stimmt."||||| って いやいや そういう わけ に は

あ … あっ！ 早乙女 さん これ は 一体 ？ さおとめ||||いったい

何 か あった の です か ？ なん||||| これって イジメ … これ って| うるさい ！ あっ

あんた に 負け た から こう なって ん だ よ ！ ||まけ|||||||

こ ～ ら 早く 名札 付け なきゃ ！ ||はやく|なふだ|つけ|

ルール 違反 で 借金 増え ちゃ う よ るーる|いはん||しゃっきん|ふえ|||

ミ ～ ケ ミ ～ ケ ！

くっ… ミ ～ ケ ミ ～ ケ ミ ～ ケ ミ ～ ケ …

私立 百花 王 学園 しりつ|ひゃっか|おう|がくえん

この 名門 校 に は 階級 制度 が ある |めいもん|こう|||かいきゅう|せいど||

それ を 決める の は 勉強 や スポーツ で は ない ||きめる|||べんきょう||すぽーつ|||

ただ ギャンブル の 強 さ のみ |ぎゃんぶる||つよ||

♪～

～♪

早乙女 の こと は 君 の せい じゃ ない よ さおとめ||||きみ|||||

この 学園 の ルール な ん だ |がくえん||るーる|||

ルール ？ るーる

うん

うちって 政 財界 の 実力 者 の 家 の 子 が 多い から さ うち って|まつりごと|ざいかい||じつりょく|もの||いえ||こ||おおい|| bei uns||||||||||||| 将来 人 を 使う 人間 に 必要 な の は 駆け引き と か 読 心 術 しょうらい|じん||つかう|にんげん||ひつよう||||かけひき|||よ|こころ|じゅつ

あと ここ ぞって とき の 勝負 強 さって いう の が 学園 の 考え 方 な ん だ ||ぞ って|||しょうぶ|つよ|||||がくえん||かんがえ|かた||| は あ

だから ここ じゃ

ギャンブル が 強い 人 が 人望 を 集める し ぎゃんぶる||つよい|じん||じんぼう||あつめる|

逆 に 弱い と 迫害 の 対象 に なる こと も ある ぎゃく||よわい||はくがい||たいしょう|||||

具体 的 に は 階級 制度 が あって ぐたい|てき|||かいきゅう|せいど||

学園 の ギャンブル を 一元 的 に 管理 し て いる 生徒 会 へ の 上納 金 がくえん||ぎゃんぶる||いちげん|てき||かんり||||せいと|かい|||じょうのう|きむ ||||einheitlich|||||||||||Abgabe an Schülerrat|

その 金額 で 階級 が 決 する ん だ |きんがく||かいきゅう||けっ|||

ランキング は 不定期 に 発表 さ れ て らんきんぐ||ふていき||はっぴょう|||

そこ で 全 生徒 ３ 千 人 中 下位 100 位 に なる と ||ぜん|せいと|せん|じん|なか|かい|くらい|||

非 協力 傾向 生徒 通称 “ 家畜 ” と さ れる ひ|きょうりょく|けいこう|せいと|つうしょう|かちく|||

家畜 の 名前 は 男 なら ポチ 女 なら ミケって 決まって る かちく||なまえ||おとこ|||おんな||ミケ って|きまって| |||||||||Mieze|| あっじゃあ 鈴 井 さん の も … あっ じゃあ|すず|い||| Ach, dann||||| うん でも 100 万 の 特別 上納 金 で 解除 さ れ た ん だ ||よろず||とくべつ|じょうのう|きむ||かいじょ|||||

君 の おかげ で ね きみ||||

まあ それ は おめでとう ございます

本当 に あり が … う わ ！ ほんとう|||||

アッハッハッハ Ha ha ha

うっは あ あ … う っは|| Uff, ah, ah...|| 昔 は ここ まで ひどく なかった けど … むかし||||||

変わった の は ２ 年 前 かわった|||とし|ぜん

今 の 生徒 会長 が 就任 し て から だ いま||せいと|かいちょう||しゅうにん||||

桃 喰 綺羅 莉 もも|しょく|きら|り ||Kira|Lilie

うち は 中高 一貫 だ けど 彼女 は 高等 部 で 編入 し て き た ||ちゅうこう|いっかん|||かのじょ||こうとう|ぶ||へんにゅう|||| |||||||||||eingetreten||||

