森村诚 一 短篇 推理小说 雪萤 01 | 妻子 怀疑 丈夫 包养 情妇 亲自 侦察 导致 迈入 深渊 Seiichi Morimura's short mystery novel Xue Ying 01 | The wife suspects that her husband is taking care of her mistress and personally reconnaissance leads to the abyss Сэйити Моримура Короткие рассказы Снежная баба 01 | Жена подозревает, что ее муж содержит любовницу, и ее личное расследование приводит ее к пропасти.

森村诚 一 短篇 推理小说 雪萤 Seiichi Morimura's short mystery novel Snow Firefly

泉田荣子 怀疑 丈夫 耀造 另有新欢 是 在 三年 前 的 秋天 Izumida Eiko suspects that her husband Yaozao has a new love in the autumn of three years ago

耀造 每月 必定 出 一次 差 短则 三 几日 长则 一周 左右 Yaozao must go out once a month, as short as three days, as long as one week.

他 在 北澳 的 N 市 经营 着 一个 大型 的 极 有着 地方 特色 的 北海 亭 饭店 He runs a large Beihaiting Hotel with local characteristics in N City, North Australia.

并 向 这个 地区 的 中心 城市 S 市 增设 了 两个 支店 and added two branches to S City, the central city of the region

耀造 的 饭店 是从 明治 时代 就 经营 下来 的 老字号 Yozo’s restaurant is a long-established restaurant that has been in operation since the Meiji era

天皇 陛下 行经 到 此时 也 曾 驾临 过 His Majesty the Emperor has passed by at this time

在 本地 的 老字号 中 这里 的 服务 The service here in the local time-honored brand

是 一流 的 本店 和 支店 的 生意 都 非常 兴隆 耀造 正在 考虑 进一步 向 东京 发展

夫妇俩 没有 孩子 检查 结果 是 荣子 的 生理 上 有 缺陷

知道 妻子 不能 生育 之后 耀造 的 性格 变 了 但是 一向 犹豫 谨慎 的 耀造 Yaozao's personality changed after knowing that his wife was infertile, but Yaozao was always hesitant and cautious.

如今 竟然 果断 坚决 了 起来 Now he's resolute

从 明治 时代 就 致力于 保持 传统 风味 的 饭店 却 雇用 了 从 法国 回来 的 厨师 A restaurant that has been trying to preserve traditional flavors since the Meiji era employs chefs who have returned from France

增添 了 西洋 风味 这种 果断 大胆 的 积极 改革 获得 了 圆满 的 成功

短期内 在 S 市 的 两个 饭店 之外 又 扩展 了 一个 支点 In the short term, another fulcrum has been expanded beyond the two restaurants in the S city.

此时 的 经营规模 相当于 父辈 的 三倍 本 想着 人到中年 没有 孩子 At this time, the scale of operation is equivalent to three times that of the parents. I thought that people would have no children in middle age.

胡乱 经营 的 这种 自暴自弃 式 的 态度 反倒 引出 了 史料 未及 的 效果 The self-destructive attitude of random management has actually led to unprecedented effects.

他 一下子 就 飞步 超过 了 父辈 乃至 祖辈 的 经营规模 He suddenly surpassed the business scale of his father and even grandfather.

醉心于 悠久 传统 的 北海 亭 一点 也 不 研究 如何 适应 时代 的 变化 Fascinated by the long tradition, Beihai Pavilion does not study at all how to adapt to the changes of the times

千篇一律 的 旧 模式 以 渐渐 为 人们 所 厌倦 The cookie-cutter old model is gradually getting weary of people

因而 上 一代 后期 就 呈现出 衰落 的 迹象 这样 下去 势必会 走向 破产 Therefore, the last generation showed signs of decline in the latter part of the generation. If this continues, it is bound to go bankrupt.

可以 说 知道 妻子 不育 It can be said to know that the wife is infertile

耀造 这种 自暴自弃 的 积极 经营 反而 奏效 了 这 简直 是 极 有 讽刺 意味 的 It is ironic that Yaozao’s self-destructive and active management has actually worked.

复原 和 发展 但是 不管 经营 的 如何 出色 也 是 后继无人 呐 Recovery and development, but no matter how good the management is, there is no successor.

