Kapitel 8 Kapitel Kapitel 8 Chapter 8 Chapitre 8 Bölüm 8

Jag är sex år. Ich bin sechs Jahre alt. I'm six years old.

Har tappat mina två framtänder i övre käken och har på så vis en tandstatus som kan liknas vid Elnas. |verloren|||||oberen|Kiefer|||||||Zahnstatus|||verglichen werden||Elnas |lost|||||upper|jaw|||||way of||tooth status|||is similar to|| I have lost my two front teeth in the upper jaw and thus have a dental status that can be compared to Elnas. He perdido mis dos dientes frontales en la mandíbula superior y, por lo tanto, tengo un estado dental que se puede comparar con Elnas.

Det kommer dock dröja tretton år innan jag träffar henne första gången. |||dauern|dreizehn||||||| ||however|take|thirteen||||||| Es wird jedoch dreizehn Jahre dauern, bis ich sie zum ersten Mal treffe. However, it will be thirteen years before I meet her for the first time. Sin embargo, pasarán trece años antes de que la conozca por primera vez.

Trots det är det inte omöjligt att hon redan vid den här tiden saknar tänder i sin övre tandrad. |||||||||||||||||oberen|Zahnreihe |||||impossible|||already|||||lacks|teeth||||tooth row Nevertheless, it is not impossible that she already at this time lacks teeth in her upper tooth row. Sin embargo, no es imposible que ya en este momento le falten dientes en su fila de dientes superiores.

Det är en speciell kväll. It's a special night.

Jag och min moster ska gå på teater. |||Tante|||| ||my aunt||||| My aunt and I are going to the theater. Det är en amatörteaterföreställning med två för en-princip. |||Amateurtheateraufführung||||| |||amateur theater performance||two||| It is an amateur theater performance with a two-for-one principle. Es una representación teatral de aficionados con un principio de dos por uno.

Två enaktare med paus emellan. |Einakter|||dazwischen Two|one-act play||| Two one-acters with a break in between. Dos de una actriz con una pausa en el medio. Jag tror att det är mitt första minne av teater. |||||||Erinnerung|| |||||||memory|| I think it's my first memory of theater.

Den första pjäsen är Brechts Regler och undantaget och den andra är en absurd spansk pjäs, Pic-nic på ett slagfält av Arrabal. ||Stück||Brechts|||die Ausnahme||||||absurde|spanische|Stück|Pic|Picknick|||Schlachtfeld||Arrabal ||||Brecht's||||||||||Spanish|play|Pic|nic|||battlefield||Arrabal The first play is Brecht's Rules and the Exception and the second is an absurd Spanish play, Picnic on a Battlefield by Arrabal.

Detta vet jag givetvis ingenting om då. |||selbstverständlich||| ||I|||| Of course, I know nothing about that then. Por supuesto, entonces no sé nada de eso. Det är sådant som jag har tagit reda på senare. ||solches|||||herausgefunden|| ||||||taken||| Das habe ich später herausgefunden. This is something I have found out later.

Jag bryr mig inte om handlingarna. |kümmere||||die Unterlagen |||||documents I do not care about the documents. No me preocupan los documentos. Jag förstår dem inte. I do not understand them. Jag bryr mig bara om människorna och deras kroppar. I only care about people and their bodies. Solo me preocupan las personas y sus cuerpos.

Ansiktena och mimiken. die Gesichter||Mimik ||facial expressions The faces and facial expressions. Los rostros y expresiones faciales. Rösterna och spottet som stänker när de pratar. die Stimmen||Speichel||spritzen||| ||the spit||||| The voices and the spit that splashes when they speak. Jag bryr mig om scenrummet och scenografin. ||||Bühnenbild||Bühnenbild ||||the stage||the set design I care about the stage room and the scenography.

