Shirokuma Cafe (PolarBearCafe) Episode 25 しろくま|カフェ||エピソード Eisbär|Café||Episode polar bear|cafe||episode Shirokuma Cafe (Café Urso Polar) Episódio 25 Shirokuma Cafe (Eisbären Café) Episode 25 Shirokuma Cafe (PolarBearCafe) Episode 25

ペンギン さん の 趣味 ペンギン|さん|の|しゅみ Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|von|Hobby penguin|Mr/Ms|possessive particle|hobby Die Hobbys des Pinguins Penguin's hobby

ペンギン さん ペンギン|さん Pinguin|Herr/Frau penguin|Mr/Ms Der Pinguin Penguin

なんで 今日 は ニヤニヤ し てる の ？ なんで|きょう|は|ニヤニヤ|し|てる|の warum|heute|Themenpartikel|schmunzeln|und|ist|Fragepartikel why|today|topic marker|grinning|doing|is|question marker Warum grinst du heute so? Why are you grinning today?

ニコニコ って 言って よ にこにこ|って|いって|よ lächeln|Zitatpartikel|sag|Betonungspartikel smiling|quotation particle|say|emphasis marker Sag "Nico Nico". Say "Niconico".

どう した の ？ どう|した|の wie|was|ist how|did|question marker Was ist los? What's wrong?

実は ね 今度 個展 を 開く こと に なった ん だ じつは|ね|こんど|こてん|を|ひらく|こと|に|なった|ん|だ eigentlich|oder|nächstes Mal|Einzelausstellung|Objektmarker|eröffnen|Sache|Zielmarker|geworden|ja|ist actually|right|next time|solo exhibition|object marker|to hold|thing|locative particle|became|you see|is Tatsächlich habe ich beschlossen, demnächst eine Einzelausstellung zu eröffnen. Actually, I've decided to hold a solo exhibition.

個展 ？ こてん Einzelausstellung? A solo exhibition?

それ は 辞典 それ|は|じてん das|Themenpartikel|Wörterbuch that|topic marker|dictionary Das ist ein Wörterbuch. That is a dictionary.

それ は 半纏 それ|は|はんてん das|Themenpartikel|Weste that|topic marker|traditional Japanese jacket Das ist ein Hamtan. That is a hanta.

それ は 前転 それ|は|ぜんてん das|Themenpartikel|Vorwärtsrolle that|topic marker|forward roll Das ist ein Vorwärtssalto. That is a forward roll.

個展 だ よ こ ー て ー ん ！ こてん|だ|よ|こ|ー|て|ー|ん Einzelausstellung|ist|Betonung|hier|Längenzeichen|und|Längenzeichen|ne solo exhibition|is|emphasis particle|this|long vowel mark|and|long vowel mark|nasal sound Das ist eine Einzelausstellung! It's a solo exhibition!

へ ぇ ～すごい です ね へ|ぇ|すごい|です|ね Partikel für Richtung|Ausruf des Staunens|toll|ist|oder to|eh|amazing|is|right Oh, wow, das ist beeindruckend! Wow, that's amazing!

個展 って なに する の ？ こてん|って|なに|する|の Einzelausstellung|was|was|machen|Fragepartikel solo exhibition|quotation particle|what|do|question marker Was macht man bei einer Einzelausstellung? What do you do at an exhibition?

それ は 来て の お楽しみ ！ それ|は|きて|の|おたのしみ das|Themenpartikel|kommend|Attributpartikel|das Vergnügen that|topic marker|come|attributive particle|the fun Das ist eine Überraschung, die man vor Ort erleben kann! That's something to look forward to when you come!

どこ で やってる の ？ どこ|で|やってる|の wo|an|machst|Fragepartikel where|at|doing|question marker Wo findet das statt? Where is it being held?

この 辺り みたい だ ね この|あたり|みたい|だ|ね this|around|like|is|right this|around|like|is|right Es scheint hier in der Nähe zu sein. It seems like this area.

あっ あそこ かな あっ|あそこ|かな ah|over there|I wonder ah|over there|I wonder Ah, ist das dort drüben? Oh, is it over there?

ペンギン 絵画 展 ぺんぎん|かいが|てん Pinguin|Gemälde|Ausstellung penguin|painting|exhibition Penguin Gemälde Ausstellung Penguin Painting Exhibition.

ペンギン その 新 時代 新 世界 ぺんぎん|その|しん|じだい|しん|せかい Pinguin|dieses|neu|Ära|neu|Welt penguin|that|new|era|new|world Penguin, diese neue Ära, neue Welt. Penguins, the new era, new world.

ハードル 上げ すぎ だ ね ハードル|あげ|すぎ|だ|ね Hürde|erhöhen|zu|ist|oder hurdle|raise|too|is|right Die Hürde ist zu hoch gesetzt. You're raising the bar too high.

どういう 意味 ？ どういう|いみ was für ein|Bedeutung what kind of|meaning Was bedeutet das? What do you mean?

たぶん 中 に 入って みれ ば わかる よ たぶん|なか|に|はいって|みれ|ば|わかる|よ wahrscheinlich|innen|in|reingehen|wenn du es versuchst|wenn|du verstehst|betont probably|inside|locative particle|if you enter|you can see|conditional particle|you will understand|emphasis marker Vielleicht wirst du es verstehen, wenn du einmal drin bist. You'll probably understand once you try it.

こんにちは Hallo Hello.

おじゃま します おじゃま|します Störung|und I'm sorry to intrude|I will do Ich komme herein. Excuse me for intruding.

や ぁ や ぁ いらっしゃい Hallo, willkommen! Oh, welcome!

ペンギン さん ぺんぎん|さん Pinguin|Herr/Frau penguin|Mr/Ms Herr Pinguin. Mr. Penguin.

なに ？ Was ist los? What is it?

ペンギン さん って 形 から 入る タイプ だ よね ぺんぎん|さん|って|かたち|から|はいる|たいぷ|だ|よね Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|was (informell)|Form|von|eintreten|Typ|ist|nicht wahr penguin|Mr/Ms|quotation particle|shape|from|to enter|type|is|right Der Pinguin ist ja ein Typ, der von der Form her einsteigt. Penguin-san is the type to enter through shape, right?

いい から ！ いい|から gut|weil good|because Komm schon! Come on!

ほら 僕 の 絵 見て って ば ！ ほら|ぼく|の|え|みて|って|ば sieh mal|ich|Possessivpartikel|Bild|schau|Zitatpartikel|doch hey|I|possessive particle|picture|look|quotation particle|emphasis Schau dir doch mein Bild an! Look at my drawing!

まずは この 絵 を 見 て よ まずは|この|え|を|み|て|よ zuerst|dieses|Bild|Objektmarker|sehen|und|betont first|this|picture|object marker|see|and|emphasis marker Schau dir zuerst dieses Bild an. First, look at this drawing.

これ は ね 強い 日ざし を 浴び ながら これ|は|ね|つよい|ひざし|を|あび|ながら this|topic marker|right|strong|sunlight|object marker|to bathe|while this|topic marker|right|strong|sunlight|object marker|bathing|while Das ist, während ich von starkem Sonnenlicht beschienen werde. This is expressing the vitality of flowers blooming under strong sunlight.

咲き誇る 花 の 生命力 を 表現 し て み たんだ さきほこる|はな|の|せいめいりょく|を|ひょうげん|し|て|み|たんだ blühend|Blume|attributives Partikel|Lebensenergie|Objektpartikel|Ausdruck|und|und|versuchen|habe ich to bloom proudly|flower|attributive particle|vitality|object marker|expression|and|and|try|you see Ich habe versucht, die Lebenskraft der blühenden Blumen auszudrücken. I tried to express the life force of flowers in full bloom.

タイトル は 「タンポポ 」 タイトル|は|タンポポ Titel|Themenpartikel|Löwenzahn title|topic marker|dandelion Der Titel ist "Löwenzahn". The title is 'Dandelion'.

見 た こと ある 絵 だ ね み|た|こと|ある|え|だ|ね sehen|Vergangenheit|Erfahrung|gibt|Bild|ist|oder see|past tense marker|experience|there is|picture|is|right Das ist ein Bild, das du schon einmal gesehen hast. It's a painting you've seen before.

ペンギン さん ペンギン さん Pinguin, Pinguin. Penguin, Penguin.

なに ～ ？ Was ist los? What is it?

ペンギン さん って すっごい な で 肩 だ ね ぺんぎん|さん|って|すっごい|な|で|かた|だ|ね Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|was|super|Adjektivpartikel|und|Schulter|ist|oder penguin|Mr/Ms|quotation particle|really|adjectival particle|and|shoulders|is|right Der Pinguin ist wirklich toll, oder? Penguin is really cool, isn't it?

それ が どう し た の ？ それ|が|どう|し|た|の das|Subjektmarker|wie|machst|hast|Fragepartikel that|subject marker|how|did|past tense marker|question marker Was ist damit? What about it?

カバン は どこ に かける の ？ カバン|は|どこ|に|かける|の Tasche|Themenpartikel|wo|Lokativpartikel|aufhängen|Fragepartikel bag|topic marker|where|locative particle|hang|question marker Wo hängst du die Tasche auf? Where do you hang your bag?

パンダ くん ！絵 を 見て って ば ！ ぱんだ|くん|え|を|みて|って|ば Panda|Anrede für Jungen|Bild|Objektmarker|schau|Zitatpartikel|wenn panda|a suffix used for boys|picture|object marker|look|quotation particle|emphasis particle Panda-kun! Schau dir das Bild an! Panda-kun! Look at the picture!

次 は この 絵 を 見て よ つぎ|は|この|え|を|みて|よ nächstes|Themenpartikel|dieses|Bild|Objektpartikel|schau|Betonungspartikel next|topic marker|this|picture|object marker|look|emphasis marker Schau dir als nächstes dieses Bild an. Next, please look at this picture.