明治 以来 的 老字号 到 我 这 一代 就要 结束 了 The time-honored brand since the Meiji era is coming to an end in my generation

耀造 在 荣子 面前 若有 所指 的 长吁短叹 荣子 对此 不予理睬 Yaozao sighed and sighed in front of Rongzi that Rongzi ignored it

向 妻子 说 要续 妾 妻子 方面 绝 不能允许 Tell your wife that you want to continue a concubine and the wife must not allow it

与其 那样 还 不如 离婚 呢 自命清高 的 荣子 是 这样 私存 着 It's better to get divorced than that

她 也 明白 丈夫 还 不会 和 自己 离婚 原因 在于 耀造 是 很 迷信 的 She also understands that the reason why her husband will not divorce her is because Yao Zao is very superstitious

和 荣子 的 结婚 是 根据 姓名 的 组合 才 下 的 决心 The marriage with Eiko was decided based on the combination of names

若 把 两人 的 名字 连在一起 就是 荣耀 二字 这 无疑 预示 了 饭店 的 繁茂 昌盛 If the names of the two are connected together, it is the word glory, which undoubtedly indicates the prosperity of the hotel

深信 荣子 虽 是 不能 生育 的 女人

可是 以后 饭店 的 发展 正如 姓名 的 组合 其 成功 有赖于 和 荣子 的 婚姻 But in the future, the development of the hotel is like the combination of names. Its success depends on the marriage with Rongzi.

如果 和 他 分手 好不容易 拼凑 起来 的 荣耀 岂 不 换成 虚无 了 吗 If I break up with him, wouldn't the glory that I finally put together be replaced by nothingness?

所以 还 不至于 找到 离婚 的 地步 So it's not yet to the point of finding a divorce.

首先 应 考虑 的 倒 是 丈夫 背着 荣子定 找 女人 The first thing to consider is that the husband will find a woman with Rongzi behind his back

耀造 今年 44 岁 正值 盛年 生 孩子 也 不 为 迟 Yaozao is 44 years old this year, and it is not too late to give birth to a child

但是 耀造 所 挑选 的 女人 绝不会 是 一夜 露水 的 夫妻 一定 是 能 生育 泉 田家 继承人 的 But the woman that Yaozao chooses will never be a couple who will be dewy overnight. They must be able to give birth to the heir of the Quantian clan.

年轻 妇女 这 就 需要 身体健康 家族 中 Young women who need good health in the family

无 精神异常 或 精神 障碍者 No mental disorder or mental disorder

尽 之 也 无 犯罪者 为 第一 条件 倘使 没有 学历 当然 是 个 缺陷 那么 就 得 是 一个 有 魅力 的 女人

荣子 知道 耀造 追求 女色 的 挑剔 如果 不是 喜欢 的 女人 Rongzi knows that Yaozao is picky about pursuing women, if it is not the woman he likes

即便 处于 性饥渴 状态 也 是 完全 没有 性欲 的 Even in a state of sexual hunger and thirst, there is no sexual desire at all

丈夫 喜好 的 女人 看来 是 不 容易 碰到 的 即使 她 自己 满意 了 It seems that a woman your husband likes is not easy to meet, even if she is satisfied

而 对方 能否 答应 还是 个 未知数 况且 如果 是 个 好人家 的 姑娘 当然 更 不 愿意 从 一 开始 And whether the other party can agree is still unknown, and if she is a good girl, of course she is even more reluctant to start from the beginning.

就 当 妾 了

以前 夫妇 之间 虽 无 孩子 和 性生活 相当 和谐 出差 之前 一定 要 搂抱 亲热 一番

三年 前 丈夫 的 态度

有 了 变化 接近 出差 时 他 总是 有意 的 避开 妻子 常常 找出 拙劣 的 口实 He always deliberately avoids his wife when he is approaching a business trip, and often finds awkward statements