で いきなり 生徒 会長 に なった ん だ ||せいと|かいちょう||||

当時 の 生徒 会長 と とうじ||せいと|かいちょう|

会長 の 座 を 賭け た ギャンブル を し て … かいちょう||ざ||かけ||ぎゃんぶる|||

まあ 会長 の 座 を ギャンブル で ？ |かいちょう||ざ||ぎゃんぶる|

この 学園 の 生徒 会って 最強 の ギャンブル 集団 だ から ね |がくえん||せいと|あって|さいきょう||ぎゃんぶる|しゅうだん||| その トップ に 勝つって 相当 だ よ |とっぷ||かつ って|そうとう|| |||gewinnen gegen||| 彼女 は 改革 を 断行 かのじょ||かいかく||だんこう

上納 金 や ポチ ミケ 制 は この とき 出来 た ん だ じょうのう|きむ||||せい||||でき||| ||||Mieze-Katze||||||||

それ から だ よ

どんどん 差別 意識 が 強く なって いった の は |さべつ|いしき||つよく||||

まあ 早乙女 の 場合 は 極端 だ けど |さおとめ||ばあい||きょくたん||

みんな に 協力 さ せ た あげく こっぴ どく 負け た から な ||きょうりょく|||||こ っぴ||まけ||| |||||||erbärmlich||||| 上納 金 の 締め 日 が 重なった の も 運 が 悪かった と しか … じょうのう|きむ||しめ|ひ||かさなった|||うん||わるかった||

あっごめん 怖がら せ ちゃった かな ？ あっ ごめん|こわがら||ちゃ った| Ach, sorry|||| 全く … まったく

聞け ば 聞く ほど 規格 外 の 学園 です ね きけ||きく||きかく|がい||がくえん||

は あ

ああ ！

転校 し て き て よかった です てんこう||||||

この 子 に は 恐怖って 感情 は ない の か ？ |こ|||きょうふ って|かんじょう|||| ||||Furcht||||| あっ

フルハウス 私 の 勝ち ね ！ |わたくし||かち|

エヘヘ よっしゃ ！ |よっ しゃ |Geschafft! わ あ お 昼 休み に も ギャンブル やって る ん です ね |||ひる|やすみ|||ぎゃんぶる|||||

うん あっ！ ちょっと 有名 な 子 だ よ |ゆうめい||こ||

じゃあ やっぱり ギャンブル で ？ ||ぎゃんぶる|

いや 多額 の 上納 金 だって うわさ な ん だ |たがく||じょうのう|きむ||||| |hohe Summe||||||||

何でも 日本 有数 の トイ メーカー の 社長 令嬢 な ん だって なんでも|にっぽん|ゆうすう|||めーかー||しゃちょう|れいじょう||| ||führend||Spielzeug||||||| 半端 ない 金持ち で ギャンブル の 腕 も 立つ はんぱ||かねもち||ぎゃんぶる||うで||たつ

特に トランプ で は 無 敗 なんて 話 も … とくに|とらんぷ|||む|はい||はなし|

無 敗 ？ む|はい それ は すごい です ね ！

ぜひ 一 度 お 手 合わせ を … |ひと|たび||て|あわせ|

いや いや いや やめ とい た ほう が …

蛇 喰 先輩 へび|しょく|せんぱい

はじめ まして 私 １ 年 華 組 皇 伊 月 と 申します ||わたくし|とし|はな|くみ|こう|い|つき||もうし ます 以後 お 見 知り おき を いご||み|しり||

な … 何 だい いきなり |なん||

先輩 話題 に なってます よ ～ せんぱい|わだい||なって ます| 何でも 転校 初日 に 早乙女 先輩 を ギッタギタ に し た と か なんでも|てんこう|しょにち||さおとめ|せんぱい||||||| |||||||in Stücke gerissen|||||