これ は 実際 に 見た もの と 絵 に 定着 し た もの と の 相関 と かい離 を 楽しんで ほしい な これ|は|じっさい|に|みた|もの|と|え|に|ていちゃく|し|た|もの|と|の|そうかん|と|かいり|を|たのしんで|ほしい|な this|topic marker|actually|locative particle|saw|things|and|picture|locative particle|fixation|and|past tense marker|things|and|possessive particle|correlation|and|divergence|object marker|enjoy|want|sentence-ending particle this|topic marker|actually|locative particle|saw|things|and|picture|locative particle|fixation|and|past tense marker|things|and|possessive particle|correlation|and|divergence|object marker|enjoy|want|sentence-ending particle Ich hoffe, du kannst die Korrelation und Abweichung zwischen dem, was du tatsächlich gesehen hast, und dem, was im Bild festgehalten wurde, genießen. I hope you enjoy the correlation and divergence between what you actually saw and what is depicted in the picture.

タイトル は 「ピレネー の 白 卵 」 タイトル|は|ピレネー|の|しろ|たまご Titel|Themenpartikel|Pyrenäen|Attributpartikel|weiß|Ei title|topic marker|Pyrenees|attributive particle|white|egg Der Titel ist "Das weiße Ei der Pyrenäen" The title is "The White Egg of the Pyrenees".

見 た こと ある 絵 だ ね み|た|こと|ある|え|だ|ね sehen|Vergangenheit|Erfahrung|gibt|Bild|ist|oder see|past tense marker|experience|there is|picture|is|right Das ist ein Bild, das ich schon einmal gesehen habe. I've seen that painting before.

ペンギン さん ペンギン さん Pinguin, Pinguin. Penguin, Penguin.

なに ？ Was ist los? What is it?

ペンギン さん の 目 は どこ に ある の ？ ペンギン|さん|の|め|は|どこ|に|ある|の Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|Genitivpartikel|Auge|Themenpartikel|wo|Lokativpartikel|gibt es|Fragepartikel penguin|Mr/Ms|possessive particle|eyes|topic marker|where|locative particle|is (for inanimate objects)|question marker Wo sind die Augen des Pinguins? Where are the penguin's eyes?

ここ ！ Hier! Here!

いい から こっち を 見て よ ～ ！ いい|から|こっち|を|みて|よ gut|weil|hier|Objektmarker|schau|Betonungspartikel good|because|this way|object marker|look|emphasis particle Schau einfach hierher! Come on, look over here!

う ～ん きれい な 壁 だ ね ～ う|ん|きれい|な|かべ|だ|ね uh|n|schön|adjectival particle|Wand|ist|oder uh|n|beautiful|adjectival particle|wall|is|right Oh, die Wand ist schön! Hmm, what a beautiful wall!

だから 絵 を 見て って ば ！ だから|え|を|みて|って|ば also|Bild|Objektmarker|schau|sagst du|doch so|picture|object marker|look|quotation particle|if Also, schau dir das Bild an! So, look at the picture already!

じゃあ 次 は この 絵 ね じゃあ|つぎ|は|この|え|ね also|nächstes|Themenpartikel|dieses|Bild|oder well|next|topic marker|this|picture|right Dann ist das nächste dieses Bild hier. Well then, next is this picture.

これ は 現代 社会 に 生きる 人間 の 不安 感 これ|は|げんだい|しゃかい|に|いきる|にんげん|の|ふあん|かん this|topic marker|modern|society|locative particle|living|human|attributive particle|anxiety|feeling this|topic marker|modern|society|locative particle|living|human|possessive particle|anxiety|feeling Das ist die Angst der Menschen, die in der modernen Gesellschaft leben. This represents the anxiety of humans living in modern society.

病理 に 鋭く 切り込んだ 作品 なんだ びょうり|に|するどく|きりこんだ|さくひん|なんだ Pathologie|Lokativpartikel|scharf|eindringlich|Werk|ist es pathology|locative particle|sharply|cut into|work|is Es ist ein Werk, das scharf in die Pathologie eindringt. It's a work that sharply delves into pathology.

タイトル は ね … タイトル|は|ね Titel|Themenpartikel|oder title|topic marker|right Der Titel ist ... The title is, um...

「 あくび 」 ？ "Gähnen"? "A yawn"?

なんで わかった の ？ なんで|わかった|の warum|hast du gewusst|oder why|you understood|question marker Wie hast du das gewusst? How did you know?

いや なんとなく ね いや|なんとなく|ね nein|irgendwie|oder no|somehow|right Naja, irgendwie. Well, just a hunch.

これ は ？ これ|は this|topic marker this|topic marker Was ist das? What is this?

これ は 海 の 絵 な ん だ これ|は|うみ|の|え|な|ん|だ this|topic marker|sea|attributive particle|picture|adjectival particle|explanatory particle|is this|topic marker|sea|attributive particle|picture|adjectival particle|explanatory particle|is Das ist ein Bild vom Meer. This is a picture of the sea.

これ は バルト 海 これ|は|バルト|うみ this|topic marker|Baltic|sea this|topic marker|Baltic|Sea Das ist die Ostsee. This is the Baltic Sea.

これ は ベーリング海 これ|は|ベーリングかい this|topic marker|Bering Sea this|topic marker|Bering Sea Das ist die Beringsee. This is the Bering Sea.

これ は 北極 海 で ね これ|は|ほっきょく|うみ|で|ね this|topic marker|Arctic|ocean|at|right this|topic marker|Arctic|ocean|at|right Das ist die Arktis. This is in the Arctic Ocean.

ほら この ベーリング海 なんか は ね ほら|この|ベーリングかい|なんか|は|ね sieh mal|dieses|Beringmeer|sowas wie|Themenpartikel|oder hey|this|Bering Sea|like|topic marker|right Sieh mal, dieses Beringmeer hier. Look, this Bering Sea is like this.

水温 の 感じ を 表現 する の に 苦労 し たん だよ すいおん|の|かんじ|を|ひょうげん|する|の|に|くろう|し|たん|だよ Wassertemperatur|attributive particle|Gefühl|object marker|Ausdruck|machen|nominalizer|locative particle|Mühe|und|Tatsache|ist water temperature|attributive particle|feeling|object marker|expression|to express|nominalizer|locative particle|trouble|and|you know|it is you know Ich hatte Schwierigkeiten, das Gefühl der Wassertemperatur auszudrücken. I had a hard time expressing the feeling of the water temperature.

ふ ～ん すごい ね ～ ふ|ん|すごい|ね Füllwort|Füllwort|toll|oder uh|n|amazing|right Hmm, das ist beeindruckend! Hmm, that's amazing.

で 絵 は どこ に ある の ？ で|え|は|どこ|に|ある|の in|picture|topic marker|where|locative particle|is (for inanimate objects)|question marker at|picture|topic marker|where|locative particle|is (for inanimate objects)|question marker Wo ist das Bild? So, where is the picture?

え ぇっ ！？ え|ぇっ eh|eh Äh, was?! Huh?!

これ は ペンギン さん の 青 の 時代 かな これ|は|ペンギン|さん|の|あお|の|じだい|かな this|topic marker|penguin|Mr/Ms|possessive particle|blue|attributive particle|era|I wonder this|topic marker|penguin|Mr/Ms|possessive particle|blue|attributive particle|era|I wonder Ist das die blaue Periode von Herrn Pinguin? Is this the blue period of Mr. Penguin?

ぼんやり し た フォロー ありがとう シロクマ くん ぼんやり|し|た|フォロー|ありがとう|シロクマ|くん verschwommen|und|Vergangenheit|Follow|danke|Eisbär|Kumpel absentmindedly|and|past tense marker|follow|thank you|polar bear|a suffix used for boys or younger males Danke für das vage Follow, Herr Eisbär. Thank you for the vague follow, Mr. Polar Bear.

で どう だった ？感想 を 聞かせて よ で|どう|だった|かんそう|を|きかせて|よ in|how|was|impressions|object marker|let (me) hear|emphasis marker at|how|was|impressions|object marker|let me hear|emphasis marker Und, wie war es? Lass mich deine Eindrücke wissen. So, how was it? Let me know your thoughts.

う ～ん ちょっと オリジナリティー が 足り ない か な う|ん|ちょっと|オリジナリティー|が|たり|ない|か|な uh|n|a little|originality|subject marker|enough|not|question marker|right uh|huh|a little|originality|subject marker|enough|not|question marker|right Hmm, ich denke, es fehlt ein wenig an Originalität. Hmm, I think it lacks a bit of originality.

えっ ？どこ が ？ えっ|どこ|が eh|wo|Subjektmarker eh|where|subject marker Was? Wo genau? Huh? Where?

全体 的 に かな ぜんたい|てき|に|かな ganz|attributiv|adverbial particle|oder overall|adjectival suffix|locative particle|I wonder Im Großen und Ganzen. Overall, I guess.

えっ ！？なんで ！？ えっ|なんで eh|warum eh|why Was?! Warum?! Huh!? Why!?

ペンギン さん 早く 絵 を 見せて よ ～ ！ ペンギン|さん|はやく|え|を|みせて|よ Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|schnell|Bild|Objektmarker|zeig|Betonung penguin|Mr/Ms|quickly|picture|object marker|show|emphasis particle Zeig uns schnell das Bild, Pinguin! Penguin, hurry up and show me the picture!

キミ は …ちょっと 黙って て も いい よ ？ きみ|は|ちょっと|だまって|て|も|いい|よ du|Themenpartikel|ein bisschen|sei still|und|auch|gut|Betonungspartikel you|topic marker|a little|be quiet|and|also|good|emphasis particle Du kannst... ein bisschen still sein, okay? You... can you be quiet for a bit?

ほら お 客 さん だ よ ほら|お|きゃく|さん|だ|よ sieh mal|höfliches Präfix|Kunde|Anrede|ist|betont look|honorific prefix|customer|Mr/Ms (honorific)|is|emphasis marker Sieh mal, da sind die Gäste! Look, we have a customer!

きっと キミ たち と は 違う 芸術 の わかる 人 だ よ きっと|キミ|たち|と|は|ちがう|げいじゅつ|の|わかる|ひと|だ|よ sicher|du|plural marker|und|Themenpartikel|anders|Kunst|attributives Partikel|verstehen|Person|ist|Betonungspartikel surely|you|plural marker|and|topic marker|different|art|attributive particle|understand|person|is|emphasis marker Du bist sicher jemand, der Kunst versteht, anders als ihr. Surely, you are someone who understands art differently.

