西游记 2: 水帘洞
Voyage en Occident|caverne d'eau
Journey to the West|Water Curtain Cave
|caverna da água
Reise nach Westen|Wasserfallhöhle
|수리안동
|水簾洞
Reise nach Westen 2: Wasserfallhöhle
Ταξίδι στη Δύση 2: Σπήλαιο καταρράκτη
Journey to the West 2: The Waterfall/water curtain Cave
Viaje al Oeste 2: La cueva de la cascada Viaje al Oeste 2: La cueva de la cascada
Voyage à l'Ouest 2 : La grotte de la cascade
ttlhdg
西への旅2：滝の洞窟
서유기 2: 폭포 동굴
Reis naar het westen 2: Watervalgrot
Podróż na Zachód 2: Jaskinia Wodospadu
Viagem ao Oeste 2: Caverna da Cascata
Путешествие на Запад 2: Пещера с водопадом Путешествие на Запад 2: Пещера с водопадом
Resan till västern 2: Vattenfallsgrotta
Подорож на Захід 2: Печера водоспаду
Tây Du Ký 2: Hang Màn Nước
西游记2: 水帘洞
西遊記2: 水簾洞
石猴 穿过 大 瀑布 ， 落 进 了 一个 大 洞 里 。
le singe de pierre|à travers||cascade|tombé|||||trou|
the stone monkey|passed through|big|waterfall|fell|into|past tense marker|a|big|cave|inside
|durchqueren|||||||||
|||폭포|떨어졌다|||||洞(1)|
石猴|||瀑布|掉进|进入|||||里面
||||سقط|||||كهف كبير|
||||落ちた|入||||穴|
Der steinerne Affe überquerte den Wasserfall und fiel in ein großes Loch.
The stone monkey passed through the big waterfall and fell into a big hole.
El mono de piedra atravesó la cascada y cayó en un gran agujero.
Monyet itu jatuh melalui air terjun besar dan masuk ke dalam gua besar.
石猿は滝を渡り、大きな穴に落ちました。
O macaco de pedra atravessou a grande cachoeira e caiu em um grande buraco.
Мавпа впала через великий водоспад у велику печеру.
他 瞪 大 了 眼睛 。
|stared|||
he|stared|big|past tense marker|eyes
|encarou|||
|눈을 부릅|||
|stared|||
|حدق|||
|目を見開いた|||
Seine Augen weiteten sich.
He widened his eyes.
Sus ojos se abrieron.
Dia terbelalak.
Aveva gli occhi spalancati.
彼の目は広がった。
Seus olhos se arregalaram.
У нього були широко розплющені очі.
洞 里 有 很多 竹子 、 树 ， 还有 美丽 的 花 。
caverne||||bambous|||||
cave|inside|there is|a lot of|bamboo|trees|there is|beautiful|possessive particle|flowers
||||Bambus|||||
||||대나무|||||
洞穴里|||很多|竹林|||||
||||الخيزران|||||
||||竹|||||
Es gibt viele Bambusse, Bäume und schöne Blumen in der Höhle.
There are many bamboos, trees, and beautiful flowers in the cave.
Hay muchos bambúes, árboles y hermosas flores en la cueva.
Di dalam gua, terdapat banyak bambu, pepohonan dan bunga-bunga yang indah.
洞窟にはたくさんの竹、木、そして美しい花があります。
Dentro do buraco havia muitos bambus, árvores e flores bonitas.
Усередині печери багато бамбука, дерев і красивих квітів.
洞 壁 上 长满 了 青苔 。
caverne|mur||couvrir de||mousse
cave|wall|on|covered with|past tense marker|moss
|벽||||이끼
|壁|の上|生えている||コケ
|parede||coberto de||musgo
Die Höhlenwand war mit Moos bedeckt.
The wall of the cave is covered with moss.
Las paredes de la cueva estaban cubiertas de musgo.
Le pareti della grotta sono ricoperte di muschio.
洞窟の壁は苔で覆われています。
Стіни печери вкриті мохом.
Các bức tường của hang động được bao phủ bởi rêu.
一条 小溪 在 洞 里 流 着 ， 闪 着 光 ， 空气 里 有 很多 水雾 。
|stream||||coule||brille|||||||brume d'eau
a creek|a small stream|in|cave|inside|flow|continuous aspect marker|shining|continuous aspect marker|light|air|inside|there is|a lot of|water mist
|||||||brilhando|||||||
||||||||||||||Wasserdampf
|||||||반짝이는|흐르고|빛|||있다||
|||||||輝いている|||||||
In der Höhle floss ein kleiner Bach, der im Licht glänzte, und es lag viel Nebel in der Luft.
A small stream flows in the cave, shining with light, and there is a lot of mist in the air.
Un arroyo corría por el agujero, brillando intensamente, y había mucha niebla en el aire.
Sebuah sungai mengalir melalui gua, berkilauan dengan cahaya, dan ada banyak semprotan air di udara.