実は 私 も ギャンブル に は 自信 が あり まし て じつは|わたくし||ぎゃんぶる|||じしん||||

比べ て みる の も 面白い か なって くらべ|||||おもしろい|| ええ ぜひ

ちょっ… 夢 子 ！ ちょ っ|ゆめ|こ そう こ なくっちゃ イヒッ |||Hehe

ああ また ブタ だ よ ||ぶた||

なんで 私 が こんな … なんで |わたくし|||

どうして こんな こと に …

私 が わたくし|

私 が … なんで わたくし||

あっミケ あっ ミケ Ach, Mieke! コーヒー こぼし ちゃった 掃除 し て おい て こーひー||ちゃ った|そうじ|||| |verschüttet|||||| くっ… うっ… う っ おい 大変 だ ！ |たいへん|

生徒 会 の 皇 伊 月 が ギャンブル やる ぞ ！ せいと|かい||こう|い|つき||ぎゃんぶる||

え ～ 相手 は ？ |あいて|

何と 我ら が 蛇 喰 夢 子 ！ なんと|われら||へび|しょく|ゆめ|こ

マジ か よ ！ えっどこ どこ ？ えっ どこ| Äh, wo? Wo?| 食堂 だって しょくどう|

で ギャンブル の 種類 な ん です けど |ぎゃんぶる||しゅるい||||

ダブル 神経 衰弱 なんて どう です か ？ だぶる|しんけい|すいじゃく||||

その 名 の とおり デック を ２ つ 使用 する ん です |な||||||しよう||| ||||Decks||||||

普通 の 神経 衰弱 は 数字 が 同じ なら 当たり です が ふつう||しんけい|すいじゃく||すうじ||おなじ||あたり||

これ は マーク も 同じ で ない と 当たり と 認めません ||||おなじ||||あたり||みとめ ませ ん ||||||||||nicht anerkannt つまり 総 カード は 倍 の 104 枚 で |そう|かーど||ばい||まい|

当たり は たった の １ 組 だけ な ん です あたり||||くみ||||

なるほど 面白い です ね ぜひ やり ま しょ う |おもしろい|||||||

オッケー

では 肝心 の 賭け金 です が |かんじん||かけきん||

生徒 会 発行 の 100 万 円 チップ 20 枚 せいと|かい|はっこう||よろず|えん|ちっぷ|まい

２ 千万 で どう でしょ う ？ せんまん||||

ああ

残念 です が 私 の 手元 に は もう そんなに お 金 は 残って いない の です ざんねん|||わたくし||てもと||||||きむ||のこって||| とても ２ 千万 なんて 用意 できません |せんまん||ようい|でき ませ ん へえ 見かけ に よら ず 金 遣い 荒い ん です ね |みかけ||||きむ|つかい|あらい|||

それとも 借金 で も あった と か ？ |しゃっきん|||||

え ？

あっごっごめん あっ ご っ ごめん Oh, Entschuldigung. でも 心配 ご 無用 |しんぱい||むよう

貸します よ ２ 千万 無 利子 で かし ます||せんまん|む|りし| Verleihe||||ohne Zinsen| え ？

な … 何 の メリット が あって そんな こと … |なん||めりっと||||

正直 ２ 千万 くらい そこ まで 痛く も ない ん です よ しょうじき|せんまん||||いたく|||||

それ より みんな が 我が 社 の トランプ に ||||わが|しゃ||とらんぷ|

興味 を 持って くれる ほう が よほど 価値 が ある きょうみ||もって|||||かち||

広報 活動 の 一環 です ね こうほう|かつどう||いっかん|| Öffentlichkeitsarbeit|||||

そういう こと で し たら ぜひ お 願い します |||||||ねがい|し ます オッケー ギャンブル 成立 です ね |ぎゃんぶる|せいりつ||

先ほど の 説明 どおり 新品 の トランプ を ２ つ 用意 します さきほど||せつめい||しんぴん||とらんぷ|||ようい|し ます うち の 主力 製品 ラク レット ||しゅりょく|せいひん|| ||||Käse|Raclette-Käse