Den är enkel. It is simple. Mycket enkel. Very simple. Men förtrollande. |verzaubernd |but enchanting But enchanting. Jag lägger märke till sminket. ||||das Make-up |put|||makeup I notice the makeup. Den feta underlagskrämen och kajalen. |fette|Grundierung||Kajal |fat|foundation cream||kajal The oily foundation cream and eyeliner. La crema base grasa y el delineador de ojos. De markerade ögonen. |markierten| the|| Sie markierten die Augen. The highlighted eyes.

Jag ser de svarta filtfonderna och jag känner magin. ||||die Filzfonder||||die Magie I|||black|the felt funds|||| I see the black felt funds and I feel the magic.

Egentligen är skådespelarna inte ens amatörer. ||die Schauspieler|nicht||Amateure Actually||||| Eigentlich sind die Schauspieler nicht einmal Amateure. Actually, the actors are not even amateurs.

De är arbetslösa ungdomar och uppsättningen är ingenting annat än en arbetsmarknadsåtgärd. |||||die Maßnahme||||||Arbeitsmarktmaßnahme |||||the setup||||||employment measure They are unemployed youth and the production is nothing more than a labor market measure.

Det spelar ingen roll eftersom jag inte har en aning om vad amatörer eller arbetsmarknadsåtgärder är för någonting. ||||||||||||||Arbeitsmarktmaßnahmen||| |||||||||clue|||||labor market measures||| It doesn't matter because I have no idea what amateurs or labor market measures are.

Jag börjar gråta när det tar slut. ||weinen|wenn||| I start crying when it's over. När skådespelarna sedan blir inklappade för ett andra applådtack blir jag överlycklig. ||||eingeklappt||||Applausdank|||überglücklich ||then|becomes|applauded||||applause thank you|||overjoyed When the actors are then called back for a second round of applause, I am overjoyed.

Jag tror att de ska spela en pjäs till. I think they're going to perform another play. Jag vill se alla pjäser i hela världen. I want to see every play in the world. Det gör de såklart inte. Natürlich nicht. Of course, they do not.

De bugar, bockar och kastar slängkyssar till publiken. |verbeugen|verbeugt||werfen|Luftküsse|| |bow|bow|||flying kisses|| They bow, curtsy, and blow kisses to the audience. Se inclinan, se inclinan y lanzan besos a la audiencia. Och jag tar emot dem en efter en. Und ich empfange sie eins nach dem anderen. And I receive them one by one.

Till hösten börjar jag i en dramacirkel i Studiefrämjandets regi. bis|Herbst|||||Theatergruppe||Studiefrämjandet|Regie to||||||||Study Promotion's|under the auspices of In the fall, I will start in a drama circle organized by Studiefrämjandet.

Och när jag är tio går jag med i amatörteaterföreningen Teater Karusell. |||||||||Amateurtheaterverein||Karussell |||||||||the amateur theater club|| And when I'm ten, I join the amateur theater association Teater Karusell.

Resultatet av arbetslöshetsprojektet. ||das Arbeitslosigkeitsprojekt ||the unemployment project The result of the unemployment project. İşsizlik projesinin sonuçları.

Jag får syn på lappen utanför lokalen, där vi håller till med våra studiecirklar. ||||Zettel||Raum|||||||Studienkreise |get sight of||||outside of|the venue|||are||||study circles Ich sehe die Notiz vor dem Raum, in der wir unsere Studienkreise halten. I spot the sign outside the venue where we hold our study circles.

Teater Karusell anordnar en helgkurs i improvisation och söker deltagare. ||veranstaltet||Wochenendkurs||Improvisation||| ||organizes||weekend course||||seeking participants|participants Teater Karusell is organizing a weekend course in improvisation and is looking for participants. Teater Karusell organiza un curso de fin de semana de improvisación y busca participantes. Tiyatro Karusell doğaçlama konusunda bir hafta sonu kursu düzenliyor ve katılımcılarını arıyor.