は ぁ …おじゃま し まし た は|ぁ|おじゃま|し|まし|た topic marker|ah|sorry to intrude|do|did|past tense marker topic marker|ah|sorry to intrude|do|did|past tense marker Hach... Entschuldigung, dass ich gestört habe. Ah... I apologize for intruding.

帰っちゃった ね かえっちゃった|ね schon nach Hause gegangen|oder went home|right Sie sind schon gegangen, hm? They left, huh?

ペンギン さん これ すごく いい よ ？ ぺんぎん|さん|これ|すごく|いい|よ Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|das hier|sehr|gut|nicht wahr penguin|Mr/Ms|this|very|good|emphasis particle Herr Pinguin, das ist wirklich toll, oder? Mr. Penguin, this is really good, you know?

え ？どの 絵 が ？ え|どの|え|が huh|which|picture|subject marker eh|which|picture|subject marker Äh? Welches Bild? Huh? Which picture?

寝心地 いい ね この じゅうたん ねごこち|いい|ね|この|じゅうたん Liegekomfort|gut|oder|dieser|Teppich comfort|good|right|this|carpet Der Teppich ist bequem zum Schlafen. This carpet is really comfortable to sleep on.

そっち ！？ って いう か 勝手 に 寝 ない で ！ そっち|って|いう|か|勝手|に|寝|ない|で dort|und so weiter|sagen|oder|eigenmächtig|(Richtungs-)Partikel|schlafen|nicht|nicht tun that way|quotation particle|to say|or|selfishly|locative particle|sleep|don't|at Dort drüben!? Oder besser gesagt, schlaf nicht einfach so! Over there!? I mean, don't just sleep on your own!

ペンギン さん も 一緒 に 寝る ？ ペンギン|さん|も|いっしょ|に|ねる Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|auch|zusammen|(Richtungs- oder Zeitpartikel)|schlafen penguin|Mr/Ms|also|together|at|sleep Schläfst du auch mit dem Pinguin? Are you going to sleep together with the penguin?

寝 ない よ ！ ね|ない|よ schlafen|nicht|betont sleep|not|emphasis marker Schlaf nicht! Don't sleep!

パンダ くん キミ 食べ て 寝る 以外 の 趣味 を 持った ほうが いい ん じゃない ？ ぱんだ|くん|きみ|たべ|て|ねる|いがい|の|しゅみ|を|もった|ほうが|いい|ん|じゃない Panda|Anrede für Jungen|du|essen|und|schlafen|außer|attributives Partikel|Hobbys|Objektpartikel|hast|es ist besser|gut|nicht wahr|ist nicht panda|a suffix for boys|you|eat|and|sleep|other than|attributive particle|hobbies|object marker|have|better|good|informal sentence-ending particle|isn't it Panda, du solltest besser ein Hobby haben, das nicht Essen und Schlafen ist, oder? Panda-kun, you should have hobbies other than eating and sleeping, don't you think?

ある よ ある|よ es gibt|Betonung there is|emphasis marker Habe ich. I have some.

なに ？ Was? What are they?

ゴロゴロ する こと ゴロゴロ|する|こと rumbling|to do|thing rumbling|to do|thing Faulenzen Lazing around

それ は 趣味 と は 違う でしょ ？ それ|は|しゅみ|と|は|ちがう|でしょ das|Themenpartikel|Hobby|und|Themenpartikel|ist anders|oder that|topic marker|hobby|and|topic marker|is different|right Das ist doch nicht das gleiche wie ein Hobby, oder? That's different from a hobby, right?

シロクマ くん は 趣味 多 そう だ よ ね シロクマ|くん|は|しゅみ|おお|そう|だ|よ|ね Eisbär|Anrede für Jungen|Themenpartikel|Hobby|viel|sieht aus|ist|Betonungspartikel|nicht wahr polar bear|a suffix used for boys or young males|topic marker|hobby|many|seems|is|emphasis particle|right Der Eisbär scheint viele Hobbys zu haben. Shirokuma seems to have a lot of hobbies, doesn't he?

サーフィン や スキューバ サーフィン|や|スキューバ Surfen|und|Tauchen surfing|and|scuba Surfen und Tauchen. Surfing and scuba diving

冬 は スノーボード と スキー ふゆ|は|スノーボード|と|スキー Winter|topic marker|Snowboard|and|Ski winter|topic marker|snowboarding|and|skiing Der Winter ist für Snowboarden und Skifahren. Winter is for snowboarding and skiing.

あと は 登山 な んか も する よ あと|は|とざん|な|んか|も|する|よ nach|Themenpartikel|Bergsteigen|Adjektivpartikel|umgangssprachliche Bestätigung|vielleicht|machen|Betonungspartikel after|topic marker|mountain climbing|adjectival particle|or something like that|also|will do|emphasis marker Außerdem gehe ich vielleicht auch Bergsteigen. Also, I might do things like mountain climbing.

へ ぇ 僕 も それ に する よ へ|ぇ|ぼく|も|それ|に|する|よ zu|eh|ich|auch|das|zu|machen|betont to|eh|I|also|that|at|will do|emphasis marker Oh, ich mache das auch. Oh, I'll do that too.

パンダ くん が やってる 姿 が イメージ できる の は 何一つ ない ね ぱんだ|くん|が|やってる|すがた|が|イメージ|できる|の|は|なにひとつ|ない|ね Panda|Anrede für Jungen|Subjektpartikel|macht|Aussehen|Subjektpartikel|Vorstellung|können|Attributpartikel|Themenpartikel|nichts|nicht|oder panda|a suffix for boys|subject marker|is doing|figure|subject marker|image|can imagine|attributive particle|topic marker|not a single one|there is not|right Ich kann mir kein einziges Bild von Panda-kun vorstellen, der das macht. I can't imagine anything of Panda-kun doing that.

グリズリー くん は バイク に 乗る の が 趣味 だ ね グリズリー|くん|は|バイク|に|のる|の|が|しゅみ|だ|ね Grizzly|Anrede für Jungen|Themenpartikel|Motorrad|Lokativpartikel|fahren|Attributpartikel|Subjektpartikel|Hobby|ist|oder Grizzly|suffix for boys|topic marker|motorcycle|locative particle|to ride|nominalizer|subject marker|hobby|is|right Grizzly ist ein Fan davon, Motorrad zu fahren. Grizzly-kun's hobby is riding a motorcycle.

よく 休日 に は ツーリング に 行ってる よ よく|きゅうじつ|に|は|ツーリング|に|いってる|よ oft|Feiertag|am|Themenpartikel|Motorradtour|zu|gehe|Betonung often|holidays|at|topic marker|touring|to|going|emphasis marker Er geht oft an seinen freien Tagen auf Tour. He often goes touring on his days off.

は ぁ ～！お 店 に 写真 貼ってる もん ね は|ぁ|お|みせ|に|しゃしん|はってる|もん|ね topic marker|ah|polite prefix|shop|locative particle|photo|is posting|you see|right topic marker|ah|honorific prefix|store|locative particle|photo|is posting|you see|right Wow! Er hat Fotos im Laden aufgehängt. Wow! He even has photos posted in the shop.

かっこいい なぁ 僕 も それ に する よ ！ かっこいい|なぁ|ぼく|も|それ|に|する|よ cool|right|I (male)|also|that|at|do|emphasis particle cool|right|I (male)|also|that|at|will do|emphasis particle Das sieht cool aus! Ich will das auch machen! That's cool! I want to do that too!

バイク 乗れ る の ？ バイク|のれ|る|の Motorrad|kannst (du) fahren|(das ist ein Teil des Verbs hier können)|Fragepartikel motorcycle|can ride|(verb suffix)|question marker Kannst du Motorrad fahren? Can you ride a bike?

免許 取れ ない かも しれ ない ね めんきょ|とれ|ない|かも|しれ|ない|ね Führerschein|bekommen|nicht|vielleicht|wissen|nicht|oder license|can get|not|maybe|might|not|right Vielleicht kann ich keinen Führerschein machen. I might not be able to get a license.

ラマ さん の 趣味 は たしか 盆栽 だって ラマ|さん|の|しゅみ|は|たしか|ぼんさい|だって Rama|Mr/Ms|possessive particle|hobby|topic marker|if I remember correctly|bonsai|they say Rama|Mr/Ms|possessive particle|hobby|topic marker|surely|bonsai|they say Ich glaube, Herr Lama hat als Hobby Bonsai. I heard that Lama's hobby is bonsai.

盆栽 ？ ぼんさい Bonsai? Bonsai?

どう です ？この 枝 ぶり どう|です|この|えだ|ぶり wie|ist|dieser|Ast|Stil how|is|this|branch|style Wie ist es? Diese Zweigstruktur. How is it? This branch.

おっと …芽 摘み し なくて は おっと|め|つみ|し|なくて|は oh|bud|picking|and|without|topic marker oh|bud|picking|and|without|topic marker Oh … ich muss die Triebe abknipsen. Oh... I have to pinch the buds.

う ～ん ちょっと チクチク し ます ね う|ん|ちょっと|チクチク|し|ます|ね uh|n|a little|prickly|do|polite suffix|right uh|huh|a little|prickly|do|polite suffix|right Hmm, es sticht ein bisschen. Hmm, it's a bit prickly.

食べ てる ん だ … たべ||| Ich esse es ... I'm eating it...

趣味 と 実益 を 兼ねてる ね しゅみ|と|じつえき|を|かねてる|ね Hobby|und|praktischer Nutzen|Objektmarker|kombiniert|oder hobby|and|practical benefits|object marker|combining|right Hobby und Nutzen gehen Hand in Hand. It's a combination of hobby and practicality.

僕 も それ に する よ ぼく|も|それ|に|する|よ ich|auch|das|zu|machen|oder I|also|that|to|will do|emphasis marker Ich mache das auch. I'll do that too.

キミ は なん に でも のっかる ね きみ|は|なん|に|でも|のっかる|ね du|Themenpartikel|was|Lokativpartikel|auch|draufspringen|oder you|topic marker|what|locative particle|even|to ride|right Du steigst überall ein. You jump on everything, don't you?