身体疲劳 啦 好像 有 了 糖尿病 了 之类 的 似乎 出差 前 就是 为 自己 积蓄 着 精力

而且 要 早 出差 回来 常常 表现 非常 的 疲弱

荣子 察觉 了 这是 怎么 也 隐瞒不住 的 事实 啊

况且 荣子 作为 妻子 嗅觉 要 比 常人 灵敏 一倍

在 丈夫 的 内衣 上 回来 时 总有 她 未曾 用过 的 香料 气味 残留 着

荣子 心想 耀造 的 定期 出差 是不是 去 找 S 市 的 某个 女人 呢

本店 所在 的 N 市 虽然 说 是 这个 地区 的 商业中心 但 市面 却 不大 加上 风气 守旧

不 甚 接纳 外人 如果 耀造 纳妾 马上 就 会 宣扬 开来

现在 这 类 传言 还 未 传入 他 的 耳内 可 证明 耀造 的 情人 大概 不在 本市

如果 在 近处 也 不用 定期 出差 了 只要 利用 工作 上 的 短暂 空隙 就 可以 去 幽会 了

这个 女人 一定 在 S 市 或 在 S 市 附近 荣子 心里 大致 有 了 树

知道 丈夫 找 了 女人 她 对 这个 对手 是 什么样 的 女人

产生 了 强烈 的 兴趣 尽管 知道 丈夫 绝对 不会 离婚 可 自己 的 领域 却 确确实实 的

被 这个 女人 侵犯 了

S 市是 一个 约 有 百万 人口 的 大城

是 这个 地区 的 政治 经济 文化 中心 在 这 茫茫人海 的 S 市要 找到 这个 女人

就 像 大海捞针 一样 困难

不久 荣子 发现 出差 回来 的 丈夫 衣服

粘着 一种 奇异 的 东西 那 是 一种 像 白蜡 似的 低级 物质

如此 开始 以为 是 白蜡 什么 的 物质 气味 也 像 但 仔细 一看 So at first I thought it was white wax or something like the smell of the substance, but take a closer look

附上 粘 的 却是 小虫 的 尸体 白蜡 物质 像是 这个 小虫 的 分泌物 Attached is the corpse of a small worm. The white wax substance is like the secretion of this small worm.

这是 一种 体长 五 毫米 左右 的 小虫子 有 四只 薄薄的 翅翼 This is a small bug with a body length of about five millimeters. It has four thin wings.

指尖 稍 一 用力 就 碾碎 了 女人 住 在 有 这种 小虫子 的 附近 The fingertips smashed with a little effort. The woman lives near this kind of bug

一定 错 不了 荣子 总算 明白 了 这种 小虫子 是 指示 女人 住所 的 证物

他 带 着 这种 虫子 的 尸骨 拜访 了 住 在 附近 的 高中 生物学 教师

生物学 教师 与 手头 的 昆虫 图鉴 做 了 比较 由于 不能 马上 鉴别 出来 The biology teacher made a comparison with the insect illustration book at hand because it could not be identified immediately

说 是 需要 一点 时间 几天 后 生物学 教师 打来 了 电话

太太 我 知道 了 那种 虫子 是 亚高山 真叶 林带 的 一种 森林 害虫

哦 是 蚜虫 吗 是 的 别名 被 叫做 蚜虫 的 一种

白色 的 那样 物质 正是 从 虫体 中 分泌 出来 的 从 夏天 到 秋天 他 衣服 在 森林 的 树木 上 生活

可 深秋 时 便 集体 牵走 了 结群 的 飞翔 因为 飞 起来 像 下雪 一样 所以 又 被 称为 雪茧 或雪虫

哦 这 是 雪 萤 吗 老师 那么 一个 翅膀 也 没有 的 那 一种 那 又 是 什么 虫子 呢

同 是 一种 虫子 刚才 我 不是 说 了 吗 他们 是 集团 迁徙 的 这种 昆虫 在 秋天 和 夏天 变换 生活 方式 The same kind of insects. Didn’t I just say that they are group migrating insects that change their way of life in autumn and summer?

也 就是 在 春天 和 夏天 因为 要 变换 食用 的 植物 所以 便 集体 迁徙

六月 和 十月 为了 改变 寄主 雌虫 就 长出 了 翅膀 开始 集团 迁徙 了

哦 这 都 是 同 一种 昆虫 啊

是 啊 在 春天 和 夏天 他们 就是 这样 变换 生活 方式 我们 把 这种 习性 称为 昆虫 生活 的 两重性 Yes, they change their lifestyles like this in spring and summer. We call this habit the duality of insect life.