Informationen riktar sig antagligen främst till den äldre gruppen, som tar vid när det är dags för oss att sluta, |richtet|||||||||||||||||| |is directed|||primarily||||||takes||||||||| The information is probably mainly directed towards the older group, who take over when it's time for us to stop, Es probable que la información esté dirigida principalmente al grupo de mayor edad, que se hace cargo cuando llega el momento de dejar de fumar. Bu bilgiler muhtemelen, bizim ayrılma zamanımız geldiğinde görevi devralacak olan daha yaşlı gruba yöneliktir,

men jag agerar som vilken annan frälst som helst hade gjort. ||agieren||||Gläubige|||| ||||which|other|sinner|||| aber ich tue so, wie es jeder andere Retter getan hätte. but I act like any other saved person would have done. pero actúo como lo hubiera hecho cualquier otro salvador. Ama her kurtulmuş insanın yapacağı gibi davranıyorum.

Jag ringer och anmäler mig och när de frågar om min ålder ljuger jag. |||melde|||||||||| |call|||||||||||| Ich rufe an und melde mich an und wenn sie mich nach meinem Alter fragen, lüge ich. I call and register myself and when they ask about my age, I lie. Llamo y me apunto y cuando preguntan sobre mi edad miento.

Och ni som någon gång har vistats i en inrökt blackbox vet säkert hur det hierarkiska systemet ser ut. ||||||verweilt|||verrauchten|Blackbox|||||hierarchische||| |you||||||||smoky|black box||probably know|||||| Und Sie, die Sie jemals in einer geräucherten Blackbox geblieben sind, wissen sicherlich, wie das hierarchische System aussieht. And those of you who have ever been in a smoky black box surely know what the hierarchical system looks like. Y usted, que alguna vez se ha quedado en una caja negra ahumada, seguramente sabe cómo es el sistema jerárquico.

Jag behöver antagligen inte förklara min position eller rang i detta system som tioårig flicka. |||||||||||||zehnjährig| ||||||||rank|||||ten-year-old| Ich muss wahrscheinlich meine Position oder meinen Rang in diesem System als zehnjähriges Mädchen nicht erklären. I probably don't need to explain my position or rank in this system as a ten-year-old girl. Probablemente no necesito explicar mi posición o rango en este sistema como una niña de diez años. Jag passar helt enkelt inte in med nya framtänder, cykelhjälm och bockastyren. |||||||||Fahrradhelm||Bocklenker ||completely|simply||||||bike helmet||goat horns Ich passe einfach nicht mit neuen Vorderzähnen, Fahrradhelm und Buck-Lenker. I simply don't fit in with new front teeth, a bicycle helmet, and bull's horns. Simplemente no encajo con los dientes delanteros nuevos, el casco de bicicleta y el manillar de buck.

Men jag är van att inte passa in. |I|||||| But I'm used to not fitting in. Pero estoy acostumbrado a no encajar.

Jag passar inte in på Hagtornsskolan heller. |||||Hagtornschule| I|||||Hawthorn School| I don't fit in at the Hawthorn School either. Yo tampoco encajo en Hagtornsskolan. Ben de Hagtornsskolan'a uyum sağlayamıyorum. Jag är alldeles för klumpig i hopprepshoppning. ||||klumpig||Seilspringen ||||||jump rope jumping I'm way too clumsy at jumping rope. Soy demasiado torpe para saltar la cuerda. İp atlama konusunda çok beceriksizim.

Och för ful för att fråga chans på. und||hässlich||||| ||ugly||||| Und zu hässlich, um nach einer Chance zu fragen. And too ugly to even take a chance on. Y demasiado feo para pedir una oportunidad. Ve şans istemek için çok çirkin. Men ideella föreningar står öppna för alla. |gemeinnützige||||| |voluntary||stand||| But non-profit organizations are open to everyone. Ancak kâr amacı gütmeyen kuruluşlar herkese açıktır.