ナマケモノ くん は 編み物 が 趣味 だって ナマケモノ|くん|は|あみもの|が|しゅみ|だって Faultier|Anrede für Jungen|Themenpartikel|Stricken|Subjektpartikel|Hobby|sagt sloth|a suffix used for boys or young males|topic marker|knitting|subject marker|hobby|I heard that Der Faultier-Kumpel sagt, dass Stricken sein Hobby ist. Sloth-kun says his hobby is knitting.

マフラー 編み 始め て ３ 年 目 らしい ね マフラー|あみ|はじめ|て|ねん|め|らしい|ね Schal|stricken|anfangen|und|Jahre|Jahr|anscheinend|oder scarf|knitting|starting|and|year|year (ordinal)|apparently|right Es scheint, dass ich im dritten Jahr mit dem Stricken von Schals bin. It seems like it's been three years since I started knitting scarves.

生き てる 間 に 使え れば いい けど … いき|てる|あいだ|に|つかえ|れば|いい|けど lebend|am|während|in|benutzen|wenn|gut|aber living|is|while|at|can use|if|good|but Es wäre gut, wenn ich es während meines Lebens nutzen könnte ... I hope I can use it while I'm still alive...

どうして 作り 始め ちゃった ん だろう ね どうして|つくり|はじめ|ちゃった|ん|だろう|ね warum|machen|anfangen|habe gemacht (umgangssprachlich)|nicht wahr|wahrscheinlich|oder why|making|start|ended up|you know|probably|right Ich frage mich, warum ich überhaupt angefangen habe, es zu machen. I wonder why I started making it.

僕 も それ に する よ ぼく|も|それ|に|する|よ ich|auch|das|zu|machen|betont I|also|that|to|will do|emphasis marker Ich werde auch damit anfangen. I'll do that too.

キミ も う ただ 言う だけ に なって ない ？ きみ|も|う|ただ|いう|だけ|に|なって|ない du|auch|ähm|nur|sagen|nur|zu|geworden|nicht you|also|uh|just|say|only|to|have become|not Bist du nicht auch einfach nur am Reden? Aren't you just saying it now?

あと ゾウガメ さん の 趣味 は … あと|ゾウガメ|さん|の|しゅみ|は nach|Schildkröte|Herr/Frau|von|Hobby|Themenpartikel after|tortoise|Mr/Ms|possessive particle|hobby|topic marker Übrigens, die Hobbys der Schildkröte sind ... By the way, the tortoise's hobby is...

たしか カメラ じゃ なかった っけ ？ たしか|カメラ|じゃ|なかった|っけ sicher|Kamera|nicht|war nicht|oder sure|camera|is not|wasn't|right War es nicht die Kamera? Wasn't it photography?

いや 最近 は スカッシュ だって いや|さいきん|は|スカッシュ|だって nein|kürzlich|Themenpartikel|Squash|sogar no|recently|topic marker|squash|even Nein, in letzter Zeit ist es Squash. No, recently it's squash.

スカッシュ ？ Squash? Squash?

それ って さ …ゾウガメ くん って いう より それ|って|さ|ゾウガメ|くん|って|いう|より das|und so weiter|ja|Schildkröte|-kun (Anrede für Jungen)|und so weiter|sagen|als that|quotation particle|emphasis particle|tortoise|a suffix for boys|quotation particle|to say|than Das ist eher … als ob man sagt, es ist eine Schildkröte. Isn't that more like... rather than saying it's a tortoise?

相手 の 人 の 趣味 だ よ ね ？ あいて|の|ひと|の|しゅみ|だ|よ|ね der Partner|attributive particle|Person|possessive particle|Hobbys|ist|Betonungspartikel|oder partner|attributive particle|person|possessive particle|hobby|is|emphasis particle|right Das ist das Hobby der anderen Person, oder? It's the other person's hobby, right?

僕 も それ に する よ ぼく|も|それ|に|する|よ ich|auch|das|zu|machen|betont I|also|that|to|will do|emphasis marker Ich mache das auch. I'll go with that too.

パンダ くん 絵 か か ない ？ パンダ|くん|え|か|か|ない Panda|Anrede für Jungen|Bild|Fragepartikel|oder|nicht panda|a suffix used for boys|picture|question marker|or|not Malt der Panda nicht? Panda-kun, aren't you going to draw?

僕 教え て も いい よ ？ ぼく|おしえ|て|も|いい|よ ich|lehren|und|auch|gut|oder I|teach|and|also|good|emphasis marker Darf ich es dir beibringen? I can teach you if you want?

それ は 嫌 だ よ それ|は|いや|だ|よ das|Themenpartikel|unangenehm|ist|Betonung that|topic marker|dislike|is|emphasis marker Das möchte ich nicht. I don't want that.

嫌 だって ペンギン さん いや|だって|ペンギン|さん nicht|denn|Pinguin|Herr/Frau no|because|penguin|Mr/Ms Ich will nicht, sagt der Pinguin. I said I don't want to, Penguin-san.

キミ たち もう 帰ったら ？ きみ|たち|もう|かえったら du|plural marker|schon|wenn du nach Hause kommst you|plural marker|already|if (you) go home Seid ihr schon nach Hause gegangen? Are you all going home already?

ペンギン さん の 趣味 は なん な の ？ ペンギン|さん|の|しゅみ|は|なん|な|の Pinguin|Herr/Frau (Ehrentitel)|von|Hobby|Themenpartikel|was|na (Adjektivpartikel)|von penguin|Mr/Ms|possessive particle|hobby|topic marker|what|adjectival particle|explanatory particle Was sind die Hobbys von Herrn Pinguin? What are Mr. Penguin's hobbies?

ここ で それ 聞く かな ？ ここ|で|それ|きく|かな hier|am|das|hören|oder here|at|that|to listen|I wonder Wird man das hier fragen? Are you going to ask that here?

ここ かしら ？ ここ|かしら hier|oder here|I wonder Ist das hier? Is it here?

そう じゃ ない ？ そう|じゃ|ない so|isn't it|not like that|isn't it|not Ist das nicht so? Isn't that so?

あぁ ！ほら ！ あぁ|ほら ah|look ah|look Ah! Sieh mal! Ah! Look!

ペン 子 さん たち なら きっと 芸術 を わかって くれる よ ！ ぺん|こ|さん|たち|なら|きっと|げいじゅつ|を|わかって|くれる|よ Stift|Kind|Herr/Frau|Pluralmarker|wenn|bestimmt|Kunst|Objektmarker|verstehen|wird mir geben|Betonungspartikel pen|child|Mr/Ms|plural marker|if|surely|art|object marker|will understand|will give (to me)|emphasis marker Die Penko-san werden sicher die Kunst verstehen! I'm sure the Penko-san will understand art!

キミ ら 見 て て きみ|ら|み|て|て du|Pluralmarker|sehen|und|und you|plural marker|see|and|and Ich schaue euch zu. Just watching you guys.

どれ が 絵 な の ？ どれ|が|え|な|の which|subject marker|picture|adjectival particle|attributive particle which|subject marker|picture|adjectival particle|attributive particle Welches ist das Bild? Which one is the picture?

これ ？ Das hier? This one?

これ は 壁 よ これ|は|かべ|よ this|topic marker|wall|emphasis marker this|topic marker|wall|emphasis marker Das ist die Wand. This is a wall.

これ じゃ ない ？ これ|じゃ|ない this|isn't|not this|is not|not Ist das nicht? Is it not this one?

これ も 壁 よ これ|も|かべ|よ this|also|wall|emphasis marker this|also|wall|emphasis marker Das ist auch eine Wand. This is also a wall.

あっ ち じゃ ない ？ あっ|ち|じゃ|ない ah|chi|isn't it|not ah|this|isn't|not Ist es nicht dort drüben? Isn't it over there?

そう かも そう|かも so|maybe so|maybe Das könnte sein. That might be the case.

絵 は どこ かしら ？ え|は|どこ|かしら Bild|Themenpartikel|wo|ich frage mich picture|topic marker|where|I wonder Wo ist das Bild? Where is the picture?

これ も 壁 よ ？ これ|も|かべ|よ this|also|wall|emphasis marker this|also|wall|emphasis marker Ist das auch eine Wand? Is this a wall too?

壁 ばっかり ね かべ|ばっかり|ね Wand|nur|oder wall|only|right Nur Wände, oder? It's all walls, isn't it?

疲れ た わ つかれ|た|わ müde|Vergangenheit|Betonung tired|past tense marker|sentence-ending particle (emphasis typically used by women) Ich bin müde. I'm tired.

お腹 へって き た わ おなか|へって|き|た|わ Bauch|hungrig|gekommen|Vergangenheit|Satzpartikel (weiblich) stomach|got hungry|came|past tense marker|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) Ich habe Hunger. I'm getting hungry.

ご飯 食べ に 行き ましょう ごはん|たべ|に|いき|ましょう Reis|essen|zu|gehen|lass uns rice|eat|to|go|let's Lass uns essen gehen. Let's go eat rice.

え ぇ え|ぇ eh|eh eh|eh Ehh. Huh?

みんな ひどい なぁ みんな|ひどい|なぁ alle|schlimm|ne everyone|terrible|right Alle sind schrecklich. Everyone is terrible.

壁 は これ なの に ね かべ|は|これ|なの|に|ね Wand|Themenpartikel|das hier|das ist|in|oder wall|topic marker|this|it is|locative particle|right Obwohl die Wand so ist. Even though this is the wall.

フォロー ありがとう パンダ くん フォロー|ありがとう|パンダ|くん Follow|Thank you|panda|kun follow|thank you|panda|a suffix used for boys or younger males Danke fürs Folgen, Panda-kun. Thank you for the follow, Panda-kun.

でも ね それ は 絵 だ よ でも|ね|それ|は|え|だ|よ aber|oder|das|Themenpartikel|Bild|ist|betont but|right|that|topic marker|picture|is|emphasis marker Aber das ist ein Bild. But you know, that's a drawing.

