Kapitel 29
Kapitel 29
Chapter 29
Capítulo 29
Rozdział 29
JAG TRODDE JAG VAR BALLA GRABBEN
||||Balla|
||||el chico|el chico
Ich dachte, ich wäre der Balltyp
I THOUGHT I WAS THE COOL GUY
Mino hade rätt.
|tenía|razón
Mino hatte Recht.
Mino was right.
Jag hade gjort för få mål.
|||||goles
Ich hatte zu wenige Tore geschossen.
I had scored too few goals.
Jag hade varit för nöjd.
||||satisfecho
Ich war zu glücklich gewesen.
I would have been too pleased.
Trott jag var balla grabben.
tired||||
¡Cansado||||
Ich dachte, ich wäre der coole Typ.
Thought I was the cool guy.
Men det var fel stil.
Aber es war der falsche Stil.
But it was the wrong style.
Jag la undan guldklockan
||aside|the gold watch
||a un lado|el reloj de oro
Ich habe die goldene Uhr weggelegt
I put the gold watch away
och satte på mig en ful Nike-klocka.
|me puse||||fea||
und zog eine hässliche Nike-Uhr an.
and put on an ugly Nike watch.
Jag gav bort Porschen och åkte runt
||regalé||||
Ich habe den Porsche verschenkt und bin rumgefahren
I gave the Porsche away and drove around
med klubbens tråkiga jävla Fiat Stilo.
||||Fiat|Stilo
||aburrido jodido|maldita|Fiat Stilo|Stilo
mit dem langweiligen Scheiß-Fiat Stilo des Clubs.
Jag började ge allt på träningar och matcher.
Ich habe angefangen, in den Trainingseinheiten und bei den Spielen alles zu geben.
I started giving everything in training and matches.
Men det är inte lätt att förändras över en natt.
||||fácil||cambiar|en||
Aber es ist nicht einfach, sich über Nacht zu ändern.
But it is not easy to change overnight.
Man börjar hårt, sen orkar man inte.
||duro|después|no se puede||
Du fängst hart an, dann hast du nicht die Kraft.
You start hard, then you can't take it.
Mino var på mig som en blodigel:
||||||leech
||||||sanguijuela
Mino hing an mir wie ein Blutegel:
Mino was on me like a leech:
— Du är inte bäst.
- Sie sind nicht der Beste.
— You're not the best.
Du är skit.
||shit
Sie sind ein Schmarotzer.
You are shit.
Du måste jobba hårdare.
Sie müssen härter arbeiten.
You have to work harder.
— Det är du som är skit.
|||||una porquería
- Du bist derjenige, der Scheiße ist.
Du bara gnäller.
||complain
||te quejas
Du jammerst nur.
You're just whining.
Du borde träna själv, svarade jag.
Du solltest dich ausbilden, antwortete ich.
You should train yourself, I replied.
— Fuck you.
fuck|
¡Jódete|
- Du kannst mich mal.
— Fuck you.
Det verkade säkert aggressivt.
|||aggressively
|parecía|seguro|agresivamente
Es wirkte auf jeden Fall aggressiv.
It sure seemed aggressive.
Men Mino och jag hade samma bakgrund.
||||||background
||||||origen
Aber Mino und ich hatten den gleichen Hintergrund.
But Mino and I had the same background.
Vi var uppvuxna med den stilen.
||grown up|||
||crecidos|||
Wir sind mit diesem Stil aufgewachsen.
We were brought up with that style.
Jag gav allt i varenda läge.
||todo||cada|situación
Ich habe in jeder Situation mein Bestes gegeben.
I gave it my all in every situation.
Jag hade ont i vänster ljumske, men jag struntade i det.
|||||groin|||ignored||
||||izquierda|ingle izquierda|||no me importó||
Ich hatte Schmerzen in meiner linken Leiste, aber das war mir egal.
I had pain in my left groin, but I ignored it.
Jag bara öste på.
||poured|
||echarle ganas|
Ich habe einfach aufgegossen.