Un ruscello scorre nella grotta, scintillando di luce, e nell'aria si sentono molti spruzzi d'acqua.
小さな小川が穴の中を流れて輝いていて、空気中にはたくさんの霧がありました。
Через печеру протікає струмок, виблискуючи світлом, а в повітрі висить багато водяних бризок.
Một dòng suối nhỏ chảy trong hang, tỏa ra ánh sáng, trong không khí có rất nhiều sương nước.
石猴 发现 了 一张 长 桌 ， 桌上 放 着 碗 、 杯 和 碟子 。
le singe de pierre|||||table|sur la table|se trouve||un bol|gobelet||assiette
Stone Monkey|found|past tense marker|a|long|table|on the table|was placed|on|bowl|cup|with|plate
|||||table|||||||
|||ein|lange||||||||Teller
||||||테이블 위||||||접시
|||طاولة طويلة||طاولة|||||||
|見つけた||||テーブル|||||||皿
Der steinerne Affe fand einen langen Tisch mit Schüsseln, Tassen und Tellern darauf.
The stone monkey found a long table with bowls, cups, and plates on it.
El mono de piedra encontró una mesa larga con tazones, tazas y platillos.
Monyet menemukan meja panjang dengan mangkuk, cangkir dan piring.
La scimmia trovò un lungo tavolo con ciotole, tazze e piattini.
石の猿は、ボウル、カップ、ソーサーが置かれた長いテーブルを見つけました。
Мавпа знайшла довгий стіл з мисками, чашками і блюдцями.
Con khỉ đá tìm thấy một chiếc bàn dài có bát, cốc và đĩa trên đó.
墙 边 还有 一个 火炉 。
mur|à côté|||stove
wall|side|there is|a|fireplace
||||um fogão
||||Ofen
벽||||
壁|||一つの|ストーブ
An der Wand steht auch ein Ofen.
There is also a fireplace by the wall.
También hay una chimenea junto a la pared.
Ada juga perapian di dekat dinding.
壁のそばには暖炉もあります。
Ao lado do muro há um fogão.
在 洞 的 深处 ， 石猴 找到 了 许多 屋子 ， 里面 有 很 舒适 的 床 。
|||deep|||||maisons||||comfortable||lit
at|cave|possessive particle|the depths|Stone Monkey|found|past tense marker|a lot|rooms|inside|there are|very|comfortable|possessive particle|bed
|||profundidade||||muitos|||||confortáveis||
|||Tiefen|||||||||||
||||||||집||||편안한||
|||في عمق|||||غرف||||||
|||奥深く||||たくさんの|家|中に|||快適な||
In den Tiefen der Höhle fand der Steinaffe viele Häuser mit sehr bequemen Betten.
Deep in the cave, the monkey found many houses with comfortable beds.
En las profundidades de la cueva, el mono de piedra encontró muchas casas con cómodas camas.
Jauh di dalam gua, monyet menemukan banyak rumah dengan tempat tidur yang nyaman.
Nelle profondità della grotta, la scimmia trovò molte case con letti confortevoli.
洞窟の奥には、石猿がとても快適なベッドのある家をたくさん見つけました。
No fundo da caverna, o macaco de pedra encontrou muitas casas, com camas muito confortáveis dentro.
瀑布 外面 ， 其他 猴子 都 盯 着 瀑布 。
cascade|||||regardent||la cascade
waterfall|outside|other monkeys|monkeys|all|staring|at|waterfall
|||||응시하고||
|||||見ている||
Außerhalb des Wasserfalls starren die anderen Affen auf den Wasserfall.
Outside the waterfall, all the other monkeys are staring at it.
Fuera de la cascada, los otros monos miraban la cascada.
Di luar air terjun, semua monyet lainnya sedang menatapnya.
Fuori dalla cascata, tutte le altre scimmie la stanno fissando.
滝の外では、他のサルが滝を見つめています。
Fora da cachoeira, os outros macacos estavam todos de olho na cachoeira.
“ 你们 觉得 他 成功 了 吗 ？
|pensez||a réussi||
you guys|think|he|succeeded|past tense marker|question particle
"Glaubst du, es ist ihm gelungen?"
" Do you think he succeeded?
"¿Crees que lo logró?
"Pensi che ci sia riuscito?
「彼は成功したと思いますか？
"Як ви думаєте, йому це вдалося?
” 有 只 猴子 问 。
|eine||
there is|only|monkey|asked
あります|一匹||
“, fragte ein Affe.
A monkey asked.
' preguntó un mono.
"Una scimmia ha chiesto.
'猿に尋ねた。
“ 不 。
not
" Nicht.
" Do not.
" No haga.