ペンギン さん ペンギン|さん Pinguin|Herr/Frau penguin|Mr/Ms Pinguin-san. Penguin-san.

うん ？ うん yeah Hm? Huh?

これ 差し入れ だ よ これ|さしいれ|だ|よ this|snack|is|emphasis marker this|food or drink given to someone|is|emphasis marker Das ist ein Mitbringsel. This is a treat.

わ ～おいし そう ！ わ|おいしい|そう Partikel zur Betonung|lecker|sieht so aus sentence-ending particle|delicious|looks Wow, sieht lecker aus! Wow, it looks delicious!

おいしい Lecker. It's delicious.

きっと ペン 子 さん たち も いつか わかって くれる よ きっと|ペン|こ|さん|たち|も|いつか|わかって|くれる|よ sicher|Stift|Kind|Herr/Frau|Pluralmarker|auch|irgendwann|verstehen|wird mir geben|Betonungspartikel surely|pen|child|Mr/Ms|plural marker|also|someday|will understand|will give|emphasis marker Bestimmt werden auch die Pen-Kinder es eines Tages verstehen. I'm sure Penko and the others will understand someday.

シロクマ くん … しろくま|くん Eisbär|Anrede für Jungen polar bear|a suffix used for boys or young males Eisbär … Polar Bear-kun ...

５０ 年 後 くらい に … ねん|ご|くらい|に Jahre|nach|ungefähr|in years|later|about|at In etwa 50 Jahren … In about 50 years ...

僕 生き てる かな … ぼく|いき|てる|かな ich|leben|am|oder I|living|am|I wonder Werde ich dann noch leben … Will I still be alive ...

２ 人 の 少年 時代 にん|の|しょうねん|じだい Personen|attributive particle|Jungen|Zeit people|possessive particle|boy|era Die Kindheit der beiden Jungen The childhood of the two boys

こんにちは Hallo Hello

いらっしゃい Willkommen Welcome

いらっしゃい ませ いらっしゃい|ませ willkommen|bitte welcome|please Willkommen Welcome back

あら ？ あら oh Oh? Oh?

ラマ さん ！？ ラマ|さん Lama|Herr/Frau (Anrede) Llama|Mr/Ms Herr Lama ! ? Mr. Rama!?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|です|か alles gut|ist|Fragepartikel okay|is|question marker Geht es Ihnen gut ? Are you okay?

はい Ja Yes.

悪かった な おどかす つもり は なかった ん だ わるかった|な|おどかす|つもり|は|なかった|ん|だ war|adjectival particle|to scare|intention|topic marker|did not have|you see|is was bad|adjectival particle|to scare|intention|topic marker|did not have|explanatory particle|is Es tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken. I'm sorry, I didn't mean to scare you.

いえいえ こちら こそ 取り乱し て しまって すみません いえいえ|こちら|こそ|とりみだし|て|しまって|すみません nein nein|hier|gerade|aufgeregt|und|habe (es) getan|Entschuldigung no no|this side|indeed|getting flustered|and|have done|I'm sorry Nein, nein, ich entschuldige mich, dass ich so durcheinander geraten bin. No, no, I'm sorry for getting flustered.

入り口 の 電球 が 切れ ちゃって ね いりぐち|の|でんきゅう|が|きれ|ちゃって|ね Eingang|attributive particle|Glühbirne|subject marker|ist ausgebrannt|ist kaputt gegangen|oder entrance|attributive particle|light bulb|subject marker|has burned out|has done (informal)|right Die Glühbirne am Eingang ist kaputt. The light bulb at the entrance has burned out.

グリズリー くん に 来て もらった ん だ よ グリズリー|くん|に|きて|もらった|ん|だ|よ Grizzly|An honorific suffix for boys|locative particle|come|received|you see|is|emphasis marker grizzly|a suffix used for boys or younger males|locative particle|come|received|informal explanatory particle|is|emphasis particle Ich habe Grizzly-kun gebeten, zu kommen. I had Grizzly-kun come over.

急ぎ の 用 が ある って いう から 来た のに いそぎ|の|よう|が|ある|って|いう|から|きた|のに eilig|attributive particle|Angelegenheit|subject marker|gibt|Zitatpartikel|sagen|weil|gekommen|obwohl urgent|attributive particle|business|subject marker|there is|quotation particle|to say|because|came|even though Er kam, weil er sagte, dass es dringend sei. I came because you said it was urgent.

なんで 電球 の 取り替え な ん だ よ なんで|でんきゅう|の|とりかえ|な|ん|だ|よ warum|Glühbirne|Attributpartikel|Austausch|Ausruf|Betonung|ist|Betonung why|light bulb|attributive particle|replacement|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Warum musst du die Glühbirne wechseln? Why do I have to change the light bulb?

お前 できる だ ろ ？ おまえ|できる|だ|ろ du|kannst|ist|oder you|can|is|right Du kannst das doch, oder? You can do it, right?

わざわざ 手間 を かけ させ ちゃった ね わざわざ|てま|を|かけ|させ|ちゃった|ね extra|effort|object marker|to spend|make (someone do)|ended up|right deliberately|effort|object marker|to spend|make (someone do)|ended up doing|right Ich habe dir extra Mühe gemacht. I made you go through the trouble, didn't I?

まあ わかって ん なら いい けど よ まあ|わかって|ん|なら|いい|けど|よ naja|verstehst|ja|wenn|gut|aber|oder well|you understand|you know|if|it's good|but|emphasis marker Naja, wenn du es verstehst, ist es in Ordnung. Well, if you understand, then it's fine.

あっ そう いえ ば テラス の 雨どい の 調子 も 悪かった ん だ よ ね あっ|そう|いえ|ば|テラス|の|あめどい|の|ちょうし|も|わるかった|ん|だ|よ|ね ah|that's right|house|if|terrace|attributive particle|rain gutter|possessive particle|condition|also|was bad|you see|is|emphasis particle|right ah|that's right|house|if|terrace|attributive particle|rain gutter|possessive particle|condition|also|was bad|you see|is|emphasis particle|right Ach ja, da fällt mir ein, dass auch die Regenrinne auf der Terrasse nicht in Ordnung war. Oh, speaking of which, the gutter on the terrace was also in bad shape.

ついでに 直し て よ ついでに|なおし|て|よ nebenbei|Reparatur|und|Betonung while you're at it|fixing|and|emphasis marker Repariere sie gleich mit. Fix it while you're at it.

て め え …！俺 を なん だ と 思って やがる ！ て|め|え|おれ|を|なん|だ|と|おもって|やがる und|du|eh|ich|Objektmarker|was|ist|Zitatpartikel|denkst|du (abwertend) and|you|eh|I (male)|object marker|what|is|quotation particle|thinking|you (disrespectfully) Was denkst du eigentlich von mir...! What the hell...! What do you think I am?!

友達 ともだち Freund. A friend.

グリズリー さん って いい 人 だ よ ね グリズリー|さん|って|いい|ひと|だ|よ|ね Grizzly|Herr/Frau (Honorific)|was|gut|Person|ist|Betonung|oder Grizzly|Mr/Ms|quotation particle|good|person|is|emphasis particle|right Grizzly ist wirklich ein netter Mensch, oder? Grizzly is a nice person, isn't he?

顔 は 怖い けど ね かお|は|こわい|けど|ね Gesicht|Themenpartikel|gruselig|aber|oder face|topic marker|scary|but|right Das Gesicht ist zwar gruselig, aber. His face is scary, though.

でも かっこいい よ ね でも|かっこいい|よ|ね aber|cool|emphasis particle|right but|cool|emphasis particle|right Aber er ist cool, oder? But he's cool, isn't he?

顔 は 怖い けど ね かお|は|こわい|けど|ね Gesicht|Themenpartikel|gruselig|aber|oder face|topic marker|scary|but|right Das Gesicht ist zwar gruselig, aber. His face is scary, though.

怖く て 悪かった な こわく|て|わるかった|な scared|and|was bad|adjective marker scary|and|was bad|adjectival particle Es tut mir leid, dass ich Angst hatte. I'm sorry for being scared.

直し とい た ぜ なおし|とい|た|ぜ Korrektur|und|Vergangenheit|Partikel (männlich umgangssprachlich) fixing|and|past tense marker|emphasis marker Ich habe es repariert. I fixed it.

今度 雨 の 日 様子 見て 報告 し な こんど|あめ|の|ひ|ようす|みて|ほうこく|し|な nächstes Mal|Regen|attributive particle|Tag|Zustand|schau|Bericht|und|mach next time|rain|attributive particle|day|condition|look|report|do|you know Schau beim nächsten Regenwetter nach und berichte. Next time, check the situation on a rainy day and report back.

わかった あと さ … わかった|あと|さ verstanden|nach|ja understood|after|you know Verstanden, und dann ... Got it, and also...

いいかげん に しろ この 野郎 ！ いいかげん|に|しろ|この|やろう genug|Partikel für Ziel|mach|dieser|Typ enough|at|do it|this|bastard Hör endlich auf, du Mistkerl! Cut it out, you bastard!

コーヒー ！ こーひー Kaffee! Coffee!

ブラック ね ブラック|ね schwarz|oder black|right Schwarz, bitte. Black, huh?

おう Okay. Yeah.

ねえ ねえ シロクマ くん と グリズリー さん って いつ から 友達 だった の ？ ねえ|ねえ|シロクマ|くん|と|グリズリー|さん|って|いつ|から|ともだち|だった|の hey|hey|Eisbär|Kumpel|und|Grizzly|Herr|was|wann|seit|Freunde|wart|Fragepartikel hey|hey|polar bear|suffix for boys|and|grizzly bear|suffix for Mr/Ms|quotation particle|when|since|friends|was|question marker Hey, hey, seit wann sind der Eisbär und der Grizzly befreundet? Hey, hey, when did Polar Bear and Grizzly Bear become friends?

う ～ん …いつ から だった か なぁ う|ん|いつ|から|だった|か|なぁ u|n|wann|seit|war|oder|ne uh|n|when|from|was|question marker|right Hmm... seit wann war das nochmal? Hmm... I wonder when it was.