I just poured on.
Jag tänkte inte ge mig.
Ich würde nicht aufgeben.
I wasn't going to give up.
Flera andra i laget var skadade och jag ville inte
Mehrere andere im Team wurden verletzt und ich wollte nicht
Several others in the team were injured and I didn't want to
ge tränaren fler problem.
dem Trainer mehr Probleme bereiten.
give the trainer more problems.
Ofta tog jag tabletter
|||tablets
|||tabletas
Ich habe oft Tabletten genommen
Often I took tablets
mot smärtan innan matcherna.
|the pain||
contra|el dolor|antes de|
gegen die Schmerzen vor den Spielen.
against the pain before the matches.
Jag försökte strunta i skiten.
||ignore||the crap
|intenté|ignorar||la basura
Ich versuchte, den Scheiß zu ignorieren.
I tried to ignore the shit.
Men Mino såg.
Aber Mino sah es.
But Mino saw.
Han fattade.
Er hat verstanden.
He understood.
Han ville att jag skulle slita hårt,
|||||work|
|||||trabajar duro|
Er wollte, dass ich hart arbeite,
He wanted me to work hard,
men inte att jag skulle gå sönder.
||||||break
|||||romperme|romperme
aber nicht, dass ich brechen würde.
but not that I would break.
— Det går inte längre, grabben.
|va||más|chico
- Es ist nicht mehr möglich, Junge.
— It doesn't work anymore, kid.
Du kan inte lira skadad.
|||jugar|herido
Sie können nicht verletzt spielen.
You cannot play injured.
Då tog jag det på allvar och gick till en läkare.
||||||||||doctor
|||||serio|||||médico
Dann habe ich es ernst genommen und bin zum Arzt gegangen.
Then I took it seriously and went to a doctor.
Jag opererades i ljumsken.
|was operated||the groin
|me operaron||la ingle
Ich hatte eine Operation an meiner Leiste.
I had groin surgery.
Efteråt var jag tvungen att bygga upp mig
|||forced||build||
Después|||obligado a||reconstruirme||
Danach musste ich mich wieder aufbauen
Afterwards I had to build myself up
i klubbens bassäng.
||pool
||piscina del club
im Pool des Clubs.
in the club pool.
Det var ingen lek.
||ninguna|juego
Es war kein Spiel.
It wasn't a game.
Mino sa till fystränaren:
|||the fitness coach
|||el entrenador físico
sagte Mino zu dem Trainer im vierten Jahr:
Mino said to the physical trainer:
— Killen har bara glidit runt och lekt.
|||slid|||played
|||deslizado|||jugado
- Der Typ ist nur herumgerutscht und hat gespielt.
— The guy just slipped around and played.
Nu måste han kämpa och ta ut sig helt.
|||fight|||||
|||luchar|||||por completo
Jetzt muss er kämpfen und komplett raus.
Now he has to fight and get out completely.
På honom bara.
|él|solo
Nur auf ihn.
Only on him.
Jag sprang i bassängen tills jag var spyfärdig.
|||the pool||||sick
|||la piscina||||a punto de vomitar
Ich rannte in den Pool, bis ich mich übergeben musste.
I ran in the pool until I was ready to puke.
I två veckor höll jag på så.
|||estuve|||
Das habe ich zwei Wochen lang gemacht.
For two weeks I went on like that.
Det fanns något skönt i smärtan.
|||||the pain
||algo|agradable||el dolor
Der Schmerz hatte etwas Schönes.
There was something nice in the pain.
Jag började fatta vad hårt arbete betyder.
|empecé a|entender algo|||trabajo duro|significa
Ich begann zu begreifen, was harte Arbeit bedeutet.
I began to understand what hard work means.
När jag kom tillbaka gav jag allt på plan,
Als ich zurückkam, habe ich auf dem Spielfeld alles gegeben,
When I came back I gave it my all,
och nu var jag bra.
und jetzt war ich gut.
and now I was good.