蚜虫 的 其他 种类 如 浮尘子 小 豆象 虫 等 也 有 这样 的 习性 但 它们 不像 雪虫 那样 一年 中 的 生活 周期 是 固定 的 Other species of aphids, such as floating dust, small bean weevil, etc. also have this habit, but they are not like snow worms with a fixed life cycle throughout the year.

哦 那么 这种 牙虫 每 年春夏 都 一定 要 改换 生活 方式 吗

是 的 其他 昆虫 只有 在 数量 达到 某种程度 的 增加 或 提供 某种 条件 时 才 会 发生 这种 现象

而 这种 虫子 却是 每年 相同 时期 都 发生 着 这种 变化

哦 那么 老师 啊 这个 雪虫 栖居 何处 呢 荣子 询问 他 最 想 知道 的 问题

可 供 寄生 的 地方 到处 都 有 像 这类 的 虫子 全世界 有 3000 种 左右 仅 在 日本 国内 就 有 200 种 以上

哦 那 S 市 附近 有 吗

恩 那里 是 这种 昆虫 繁生 的 圣地 呀 说起 S 市 的 雪 萤可 真的 是 有名 哦 那么 有名 吗 Well, there is a sacred place where this kind of insects thrives. Speaking of the snow fireflies in S city, they are really famous. Are they so famous?

有名 啊 连 旅游 客人 都 特意 去 观看 的

得到 学校 老师 的 指点 荣子 确信 了 自己 的 推测 耀造 的 女人 一定 住 在 S 市

耀 造像 在 春天 和 夏天 变换 生态 的 雪 萤 一样

在 那个 女人 住处 显示 了 妻子 绝对 看不到 的 生态

一股 嫉妒 之火 从 内心深处 烧 了 上来

勇子 眼帘 里映 先出 大群 遮天蔽日 的 雪 萤

由 一个个 微小 的 重体 连缀 起来 的 雪 萤 的 灵活 又 是 如此 憎恨 的 火焰 炽旺 起来

一只 只 纤细 的 若隐若现 的 微光 当 他们 数百万 数千万 的 集体 飞翔 时

不 就 像 从瞑朦 的 残阳 里 飞动 出来 的 炙热 的 焰火 吗

雪萤 承载 着 沸腾 的 复仇 之火 在 飞翔

荣子 念叨 着 高中 教师 告诉 他 的话 把 现在 终于 明显化 的 憎恶 寄托 在 雪 萤 身上

让 他 飞翔 吧

可以 推测 丈夫 的 情人 是 在 S 市 或 其他 周围 可 对方 的 名字 和 相貌 还 不 知道

荣子 仍 处在 单方面 被 侵犯 的 境地

面临 着 对方 随时 可以 像 提高 水位 一样 的 侵犯 荣子 却 毫无 防御 的 办法

最低 限度 也 要 知道 侵犯 者 的 姓名 和 长相 正当 这样 想时 恰好 遇上 了 一个 好 机会

耀造 出差 回来 的 一个 夜晚 整理 他 衣服 的 荣子 发现 他 裤子 的 皮带 环上 挂 着 一个 纸片 式 的 东西 One night after Yaozao came back from a business trip, Rongzi, who arranged his clothes, found a piece of paper hanging on the belt loop of his trousers.

用 指尖 轻轻 的 提出 来 一看 上面 写 着 鳟川 町 白田 洗染店 背面 写 着 根岸 先生 Raise it gently with your fingertips and see that it says Mr. Negishi on the back of Shirata Washing and Dyeing Shop in Shirakawa Town.

荣子 吃 了 一惊

这 大概 是 丈夫 在 那 女人 身边 时 曾 把 裤子 送到 洗染店 洗 过 这个 纸片 This is probably because the husband took the trousers to the washing and dyeing shop to wash this piece of paper when he was with the woman.