忘れ た の か よ わすれ|た|の|か|よ vergessen|Vergangenheit|Fragepartikel|oder|Betonung forget|past tense marker|explanatory particle|question marker|emphasis marker Hast du das vergessen? Did you forget?

昔 から だ よ むかし|から|だ|よ früher|seit|ist|betont long ago|since|is|emphasis marker Das ist schon lange her. It's been a long time.

俺 様 は アラスカ の 王者 だ ～ ！ おれ|さま|は|アラスカ|の|おうじゃ|だ ich|Herr|Themenpartikel|Alaska|Attributpartikel|Champion|ist I|you (honorific)|topic marker|Alaska|attributive particle|champion|is Ich bin der König von Alaska! I am the king of Alaska!

へん っ どう だ ！ へん|っ|どう|だ komisch|Betonung|wie|ist strange|small pause|how|is Wie seltsam! Hmph, how about that!

何 して ん の ？ なに|して|ん|の was|machst|ne|no what|doing|informal contraction of の (の no) used for emphasis or explanation|question marker Was machst du? What are you doing?

ん ？誰 だ お前 ん|だれ|だ|おまえ huh|who|is|you huh|who|is|you Hm? Wer bist du? Huh? Who are you?

シロクマ だ よ しろくま|だ|よ Eisbär|ist|betont polar bear|is|emphasis marker Es ist ein Eisbär. It's a polar bear.

シロクマ … Eisbär ... A polar bear...

う お ～怖がれ ～逃げろ ～！ う|お|こわがれ|にげろ u|o|hab keine Angst|lauf weg u|o|be afraid|run away Uah ~ Hab Angst ~ Lauf weg ~! Ugh—I'm scared—run away!

俺 は グリズリー だ ！偉い ん だ ～！王者 な ん だぞ ！ おれ|は|グリズリー|だ|えらい|ん|だ|おうじゃ|な|ん|だぞ ich|Themenpartikel|Grizzly|ist|großartig|Betonung|ist|König|Adjektivpartikel|Betonung|ist du weißt I|topic marker|grizzly|is|great|emphasis|is|champion|adjectival particle|emphasis|you know Ich bin ein Grizzly! Ich bin großartig ~! Ich bin der König! I am a grizzly! I'm great! I'm the king!

王者 ？ おうじゃ König? Champion?

それ は おじや それ|は|おじや das|Themenpartikel|Reisbrei that|topic marker|rice porridge Das ist Ojiya. That is Ojiya.

それ は 神社 それ|は|じんじゃ das|Themenpartikel|Shinto-Schrein that|topic marker|shrine Das ist ein Schrein. That is a shrine.

それ は 賢者 それ|は|けんじゃ das|Themenpartikel|weiser that|topic marker|wise person Das ist ein Weiser. That is a sage.

それ は 忍者 それ|は|にんじゃ das|Themenpartikel|Ninja that|topic marker|ninja Das ist ein Ninja. That is a ninja.

それ は 億万 長者 それ|は|おくまん|ちょうじゃ das|Themenpartikel|Millionen|Reicher that|topic marker|millions|wealthy person Das ist ein Milliardär. That is a billionaire.

ぜんぜん 怖がって ねえ だ ろ お前 ！ ぜんぜん|こわがって|ねえ|だ|ろ|おまえ überhaupt|Angst haben|hey|ist|oder|du not at all|scared|hey|is|right|you Du hast überhaupt keine Angst, oder?! You're not scared at all, are you!

うん Ja. Yeah.

グリズリー が 大きく なったら グリズリー|が|おおきく|なったら Grizzly|subject marker|big|if it becomes grizzly|subject marker|big (adverbial form)|if it becomes Wenn der Grizzly groß wird When a grizzly grows up

ほんと に アラスカ の 王者 な ん だ から な ほんと|に|アラスカ|の|おうじゃ|な|ん|だ|から|な wirklich|Partikel für Ort oder Zeit|Alaska|Attributpartikel|Meister|Adjektivpartikel|Erklärungspartikel|ist|weil|Betonungspartikel really|locative particle|Alaska|attributive particle|champion|adjectival particle|explanatory particle|is|because|emphasis particle ist er wirklich der König von Alaska. it really is the king of Alaska

シロクマ は 大きく なったら シロクマ|は|おおきく|なったら Eisbär|Themenpartikel|groß (Adverb)|wenn (er/sie/es) groß geworden ist polar bear|topic marker|big|if it becomes Wenn der Eisbär groß wird When a polar bear grows up

地上 最大 の 肉食 獣 だ よ ちじょう|さいだい|の|にくしょく|けもの|だ|よ auf der Erde|das größte|attributives Partikel|Fleischfresser|Tier|ist|Betonungspartikel ground|largest|attributive particle|carnivorous|beast|is|emphasis particle ist er das größte Raubtier an Land. it is the largest land carnivore

クソ ～！王者 ごっこ は やめ だ ！やめ ！ くそ|おうじゃ|ごっこ|は|やめ|だ|やめ Scheiße|König|Spiel|Themenpartikel|hör auf|ist|hör auf damn|champion|playing pretend|topic marker|stop|is|stop Verdammtes Zeug! Das Spiel mit dem König ist vorbei! Hör auf! Damn it! I'm done playing king! Stop it!

グリズリー くん ！ グリズリー|くん Grizzly|a suffix used for boys or younger males grizzly|a suffix used for boys or younger males Grizzly! Grizzly!

ん ？あっ ！なん だ ？お前 ん|あっ|なん|だ|おまえ ne|ah|was|ist|du huh|ah|what|is|you Hm? Oh! Was ist los mit dir? Huh? Oh! What is it? You.

シロクマ だ よ しろくま|だ|よ Eisbär|ist|betont polar bear|is|emphasis marker Ich bin ein Eisbär. I'm a polar bear.

それ は 昨日 聞い た ！ それ|は|きのう|きい|た das|Themenpartikel|gestern|gehört|Vergangenheit that|topic marker|yesterday|heard|past tense marker Das habe ich gestern gehört! I heard that yesterday!

何 し に 来た んだ ？ なに|し|に|きた|んだ was|tun|zu|gekommen|ist es so what|doing|to|came|you see Was bist du hierher gekommen? What did you come here for?

一緒 に 遊ば ない ？ いっしょ|に|あそば|ない zusammen|Partikel für den Zielort|spielen|nicht together|locative particle|play (stem form)|not Willst du nicht zusammen spielen? Don't you want to play together?

なんで 俺 が お前 と … なんで|おれ|が|おまえ|と warum|ich (männlich umgangssprachlich)|Subjektmarker|du (umgangssprachlich)|und why|I (informal masculine)|subject marker|you (informal)|and Warum sollte ich mit dir ...? Why would I... with you?

王者 ごっこ は もう やら ねえ ぞ ！ おうじゃ|ごっこ|は|もう|やら|ねえ|ぞ König|Spiel|Themenpartikel|schon|machen|nicht|betont champion|play|topic marker|already|doing|not|emphasis marker Ich werde nicht mehr König spielen! I'm not playing king anymore!

そう な の ？ そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle so|adjectival particle|explanatory particle Ist das so? Is that so?

じゃあ 別 の こと を し て 遊ぼう じゃあ|べつ|の|こと|を|し|て|あそぼう also|anders|attributives Partikel|Sache|Objektmarkierer|tun|und|lass uns spielen well|different|attributive particle|thing|object marker|do|and|let's play Dann lass uns etwas anderes machen und spielen. Then let's do something else and have fun.

は ぁ ？ は|ぁ Themenpartikel|ah topic marker|ah Hä? Huh?

どう だ ～！かけっこ は 俺 の 勝ち だ ～！ どう|だ|かけっこ|は|おれ|の|かち|だ wie|ist|Wettrennen|Themenpartikel|ich (männlich)|Possessivpartikel|Sieg|ist how|is|running|topic marker|I (informal male)|possessive particle|victory|is Wie ist das ～ ! Das Rennen habe ich gewonnen ～ ! How about that~! I won the race~!

僕 の ほう が 荷物 が 重い から ね ぼく|の|ほう|が|にもつ|が|おもい|から|ね ich|Attributpartikel|Seite|Subjektpartikel|Gepäck|Subjektpartikel|schwer|weil|oder I|possessive particle|side|subject marker|luggage|subject marker|heavy|because|right Mein Gepäck ist schwerer, weißt du. That's because my load is heavier.

え ？その カバン そんなに 重い の か ？ え|その|カバン|そんなに|おもい|の|か eh|diese|Tasche|so|schwer|Partikel zur Erklärung|Fragepartikel eh|that|bag|so|heavy|question marker|question marker Eh? Ist die Tasche wirklich so schwer? Huh? Is that bag really that heavy?

うん ほら 持って み て うん|ほら|もって|み|て ja|sieh mal|bring|schau|und yeah|look|hold|try|and Ja, schau, probier es mal aus. Yeah, here, try holding it.

ん ？なんで 俺 が 持つ ん だ よ ？ ん|なんで|おれ|が|もつ|ん|だ|よ right|why|I (informal masculine)|subject marker|have|right|is|emphasis marker right|why|I (informal masculine)|subject marker|have|you see|is|emphasis marker Hm? Warum soll ich das haben? Huh? Why do I have to hold it?

あれ ？ あれ das that Hä? Huh?

よ ～い スタート ！ よ|い|スタート ja|gut|Start emphasis marker|adjective|start Bereit, los geht's! Ready, set, go!

あっ ずるい ぞ ！ あっ|ずるい|ぞ ah|unfair|emphasis particle ah|unfair|emphasis marker Hey, das ist unfair! Ah, that's unfair!

こら ～待ち やがれ ！ こら|まち|やがれ hey|wait|you wait hey|wait|you better wait Hey, warte mal! Hey, wait up!

あいつ どこ 行き やがった ？ あいつ|どこ|いき|やがった that guy|where|going|has gone that guy|where|going|went Wo ist der Typ hingegangen? Where did that guy go?

グリズリー くん ！ グリズリー|くん Grizzly|a suffix used for boys or younger males grizzly|a suffix used for boys or younger males Grizzly! Grizzly!

こっち こっち Hierher, hierher! Over here, over here!