日本 で ２ 番 目 に 売れ てる トランプ な ん です よ にっぽん||ばん|め||うれ||とらんぷ||||

手 に なじむ 使い やす さ が 売り です ～ て|||つかい||||うり| ||sich anpassen||||||

よろしく お 願い します ね ||ねがい|し ます| ホント に 宣伝 す ん の か … お 薦め です よ ～ ほんと||せんでん||||||すすめ||

ダブル 神経 衰弱 始め ま しょ う だぶる|しんけい|すいじゃく|はじめ|||

どうぞ 先輩 先手 は 譲ります よ |せんぱい|せんて||ゆずり ます| あら それ は どうも

う ～ ん 初手 で 迷って も し かた ありません ね ||しょて||まよって||||あり ませ ん| ||Erster Zug||||||| どちら も ４ です が この ルール だ と 当たり で は ない わけ です ね |||||るーる|||あたり||||||

その とおり

次 は 私 です ね つぎ||わたくし||

ハート か ダイヤ の ４ 狙い はーと||だいや||ねらい ||Karo||

やっぱり この ゲーム 難し すぎ ない か ？ ||げーむ|むずかし|||

当たり が １ 枚 きりって こと は あたり||まい|きり って|| 運 で 当たり を 引ける 可能 性 は 103 分 の １ しか ない うん||あたり||ひける|かのう|せい||ぶん|||

と すれ ば 既に 開か れ た カード を 覚える しか ない わけ だ けど |||すでに|あか|||かーど||おぼえる|||||

103 枚 の カード を 覚え きれ る わけ も ない まい||かーど||おぼえ|||||

ダイヤ の キング に スペード の エース だいや||きんぐ||||えーす

あれ が ハート の ２ で あの 角 が クラブ の … ||はーと||||かど||くらぶ|

ダメ だ 頭 痛く なって き た だめ||あたま|いたく|||

あっダイヤ の ４って 出 た よ な 場所 は … あっ だいや|||だ||||ばしょ| Ach, Karo|||||||| 確か ここ で し た ね たしか|||||

やった ！

当たり は 続け て 引けます どうぞ あたり||つづけ||ひけ ます| ||||ziehen| ダイヤ の ７ だいや|

クラブ の キング 外れ です くらぶ||きんぐ|はずれ|

おっクラブ の キング は 見覚え あります ね お っ くらぶ||きんぐ||みおぼえ|あり ます| Oh Club|||||| ここ だ ！

う わ ！

皇 も 負け て ない な こう||まけ|||

すごい … 接戦 だ |せっせん| |Knappes Rennen|

夢 子 が 18 枚 皇 が 22 枚 ゆめ|こ||まい|こう||まい

どちら も 譲ら ない ||ゆずら|

なあ 気のせい かも だ けど さっき から ２ 人 共 ノー ミス だ よ な |きのせい||||||じん|とも|のー|みす|||

どういう こと ？

いや だ から 一 度 開 い た カード を 引 い た とき |||ひと|たび|ひらき|||かーど||ひ|||

確実 に 当て てる 気 が する ん だ けど かくじつ||あて||き|||||

は ？

ハート の ５ … はーと|

これ は もう 見 まし た |||み||

やっぱり そう だ よ ！

開 い た カード の 場所 全部 覚え て ん の ？ ひらき|||かーど||ばしょ|ぜんぶ|おぼえ|||

記憶 力 は 互角 きおく|ちから||ごかく Gedächtnis|||gleich stark

と なる と

あと は 一 度 開 い た カード を 引ける か どう か の 運 の 勝負 だ ||ひと|たび|ひらき|||かーど||ひける|||||うん||しょうぶ|

残り は 28 枚 のこり||まい

夢 子 が 36 枚 ゆめ|こ||まい

皇 40 枚 で 依然 接戦 こう|まい||いぜん|せっせん

でも ここ から は 厳しい ぞ ||||きびしい|

残り の 枚数 が 減れ ば それ だけ 当たり やすく なる のこり||まいすう||へれ||||あたり||

きっと ゲーム が 動く |げーむ||うごく

ウフッ

やります ね 先輩 やり ます||せんぱい こんなに いい 勝負 に なった の 初めて です ||しょうぶ||||はじめて|

あら そんな … 光栄 です ||こうえい|

私 も 気 を 引き締め ない と … あっ当たり です わたくし||き||ひきしめ|||あっ あたり| |||||||Ach, Treffer!| で これ が こう … 当たりっと ||||あたり っと ||||Volltreffer 更に これ が … よし ！ さらに|||