Och en tioåring tar det mesta med ro, som att röstuppvärmningen till stor del består av att sjunga Bajen, bärs och rakade brudar och andra visor, som den om Brittas fitta. ||Zehnjähriger|||||Ruhe|||Stimmaufwärmung||||||||Bajen|Bier||rasierten|Mädchen|||Lieder|wie|||Brittas|Fotze ||||||||||voice warm-up||large|deleted|consists||||Bajen|beer||shaved|shaved girls|||songs||||| Und ein Zehnjähriger nimmt die meisten Dinge in Kauf, als ob das Aufwärmen der Stimme hauptsächlich darin besteht, Bajen zu singen, Babes und andere Lieder zu tragen und zu rasieren, wie das über Brittas Muschi. And a ten-year-old takes most things lightly, like the warm-up for the vote largely consists of singing about Bajen, beer and shaved chicks and other songs, like the one about Britta's pussy. Y un niño de diez años se toma la mayoría de las cosas con calma, como si el calentamiento de la voz consistiera principalmente en cantar Bajen, vestidos de chicas afeitadas y otras canciones, como la del coño de Britta. Ve on yaşındaki bir çocuk, ses ısınmasının büyük ölçüde Bajen, bärs ve traşlı piliçler ve Britta'nın kukusuyla ilgili şarkı gibi diğer şarkıları söylemekten oluşması gibi çoğu şeyi adım adım alır.

Vi sätter upp små pjäser. Wir stellen kleine Stücke auf. We put on small plays. Ponemos pequeños trozos. Jag får spela barnet eller pojken. I get to play the child or the boy. Puedo jugar al niño o al niño.

Ibland åker vi på turné. ||||Tour Sometimes we go on tour. A veces salimos de gira. Den längsta går till Danmark. ||||Dänemark The longest goes to Denmark. Mamma och pappa släpper iväg mig eftersom de har pratat med de vuxna i ensemblen. ||Papa||weg||||||||||dem Ensemble ||||sends me off||||||||||the ensemble Mom and Dad let me go because they have talked to the adults in the cast. Mamá y papá me dejaron ir porque hablaron con los adultos del conjunto.

Och de har lovat dyrt och heligt att de ska ta ansvar för mig. ||||teuer||heilig||||||| |||promised solemnly|dearly and sincerely||sacred|||||||me And they have promised solemnly and devotedly that they will take care of me. Y han prometido con mucho cariño y de manera sagrada que se harán cargo de mí. Det gör de också. They||| They do so.

På sitt sätt. on|| In their own way. A su manera.

Jag får följa med vart hän de än går. ||||wohin|er||| I|get|||where|||| Ich darf mit ihnen gehen, wohin sie auch gehen. I get to follow them wherever they go. Puedo seguirlos a donde quiera que vayan. Så vid tolv års ålder är jag på svartklubb i Holstebro. ||||||||Schwarzclub||Holstebro ||twelve||||||speakeasy||Holstebro So bin ich im Alter von zwölf Jahren im schwarzen Club in Holstebro. So at the age of twelve I am in a black club in Holstebro. Así que a los doce años estoy en un club de negros en Holstebro.

Det är dock inget jag berättar på uppstarten i skolan efter sommarlovet, |ist||||||dem Starten||||Sommerferien ||however||||at|the startup|||| Ich erzähle Ihnen jedoch nichts über den Schulstart nach den Sommerferien. However, I don't tell them at the start of school after the summer holidays, Sin embargo, no hay nada que les diga sobre empezar en la escuela después de las vacaciones de verano,

när vi får den obligatoriska uppgiften där man ska redogöra för sin sommar. ||||obligatorische|||||rechnen||| |||||assignment||||||| wenn wir die Pflichtaufgabe bekommen, wo du über deinen Sommer Rechenschaft ablegen musst. when we are given the compulsory task of describing our summer. cuando nos llegue la tarea obligatoria en la que tienes que contabilizar tu verano.

Vissa saker vet man bara att man ska hålla tyst om. |||||||soll||| Einige Dinge, über die Sie nur schweigen müssen. Some things you just know you should keep quiet about. Algunas cosas que simplemente debes saber sobre las que debes guardar silencio.