紹介 する ね しょうかい|する|ね Vorstellung|machen|oder introduction|to do|right Ich stelle dich vor. Let me introduce you.

僕 の お兄ちゃん 似てる でしょ ？ ぼく|の|おにいちゃん|にてる|でしょ ich|von|großer Bruder|sieht aus wie|oder I|possessive particle|older brother|looks like|right Sieht mein großer Bruder nicht ähnlich aus? Doesn't he look like my older brother?

そう な の か そう|な|の|か so|adjectival particle|attributive particle|question marker so|adjectival particle|attributive particle|question marker Ist das so? Is that so?

あっ どうも はじめまして お 兄さん あっ|どうも|はじめまして|お|にいさん ah|thank you|nice to meet you|honorific prefix|older brother Oh, hallo, schön dich kennenzulernen, großer Bruder. Oh, nice to meet you, brother.

グリズリー です グリズリー|です Grizzly|ist grizzly|is Das ist ein Grizzly. It's a grizzly.

って 犬 じゃ ねえ か ！ って|いぬ|じゃ|ねえ|か Zitatpartikel|Hund|ist|nicht wahr|Fragepartikel quotation particle|dog|is not|right|question marker Ist das nicht ein Hund?! Isn't that a dog?!

お前 変わって ん な おまえ|かわって|ん|な du|verändert|ja|oder you|changed|you know|right Du bist echt komisch. You're acting strange.

そう ？ Echt? Really?

ど いつ も こいつ も 俺 を 見る と 怖がって 逃げる のに ど|いつ|も|こいつ|も|おれ|を|みる|と|こわがって|にげる|のに jeder|immer|auch|dieser Typ|auch|ich|Objektmarker|sehen|wenn|Angst haben|weglaufen|obwohl every|time|also|this guy|also|I (informal)|object marker|see|when|scared|run away|even though Immer wenn sie mich sehen, haben sie Angst und laufen weg. Whenever they see me, they all get scared and run away.

お前 は ぜんぜん 違う もん な おまえ|は|ぜんぜん|ちがう|もん|な du|Themenpartikel|überhaupt nicht|falsch|weil|Betonung you|topic marker|not at all|different|because|emphasis marker Du bist ganz anders. But you are completely different.

怖い ？ こわい Hast du Angst? Scary?

チェ …お前 と 話し てる と なんか 調子 狂う ん だ よ な チェ|おまえ|と|はなし|てる|と|なんか|ちょうし|くるう|ん|だ|よ|な Che|du|und|spreche|gerade|und|irgendwie|Stimmung|verrückt|ja|ist|Betonung|nicht wahr che|you|and|talking|am|and|somehow|rhythm|goes off|you know|is|emphasis particle|right Tz... Wenn ich mit dir rede, fühle ich mich irgendwie aus dem Gleichgewicht. Tch... Talking to you kind of throws me off.

なんで ？ Warum? Why?

わかん ねえ よ ！ わかん|ねえ|よ ich verstehe nicht|oder|betont don't understand|right|emphasis marker Ich verstehe es nicht! I don't know!

うまい ！やっぱ 秋 は 食い物 が いろいろ あって うまい ぜ うまい|やっぱ|あき|は|くいもの|が|いろいろ|あって|うまい|ぜ lecker|schließlich|Herbst|Themenpartikel|Essen|Subjektpartikel|verschiedene|gibt es|lecker|Betonungspartikel delicious|after all|autumn|topic marker|food|subject marker|various|there is|delicious|emphasis marker Lecker! Im Herbst gibt es einfach viele verschiedene leckere Sachen. Delicious! As expected, autumn has a variety of food and it's tasty.

食欲 の 秋 って いう もん な しょくよく|の|あき|って|いう|もん|な Appetit|attributive particle|Herbst|quotation particle|sagen|Sache|abschließendes Partikel appetite|attributive particle|autumn|quotation particle|to say|thing|sentence-ending particle Man sagt ja, der Herbst ist die Zeit des Appetits. It's what they call the season of appetite.

グリズリー くん って いつも 何 食べ てる の ？ グリズリー|くん|って|いつも|なに|たべ|てる|の Grizzly|a suffix used for boys or younger males|quotation particle|always|what|eat|is eating|question marker grizzly|a suffix used for boys or young males|quotation particle|always|what|eat|is eating|question marker Was isst der Grizzly immer? What does Grizzly-kun always eat?

ま ぁ 魚 とか も 食う けど ま|ぁ|さかな|とか|も|くう|けど ja|ah|Fisch|und|oder|auch|essen well|ah|fish|and so on|also|eat|but Nun, er frisst auch Fische. Well, he eats fish and stuff too.

なんといっても 秋 は 木 の 実 だ な なんといっても|あき|は|き|の|み|だ|な schließlich|Herbst|Themenpartikel|Baum|attributives Partikel|Früchte|ist|Betonungspartikel after all|autumn|topic marker|tree|attributive particle|fruit|is|sentence-ending particle Aber im Herbst sind es vor allem die Nüsse. But above all, in autumn, it's the nuts.

シロクマ って 何 食って ん だ よ ？ シロクマ|って|なに|くって|ん|だ|よ Eisbär|was|was|isst|ja|ist|betont polar bear|quotation particle|what|eating|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle Was frisst der Eisbär? What do polar bears eat?

アザラシ Seehund Seal

たまに セイウチ たまに|セイウチ manchmal|Walross sometimes|walrus manchmal auch Walross Sometimes walrus

クジラ と か も 食べ たり する よ くじら|と|か|も|たべ|たり|する|よ Wal|und|oder|auch|essen|und so weiter|machen|betont whale|and|or|also|eat|doing things like|do|emphasis marker essen sie auch Wale und so weiter They also eat things like whales.

お …大物 だ な いつも そんな の とって ん の か お|おおもの|だ|な|いつも|そんな|の|とって|ん|の|か oh|big shot|is|adjectival particle|always|such|attributive particle|take|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker honorific prefix|big shot|is|adjectival particle|always|such|attributive particle|take|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker Oh... das ist ein großes Tier, fängst du immer so etwas? Oh... that's a big catch. Do you always catch things like that?

一 週間 に １ 回 くらい いち|しゅうかん|に|かい|くらい eins|Woche|in|Mal|ungefähr one|week|at|time|about Etwa einmal pro Woche About once a week.

とれ ない 日 も 多い よ とれ|ない|ひ|も|おおい|よ kann nicht|nicht|Tage|auch|viele|oder can catch|not|days|also|many|emphasis marker Es gibt auch viele Tage, an denen ich es nicht schaffe There are many days when I can't do it.

とれ ない とき は どう し てる ん だ ？ とれ|ない|とき|は|どう|し|てる|ん|だ nicht fangen|nicht|wenn|Themenpartikel|wie|machst|es|ne|ist can’t catch|not|when|topic marker|how|do|doing|you know|is Was machst du, wenn du es nicht schaffst? What do you do when you can't do it?

ひたすら ダラダラ し てる よ ひたすら|ダラダラ|し|てる|よ unermüdlich|faul|und|ist|betont tirelessly|lazily|doing|is|emphasis marker Ich mache einfach nichts. I just laze around.

なんか すごい ん だ か なんだか よく わかんない な なんか|すごい|ん|だ|か|なんだか|よく|わかんない|な irgendwie|toll|ja|ist|oder|irgendwie|gut|nicht verstehen|ne like|amazing|you see|is|or|somehow|well|don't understand|right Irgendwie ist es großartig, aber ich weiß nicht genau. I don't really know if it's amazing or what.

待つ しか ない から ね まつ|しか|ない|から|ね warten|nur|nicht|weil|oder wait|only|not|because|right Wir müssen einfach warten. There's nothing to do but wait.

お腹 が …減った ね おなか|が|へった|ね Bauch|Subjektpartikel|hat abgenommen|oder stomach|subject marker|got hungry|right Ich habe Hunger... I'm... hungry.

お 俺 は 食え ねえ ぞ ！ お|おれ|は|くえ|ねえ|ぞ oh|I (informal masculine)|topic marker|can eat (imperative form)|no way|emphasis marker ah|I (informal masculine)|topic marker|can eat (imperative form)|no way|emphasis marker I can't eat!

ただいま Ich bin zurück. I'm home.

お邪魔 し ま ～す おじゃま|し|ま|す Störung|und|Partikel|Höflichkeitsform sorry to intrude|and|a part of the phrase|you (polite) Ich komme herein. I'm coming in.

って も 誰 も い ない けど な って|も|だれ|も|い|ない|けど|な Zitatpartikel|auch|wer|auch|gibt|nicht|aber|ne quotation particle|also|who|also|is|not|but|right Aber es ist niemand da. But there's no one here.

今日 は 母さん 遅く まで 帰って こない ん だ きょう|は|かあさん|おそく|まで|かえって|こない|ん|だ heute|Themenpartikel|Mama|spät|bis|nach Hause kommen|nicht kommen|ja|ist today|topic marker|mom|late|until|come back|will not come|explanatory particle|is Heute kommt meine Mutter spät nach Hause. Mom won't be back until late today.

そう なん だ そう|なん|だ so|adjectival particle|explanatory particle so|what|is Ach so. I see.

じゃあ ご飯 何 か 作る よ じゃあ|ごはん|なに|か|つくる|よ also|Reis|was|oder|machen|betont well|rice|what|or|will make|emphasis marker Dann koche ich etwas zu essen. Then I'll make something to eat.

何 が できる ん だ ？ なに|が|できる|ん|だ was|Subjektmarker|können|ja|ist what|subject marker|can do|informal explanatory particle|is Was kannst du machen? What can you make?

そう だ ね … そう|だ|ね so|is|right that's right|is|right Das stimmt... Well...

クマ の 手 の 煮込み ？ クマ|の|て|の|にこみ Bär|attributive particle|Hand|attributive particle|Eintopf bear|possessive particle|hand|possessive particle|stew Bärenhand Eintopf? Bear stew?

ウソ ウソ Nur ein Scherz. Just kidding.