お ！ これ も 見 まし た ね ||み|||

ああ …

おや ？

10 枚 連取 ！ まい|れんしゅ |10 Blatt fortlaufend

どうやら 幸運 の 女神 は 私 に ほほ笑 ん で いる よう です ね |こううん||めがみ||わたくし||ほほえ|||||| |||||||anlächeln||||||

夢 子 と の 差 は 14 枚 ここ で この 差 は もう … ゆめ|こ|||さ||まい||||さ||

あっと … 外れ あっ と|はずれ どうぞ 先輩 次 外 し たら もう … |せんぱい|つぎ|がい|||

勝っちゃ います よ きっと 頑張って ください ね ～ かっちゃ|い ます|||がんばって|| gewinnen|||||| あっ… 外 し た … がい||

ああ ！

はい 当たり ！ |あたり

これ で 過半数 54 枚 出 た ので 私 の 勝利 です ね ||かはんすう|まい|だ|||わたくし||しょうり|| ||Mehrheit|||||||||

わ あ ～ ！ すっげ ～ な す っげ| 夢 子 … ２ 千万 の 借金 どう す ん だ ？ ゆめ|こ|せんまん||しゃっきん||||

そんな 大金 持って ないって 言って た のに … |たいきん|もって|ない って|いって|| アッハハ やった ～ また 勝った よ ！ |||かった| Ahaha||||

皇 さん … こう|

は ？

もう １ 戦 もう １ 戦 だけ やって いただけません か ？ |いくさ||いくさ|||いただけ ませ ん| え …

２ 千万 なんて とても 払えません ！ せんまん|||はらえ ませ ん |||Kann nicht zahlen 私 も あなた と 同じく わたくし||||おなじく

開 い た カード の 位置 は 全部 覚え て い た ん です ！ ひらき|||かーど||いち||ぜんぶ|おぼえ|||||

こんな 形 で 負ける なんて 納得 いきません ！ |かた||まける||なっとく|いきま せ ん もう 一 度 だけ 勝負 し て ください ！ |ひと|たび||しょうぶ|||

フッ

実は 私 … じつは|わたくし

ネイル の コレクション が 趣味 な ん です ||これくしょん||しゅみ|||

う …

ほら かわいい でしょ ？

もちろん こんな の ほんの 一部 です よ ||||いちぶ||

で 実は これ に は ちょっと し た 秘密 が あり まし て ～ |じつは|||||||ひみつ||||

これ 全部 生爪 な ん です |ぜんぶ|なまづめ||| ||Fingernägel|||

はっ！ あら … アッハハハ

お 金 で 買え たら 楽 な ん です けど |きむ||かえ||がく||||

み ～ ん な なかなか 売って くれ ない から ||||うって|||

ほとんど は ギャンブル で ぶんどった 物 な ん です ||ぎゃんぶる|||ぶつ||| ||||erbeutet||||

って こと で こちら が ２ 千万 賭ける なら |||||せんまん|かける|

あ あ ～ 先輩 ||せんぱい

私 その 爪 欲しい な ～ わたくし||つめ|ほしい|

う … うそ だ ろ ？ 爪 を 賭けるって つめ||かける って ||Wetten auf Nägel フフッ どう です か 先輩 ？ ||||せんぱい

ゆ … 夢 子 |ゆめ|こ

こんな バカ な 条件 受け入れる 必要 … |ばか||じょうけん|うけいれる|ひつよう

分かり まし た それ で 結構 です わかり|||||けっこう|

な ！ ちょっ何 言って … ちょ っ なん|いって Was sagst du?| だって これ しか お 金 を 返す 方法 が ない ん です もの ||||きむ||かえす|ほうほう|||||

それとも 鈴 井 さん が 払って くださる と でも ？ |すず|い|||はらって|||

え ？

いや それ は …

アハッ そう こ なくっちゃ

新品 の カード を 使います ね しんぴん||かーど||つかい ます| うそ だ ろ ？ 何 か ドキドキ し て き た なん||どきどき||||

むちゃくちゃ だ

いくら この 学園 で も ||がくえん||

肉体 的 損傷 を 伴う ギャンブル なんて めったに ない にくたい|てき|そんしょう||ともなう|ぎゃんぶる||| ||körperliche Verletzung||||||