想 是 那个 女人 住所 附近 的 洗染店 缀 上 的 名签 那么 根案 一定 是 女人 的 名字 了

去 S 市鳟厅 的 白田 洗染店 就 可以 打听 到 根岸家 You can find Negishi’s house when you go to Shirota Washing and Dyeing Shop in S City Trout Hall

那个 女人 可能 就 住 在 那里 终于 找到 了

荣子 在 邻室 一边 听 着 丈夫 的 动静 一边 恶意 的 笑 了

丈夫 回家 时 总 要 抹掉 曾 和 女人 一起 的 痕迹 尽量避免 和 妻子 发生 不必要 的 摩擦

这次 终于 疏忽 了 以前 出差 穿 的 衣服 是 不 送到 洗染店 去 的

因为 换洗 了 衣服 早已 准备 了 而 旅馆 也 有 烫洗 服装 的 地方

大概 是 搞脏 了 不得已 才 送到 女人家 附近 的 洗染店 去 了 做 了 违反 生活 常情 的 事

由于 疏忽 便 露出 了 马脚

那个 女人 大概 也 未曾 想到 裤子 内侧 挂 着 洗染店 的 名签

这 真是 由于 疏忽 而犯 的 错误 吗 这 是从 内心 另 一 角落 传来 了 一个 追问 的 声音

若 是 错误 那 本身 未免 过于 幼稚 或许 这是 那个 女人 的 挑战

也 未可知

荣子 想到 了 另 一个 可能性 那个 女人 在 丈夫 的 心目 中 现在 已经 占有 稳固 的 地位 了

比起 不能 生育 的 自己 还是 会 生 继承人 的 情人 好 所以 还 未 见到 对方 也 可 想象 出

还 一定 比 自己 更 年轻 更 具有 魅力

现在 已经 没有 必要 偷偷摸摸 的 去 背着 原配 倒 是 应该 堂堂正正 的 让 原配 确认 自己 的 存在 Now there is no need to secretly carry the original partner, it should be upright to let the original partner confirm his existence

这种 傲态 也许 就是 女人 送到 自己 面前 的 挑战书

难道 那个 女人 至此 已经 占据 丈夫 的 心田 了 吗

荣子 又 想到 了 一个 令人 恐惧 的 可能性

女人 这样 强硬 恐怕 不仅 是因为 独占 了 丈夫 的 爱情

不 女人 绝不会 这样 浪漫主义 的 生活 的 比起 精神 追求 来 他们 常常 更 相信 物质利益

不 靠着 男人 就 不能生存 下去 的 女人

生理 上 的 历史 上 的 弱点 决定 着 女人 必然 是 现实主义者 The weakness in the physical history determines that a woman must be a realist

况且 根本 得不到 妻子 身份 保证 的 情人

仅仅 依靠 男人 的 爱情 是 绝对 不会 发出 骄横 的 挑战 了 那么 终于 怀孕 了 ？

荣子 不由 的 叫 出声 来 女人 的 身体 绝对 保证 可以 生育

耀造 使 他 怀了孕 他 就 理所当然 的 成 了 泉 田家 财产 和 父权 的 嗣子 继承人 的

干母 了

这使 他 比 寝室 名义 上 的 不育 妻子 持有 绝对 稳固 的 地位 This puts him in an absolutely stronger position than the nominally sterile wife in the dormitory.

是 的 一定 不错 的 女人 怀孕 了 所以 要 明确 表明 自己 的 存在

荣子 醒悟 了

这 以后 女人 的 挑战 更加 的 露骨 了

以前 耀造 从不 把 表示 女人 存在 的 物品 带回家 来 可是 自从 发现 洗染店 的 明天 以后

有个 女人 存在 的 迹象 逐渐 明显 首先 把 没有 见 过 的 手绢 和 梳子 之类 的 带 回来

回来 时 穿 的 内衣 常 和 出差 前 穿 的 内衣 不 一样

领带 衣服 鞋袜 的 式样 变化 了 荣子 没见 过 的 新 衣裳 和 携带品 不知 什么 时候 The style of tie, clothes and footwear has changed

也 集中 在 丈夫 的 身边

荣子 什么 也 没有 说 所以 耀造 也许 就 认为 得 了 免罪 符 渐渐 的 无所顾忌 了

女人 的 挑战 逐日 升级 现在 夫妻间 不说 这件 事 就 表示 其 存在

已 成为 公认 的 了 但是 越 蔑视 妻子 的 地位 也 坚定 了 荣子 的 杀机 It has become recognized, but the more contemptuous the position of his wife, the more determined Rongzi’s murderous intent.

是 仇恨 的 尖端 已像 枪 的 矛头 一样 锋利 了