お前 の ギャグ 怖い ん だ よ ！ おまえ|の|ギャグ|こわい|ん|だ|よ du|attributive particle|Gag|gruselig|ja|ist|Betonung you|possessive particle|gag|scary|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis Dein Witz ist gruselig! Your jokes are scary!

サケ だ サケ|だ Lachs|ist salmon|is Es ist Lachs. It's salmon.

おれ サケ の シチュー が 大好物 な ん だ よ な おれ|サケ|の|シチュー|が|だいこうぶつ|な|ん|だ|よ|な ich|Lachs|attributives Partikel|Eintopf|Subjektpartikel|groß|Lieblingsessen|Adjektivpartikel|Erklärungspartikel|ist|Betonungspartikel I|salmon|attributive particle|stew|subject marker|favorite food|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right Ich liebe Lachs-Eintopf. I really love salmon stew.

宇宙 ？ うちゅう Weltraum? Space?

違う よ ちがう|よ falsch|Betonung different|emphasis marker Nein. No.

地中 ？ ちちゅう Unter der Erde? Underground?

違う って ちがう|って falsch|Zitatpartikel different|quotation particle Das ist nicht richtig. That's not it.

昆虫 ？電柱 ？ こんちゅう|でんちゅう Insekten|Strommast insect|utility pole Insekten? Strommast? Insect? Utility pole?

シチュー だ ！！ シチュー|だ Eintopf|ist stew|is Es ist ein Eintopf!! It's stew!!

短気 だ ね たんき|だ|ね cholerisch|ist|oder short-tempered|is|right Du bist ungeduldig. You're short-tempered.

誰 の せい だ よ … だれ|の|せい|だ|よ who|attributive particle|blame|is|emphasis marker who|attributive particle|blame|is|emphasis marker Wessen Schuld ist das ... Whose fault is it...?

いただき ま ～す いただき|ま|す ich nehme|und|Sie I humbly receive|a filler particle|polite ending Guten Appetit! Let's eat!

どう ？ Wie ist es? How is it?

おいしい ！ Lecker! It's delicious!

ただいま Ich bin wieder da I'm home.

ごめん ね 遅く なっちゃって ごめん|ね|おそく|なっちゃって tut mir leid|oder|spät|ist geworden sorry|right|late|has become Es tut mir leid, dass ich so spät bin Sorry for being late.

あら ？仲 の いい こと あら|なか|の|いい|こと ach|Beziehung|attributive particle|gut|Sache oh|relationship|attributive particle|good|thing Oh? Ihr seid ja gut miteinander Oh? You two are getting along well.

ごちそうさま Danke für das Essen Thank you for the meal.

グリズリー さん と シロクマ さん って グリズリー|さん|と|シロクマ|さん|って Grizzly|Herr/Frau (a polite suffix)|und|Eisbär|Herr/Frau (a polite suffix)|oder grizzly|Mr/Ms|and|polar bear|Mr/Ms|quotation particle Grizzly und Eisbär sind also Mr. Grizzly and Mr. Polar Bear, huh?

子供 の 頃 から の 友達 だった ん です ね こども|の|ころ|から|の|ともだち|だった|ん|です|ね Kind|attributive particle|Zeit|seit|attributive particle|Freund|war|ja|ist|oder child|attributive particle|when|since|attributive particle|friend|was|you see|is|right Freunde seit ihrer Kindheit, oder? They've been friends since childhood, right?

幼馴染 って やつ だ ね おさななじみ|って|やつ|だ|ね childhood friend|quotation particle|guy|is|right childhood friend|quotation particle|guy|is|right Sozusagen Kindheitsfreunde. It's what you call childhood friends.

まあ 子供 の 頃 から ずっと だ し な まあ|こども|の|ころ|から|ずっと|だ|し|な naja|Kinder|attributive particle|Zeit|seit|immer|ist|und|ne well|children|attributive particle|around|since|always|is|and|emphasis particle Nun, sie sind schon seit ihrer Kindheit befreundet. Well, they've been together since they were kids.

いわゆる 腐れ縁 って やつ だ な いわゆる|くされえん|って|やつ|だ|な so-called|bad relationship|quotation particle|guy|is|right so-called|bad relationship|quotation particle|guy|is|right Das ist so eine sogenannte toxische Beziehung. It's what you call a toxic relationship.

あ ～お腹 空いた あ|おなか|すいた ah|stomach|empty Ah, ich habe Hunger. Ah~ I'm hungry.

もう 夕方 です し ね もう|ゆうがた|です|し|ね schon|Abend|es ist|und|oder already|evening|it is|and|right Es ist schon Abend. It's already evening, isn't it?

ああ 話し込ん じ まった な ああ|はなしこん|じ|まった|な ah|talked deeply|you know|really|right ah|talked deeply|emphasis particle|really|right Oh, ich habe mich in ein Gespräch vertieft. Ah, I got carried away in conversation.

俺 そろそろ 帰る わ おれ|そろそろ|かえる|わ ich|bald|nach Hause gehen|Partikel um Betonung auszudrücken I|soon|will go home|sentence-ending particle (emphasizing the statement) Ich gehe jetzt nach Hause. I'm going home soon.

ああ ちょっと 待って ああ|ちょっと|まって ah|a little|wait ah|a little|wait Ah, warte kurz. Ah, wait a minute.

あ ？なん だ よ ？ あ|なん|だ|よ ah|was|ist|betont ah|what|is|emphasis marker Was? Was ist los? Huh? What is it?

お ？ Oh? Oh?

いい 匂い いい|におい gut|Geruch good|smell Guter Geruch It smells good.

それ は ？ それ|は das|Themenpartikel that|topic marker Was ist das? What is that?

サケ の シチュー です か サケ|の|シチュー|です|か Lachs|attributive particle|Eintopf|ist|Fragepartikel salmon|attributive particle|stew|is|question marker Ist das Lachs-Eintopf? Is it salmon stew?

好き だった でしょ すき|だった|でしょ mögen|war|oder like|was|right Du mochtest es, oder? You liked it, right?

お前 … おまえ Du ... You...

まあ 食べ て って よ まあ|たべ|て|って|よ naja|essen|und|sagst du|oder well|eat|and|quotation particle|emphasis marker Na, iss schon. Well, go ahead and eat.

いただき ます いただき|ます ich nehme|Höflichkeitsform I humbly receive|polite suffix Guten Appetit. Thank you for the meal.

おいしい Lecker. It's delicious.

ほんと ね ほんと|ね wirklich|oder really|right Echt, oder? Really, right?

お前 料理 だけ は 上手い よ な おまえ|りょうり|だけ|は|うまい|よ|な du|Kochen|nur|Themenpartikel|lecker|Betonung|nicht wahr you|cooking|only|topic marker|good at|emphasis particle|right Du bist wirklich nur beim Kochen gut, oder? You're really good at cooking, aren't you?

料理 も でしょ りょうり|も|でしょ Essen|auch|oder cooking|also|right Das Kochen auch, oder? Cooking too, right?

ペンギン さん ペンギン さん Pinguin, Pinguin. Penguin-san, Penguin-san

何 パンダ 君 なに|パンダ|きみ was|Panda|du what|panda|you Was Panda-kun What Panda-kun

来週 の しろくま カフェ は … らいしゅう|の|しろくま|カフェ|は nächste Woche|attributive particle|Eisbär|Café|topic marker next week|attributive particle|polar bear|café|topic marker Das Shirokuma Café nächste Woche ist … Next week's Polar Bear Cafe is ...

早い はやい Früh Early

待って ます まって|ます warten|Höflichkeitsform waiting|polite suffix Ich warte I'll be waiting

そうして So So then

ペンギン さん もし 生まれ変わる の なら 誰 の 家来 に なり たい ペンギン|さん|もし|うまれかわる|の|なら|だれ|の|けらい|に|なり|たい Pinguin|Herr/Frau (Ehrerbietung)|wenn|wiedergeboren werden|Attributpartikel|wenn|wer|Genitivpartikel|Diener|Zielpartikel|werden|möchte penguin|Mr/Ms|if|were to be reborn|attributive particle|if|who|possessive particle|servant|locative particle|become|want Wenn der Pinguin sich wiedergebären könnte, wessen Diener möchte er sein? If the penguin were to be reborn, whose servant would it want to be?

なり たく ない か な なり|たく|ない|か|な oder|gerne|nicht|oder|ne or|want to|not|question marker|sentence-ending particle Möchte er das wirklich nicht? I wonder if it wouldn't want to.

じゃ 生まれ変わったら どんな 苦労 が し たい じゃ|うまれかわったら|どんな|くろう|が|し|たい also|wenn ich wiedergeboren werde|welche|Mühen|Subjektpartikel|tun|möchte well|if I were reborn|what kind of|hardships|subject marker|do|want Was für Schwierigkeiten möchte er erleben, wenn er sich wiedergebären würde? Then if it were to be reborn, what kind of hardships would it want to experience?

し たく ない か な し|たく|ない|か|な und|viel|nicht|Fragepartikel|nicht do|want|not|question marker|sentence-ending particle expressing emotion Willst du nicht? I don't want to.

白熊 君 終わろ しろくま|きみ|おわろ Eisbär|du|Ende polar bear|you|let's finish Weißer Bär, hör auf. Shirokuma-kun, it's over.

白熊 君 今 だ よ しろくま|きみ|いま|だ|よ Eisbär|du|jetzt|ist|betont polar bear|you|now|is|emphasis marker Weißer Bär, jetzt! Shirokuma-kun, it's now.

ごめん Es tut mir leid. I'm sorry.

集中 し よ しゅうちゅう|| Konzentriere dich! Focus!

来週 の しろくま カフェ は 爆発 だ ！ らいしゅう|の|しろくま|カフェ|は|ばくはつ|だ nächste Woche|attributive particle|Eisbär|Café|topic marker|Explosion|ist next week|attributive particle|polar bear|café|topic marker|explosion|is Das Eisbär-Café nächste Woche wird ein Hit! Next week's Polar Bear Cafe will be explosive!

し ませ ん し|ませ|ん nicht|höfliche Form von machen|nicht do|not|informal negation marker Ich mache es nicht. I won't.

お 楽しみ お|たのしみ honorific prefix|fun Viel Spaß! I'm looking forward to it.