それだけに みんな 興奮 し て いる ||こうふん||| Gerade deshalb|||||

冗談 じゃ 済ま ない ぞ じょうだん||すま||

では 始め ま しょ う か ？ |はじめ||||

賭け金 は 私 が ２ 千万 先輩 が 手足 の 爪 かけきん||わたくし||せんまん|せんぱい||てあし||つめ

で いい です ね ？

はい

では 今回 も 先手 を どうぞ |こんかい||せんて||

ありがとう ございます アハッ ま ～ た コレクション が 増え ちゃった |||これくしょん||ふえ|ちゃ った 今回 も 私 が 絶対 勝つ もん ね こんかい||わたくし||ぜったい|かつ||

だって

私 伏せ カード の 半分 52 枚 何 の カード か 分かって る ん だ もん わたくし|ふせ|かーど||はんぶん|まい|なん||かーど||わかって||||

この トランプ |とらんぷ

一見 流通 し て いる 正規 品 と 変わら ない けど いっけん|りゅうつう||||せいき|しな||かわら||

実は 個人 的 に 作った ライン で 生産 し て いる 別 の トランプ じつは|こじん|てき||つくった|らいん||せいさん||||べつ||とらんぷ

正規 品 と は １ つ だけ 違う ところ が ある せいき|しな|||||ちがう|||

一定 以上 の 温度 で 模様 が 浮き出る ん だ いってい|いじょう||おんど||もよう||うきでる|| |||||||auftauchen||

かばん に は カイロ が 仕込 ん で ある から |||かいろ||しこ||||

こう やって 並べ た あ と 冷める まで ２ ～ ３ 分 ||ならべ||||さめる||ぶん

浮き出 た 模様 は 残り 続ける うきで||もよう||のこり|つづける Hervortretende|||||

細かい 変化 だ し すぐ 消える から バレっこ ない こまかい|へんか||||きえる||バレ っこ| |||||||nicht auffallen| 私 は それ を 覚え てるって わけ わたくし||||おぼえ|てる って| |||||weiß noch| 負ける はず な いよ ね ～ まける||||

ダブル 神経 衰弱 に し た の は だぶる|しんけい|すいじゃく|||||

難易 度 を 上げ て ラッキー パンチ を 防ぐ ため なんい|たび||あげ||らっきー|ぱんち||ふせぐ|

カード の 中身 が 分かれ ば かーど||なかみ||わかれ|

ポーカー でも ババ 抜き でも まず 勝て る |||ぬき|||かて| ||alte Maid|||||

覚える の は 苦労 し た けど リターン は 大きかった おぼえる|||くろう||||りたーん||おおきかった |||||||Rückkehr||

ウフッ 先輩 その 爪 頂き ！ |せんぱい||つめ|いただき

うっ！ う っ 当たり だ ！ あたり|

しょっぱ な から ラッキー だ な |||らっきー|| Gleich am Anfang|||||

とき に 皇 さん ご 実家 は 有名 な トイ メーカー だ そう です ね ||こう|||じっか||ゆうめい|||めーかー||||

はい ？

そんな 大きな 企業 |おおきな|きぎょう

時価 総額 は いくら くらい に なる の でしょう か ？ じか|そうがく|||||||| |Marktkapitalisierung||||||||

100 億 それとも １ 千億 くらい いきます か ？ おく||せんおく||いき ます| ||hundert Milliarden||| 対し て この ギャンブル は ２ 千万 です よ ね ？ たいし|||ぎゃんぶる||せんまん|||

割に 合わ ない の で は ない です か ？ わりに|あわ|||||||

何 の こと ？ なん||

ひと つ ご 忠告 申し上げ ま しょ う |||ちゅうこく|もうしあげ|||

ご 実家 の 稼業 を 賭ける よう な 真似 は |じっか||かぎょう||かける|||まね|

それなり の 覚悟 を なさって から に し ま しょ う ね ||かくご|||||||||

は ？

何 を 言って いる なん||いって|

私 の 実家 ？ わたくし||じっか

はっ！ ま … まさか こいつ

イカサマ に 気付 い た … ？ ||きづ||

私 を 脅し て いる の か ？ わたくし||おどし||||

確かに トイ メーカー 自ら たしかに||めーかー|おのずから

イカサマ カード を 作って る なんて バレ たら |かーど||つくって||||

会社 が 傾く 不祥事 だ かいしゃ||かたむく|ふしょうじ| |||Skandal|

フッ はっ！ どこ まで 気付か れ て いる ？ ||きづか|||

消え かけ の 模様 を 見つけ た か ？ きえ|||もよう||みつけ||

いや もしかしたら ブラフ と いう 可能 性 も … ダメ だ ！ |||||かのう|せい||だめ|

こう なったら 私 の 番 で 一気に カード を 開 い て ||わたくし||ばん||いっきに|かーど||ひらき||

すぐ 回収 する |かいしゅう|

そして 普通 の デック と すり替える |ふつう||||すりかえる |||||austauschen

もう これ しか ない 私 の 番 に … ||||わたくし||ばん|

私 の 番 に なったら わたくし||ばん||

私 の 番 に なったら 私 の … わたくし||ばん|||わたくし|

ゆ … 夢 子 |ゆめ|こ

あ ～

これ で 54 枚 ||まい

私 の 勝ち です ね わたくし||かち||

は ？

え ？

うそ … なんで …

ウッフフ

あなた が もう 少し 用心深 けれ ば 私 の 負け で し た |||すこし|ようじんぶか|||わたくし||まけ||| ||||vorsichtiger||||||||

だって …

裏 の 模様 が 先ほど と 同じ で は ない です か ？ うら||もよう||さきほど||おなじ|||||

あなた が もう １ 組 |||くみ

別 の 模様 が 浮かぶ デック を 用意 し て い れ ば べつ||もよう||うかぶ|||ようい|||||

お手上げ で し た のに おてあげ||||

は ？

お … 覚え て たって いう の か ！ |おぼえ||||| もし そう なら こいつ は

１ 回 目 の ゲーム 開始 から 模様 を 認識 し て いたって こと に なる かい|め||げーむ|かいし||もよう||にんしき||||||

知ら ぬ ふり を し て ゲーム を 続け た ん だ しら||||||げーむ||つづけ|||

負け た と 悔し がって た の も 演技 ？ まけ|||くやし|||||えんぎ

でも それ に し たって 模様 が 出る の は ほんの ２ ～ ３ 分 だ ぞ もよう||でる||||ぶん||

その 間 に 全て の 模様 を 覚え |あいだ||すべて||もよう||おぼえ

かつ その あと 開か れ た カード の 中身 と 模様 を 結び付ける |||あか|||かーど||なかみ||もよう||むすびつける ||||||||||||verbinden mit

そんな こと が 人間 に 可能 な の か ？ |||にんげん||かのう|||

ひっ！ ひ っ Huch! さあ

この ゲーム は これ で おしまい |げーむ||||

次に いき ま しょ 次 ！ つぎに||||つぎ

は ？

何 を します ？ なん||し ます ブラック ジャック ？ ぶらっく|じゃっく それとも バカラ ？ |Oder Baccarat?

いや … 私 は もう … |わたくし||

あら ～ 断れ る お 立場 で し た か ？ |ことわれ|||たちば||||

ひっ！ ひ っ あっそう だ ！ あっ そう| 今度 は お互い 生爪 を 賭けません か ？ こんど||おたがい|なまづめ||かけ ませ ん| |||||Wetten nicht| “ 負け たら 相手 の 手足 の 爪 を 全部 剥ぐ ” と いう こと で まけ||あいて||てあし||つめ||ぜんぶ|はぐ|||| |||||||||abziehen||||

あなた が 要求 し て き た こと な の だ から かまいません ね ？ ||ようきゅう||||||||||かまい ませ ん| 爪 剥ぎ は 術後 が つらい と いいます つめ|はぎ||じゅつご||||いい ます Nagel|Nagelentfernung|||||| 指 に 負担 を かける 度 に 血 が にじむ と か … ゆび||ふたん|||たび||ち|||| |||||||||durchsickern||

それ を 手足 全部 です から 日常 生活 が 困難 に なる でしょ う ね ||てあし|ぜんぶ|||にちじょう|せいかつ||こんなん|||||

そんな リスク を 賭け た 真剣 勝負 |りすく||かけ||しんけん|しょうぶ |||||ernsthaft|

想像 する だけ で … そうぞう|||

たぎって しまいます ！ |しまい ます kocht über| さあ 皇 さん ！ |こう|

今 が 千 載 一 遇 の 好機 です ！ いま||せん|の|ひと|ぐう||こうき| |||||||günstige Gelegenheit|

自信 満々 に イカサマ を 仕掛け て おい て じしん|まんまん||||しかけ|||

あっさり 負け て しまう と いう 汚名 |まけ|||||おめい ||||||Schmach

ここ で 返上 し なけ れ ば どう する の です か ！ ||へんじょう||||||||| ||zurückgeben|||||||||

やり ま しょ う

あと は あなた が うなずく だけ です ！

さあ ほら 早く ！ ||はやく

ぎ ゃ ～ ！

うっうっぐっう う … う っう っぐ っう| Schluchz, schnief| む む … 無理 です ぐっうっ ||むり||ぐ っう っ ||||*Schluchz* できません でき ませ ん う う …

うっゆ … 許し て ください う っゆ|ゆるし|| Bitte verzeih.||| う …

は ？

う … ゆ … 許し て ||ゆるし|

ゆ … 夢 子 ここ まで 言って る ん だ し |ゆめ|こ|||いって||||

つま ん ない の …

うっ！ う っ と … いう 次第 で し た ||しだい|||

キャハ 転入 早々 皇 ちゃん に 勝つ なんて |てんにゅう|はやばや|こう|||かつ| Kichernd|||||||

すっごい 子 だ ね ！ す っご い|こ|| エッヘ Hehe

雑魚 に 勝って 調子 こい て そう ざこ||かって|ちょうし|||

まあ 所詮 多額 の 上納 金 で |しょせん|たがく||じょうのう|きむ|

生徒 会 に 入った だけ の 方 です から ね せいと|かい||はいった|||かた|||

ニャハハ あれ 推薦 し た の 誰 だったっけ な ？ ||すいせん||||だれ|だった っけ| Nya haha|||||||| うるさい 黙れ |だまれ

さて この 蛇 喰 夢 子 です が どう 始末 を つけ ま しょ う か ？ ||へび|しょく|ゆめ|こ||||しまつ||||||

面白い じゃ ない おもしろい||

ちょっか い 出し て み ま しょ う か ？ ||だし||||||

ねっねえ 本気 ？ ねっ ねえ|ほんき Na, echt?| まだ やる の ？

だって あれ で 終わり じゃ まるで 生殺し です もの |||おわり|||なまごろし|| ||||||Hängepartie||

鈴 井 さん おっしゃって まし た よ ね すず|い||||||

放課後 は あちこち で 賭 場 が 立つって ほうかご||||かけ|じょう||たつ って |||||||entstehen würden どこ です か ？

鈴 井 さん も 一緒 に 行き ま しょ う ！ すず|い|||いっしょ||いき|||

あっ… 伝統 文化 研究 会 へ ようこそ でんとう|ぶんか|けんきゅう|かい||

お 客 様 ただいま 折よく 公式 戦 が 行わ れ て おります |きゃく|さま||おりよく|こうしき|いくさ||おこなわ|||おり ます ||||günstigerweise|offizielles Spiel|||||| ご 観覧 さ れ て いかれ て は いかが でしょ う ？ |かんらん|||||||||

公式 戦 ？ こうしき|いくさ

ハア ハア ハア ハア

判定 は “ 死 ” はんてい||し

早乙女 様 さおとめ|さま

合計 4960 万 の マイナス で 決着 です ！ ごうけい|よろず||まいなす||けっちゃく|

よ … ４ 千 ！ |せん

早乙女 さん 回収 方法 は 追って ご 連絡 差し上げます わ さおとめ||かいしゅう|ほうほう||おって||れんらく|さしあげ ます| 誰 か 外 へ お 連れ し て だれ||がい|||つれ||

もう 用 済み です から |よう|すみ||

う わ ～ ！

♪～

～♪

さあ 張った 張った ！ |はった|はった

そんな 怖い 顔 なさら ない で |こわい|かお|||

あなた の やり 方 は 最低 です けど |||かた||さいてい||

文字どおり 殺し て 差し上げます もじどおり|ころし||さしあげ ます |||töten werde