" しない。
” 另一只 猴子 说 ，“ 他 可能 被 瀑布 水流 冲 到 下面 的 河里 去 了 。
||||||la cascade|le courant|sweep||||||past tense marker
the other one|monkey|said|he|might|passive marker|waterfall|water flow|swept away|to|downstream|possessive particle|river|to go|past tense marker
||||||||||||강으로||
||||||||押し流され||||||
||||||||||||rio||
"Der andere Affe sagte: "Vielleicht wurde er unten vom Wasserfall in den Fluss gespült.
Another monkey said, "He may be washed by the waterfall water into the river below."
dijo otro mono, "puede haber sido arrastrado por la cascada al río de abajo".
"Monyet yang satu lagi berkata, "Dia mungkin terseret arus air terjun ke sungai.
"L'altra scimmia disse: "Probabilmente è stato travolto nel fiume dalla cascata.
もう一人の猿は言った。「彼は滝によって下の川に流されたのかもしれません。
“Outro macaco disse: 'Ele pode ter sido levado pela correnteza da cachoeira para o rio abaixo.'
"Інша мавпа сказала: "Напевно, його змило вниз по річці водоспадом.
” 突然 — 水花 四溅 ！
||splashing
suddenly|water splashed|splashed
||splashing
|Wasserspritzer|herumspritzen
||튀다
||متناثرة في كل مكان
||飛び散る
„Plötzlich – Wasser spritzte überall hin!
Suddenly - the water splashes!
"De repente, ¡el agua salpica por todas partes!
"Tiba-tiba - sebuah percikan!
「突然、水しぶき！
De repente - respingos de água!
"Đột nhiên - nước bắn tung tóe!
石猴 从 瀑布 里 冲 了 出来 ， 直接 落 在 了 猴子 们 面前 。
||la cascade|de|surgit|||directement|tomba|||||
Stone Monkey|from|waterfall|from inside|rushed|(past tense marker)|came out|directly|landed|at|(past tense marker)|monkeys|the monkeys|in front
Steinaffe||Wasserfall||||||fiel auf|||||
|||||||||||||앞에
القرد الحجري||||اندفع|||مباشرةً||||||أمامهم
|||||||||||||目の前に
Der Steinaffe stürzte aus dem Wasserfall und landete direkt vor den Affen.
The stone monkey rushed out from the waterfall and landed directly in front of the monkeys.
El mono de piedra salió corriendo de la cascada y aterrizó directamente frente a los monos.
Monyet-monyet batu bergegas keluar dari air terjun dan mendarat tepat di depan monyet-monyet tersebut.
Le scimmie di pietra si precipitarono fuori dalla cascata e atterrarono proprio davanti alle scimmie.
石猿は滝から飛び出し、猿の真正面に着陸しました。
O macaco de pedra saiu correndo da cachoeira e caiu diretamente na frente dos macacos.
“ 你 还 活着 ！
||vivant
you|still|alive
" du bist noch am Leben!
"You're still alive!"
"¡Todavía estás vivo!
「あなたはまだ生きています！
” 一只 猴子 说 。
a monkey|A monkey|said
sagte ein Affe.
A monkey said.
石猴 大笑 起来 ：“ 当然 ！
Stone Monkey|laugh loudly|began to laugh|of course
|크게 웃다||
|大笑|し始めた|
Der Steinaffe lachte laut: „Natürlich!
The stone monkey laughed: "Of course!
El mono de piedra se rió a carcajadas: "¡Por supuesto!
La scimmia rise: "Certo!
石猿は笑った。「もちろん！
我们 太 幸运 了 ！
||행운|
||chanceux|
We|very|lucky|past tense marker
||محظوظون جداً|
|とても|幸運|
Wir haben so viel Glück!
We are so lucky!
¡Somos tan afortunados!
私たちはとても幸運です！
Chúng tôi thật may mắn!
我 为 大家 找到 了 一个 完美 的 家 。
||||||parfait||
I|for|everyone|found|past tense marker|a|perfect|that|home
||||||완벽한||
||||||完璧な||
||||||perfeito||
Ich habe für alle ein perfektes Zuhause gefunden.
I found a perfect home for everyone.
He encontrado el hogar perfecto para todos vosotros.
Ho trovato una casa perfetta per tutti.
私は皆のための完璧な家を見つけました。
모두에게 완벽한 집을 찾았습니다.
跟我来 ！
Komm mit
나를 따라와
私について来て
venha comigo
Follow me
Folge mir!
follow me!
¡sígueme!
フォローしてください！
나와 함께 가자!
”
石猴 又 跳进 了 瀑布 里 。
||||la cascade|
Steinaffe|||||
Stone Monkey|again|jumped into|past tense marker|waterfall|inside
Der steinerne Affe sprang wieder in den Wasserfall.
The stone monkey jumped into the waterfall again.
El mono de piedra saltó de nuevo a la cascada.
「石猿は再び滝に飛び込んだ。
有 的 猴子 挠 挠 头 。
|||se gratte|scratch|
there is|possessive particle|monkey|scratching|scratching|head
||||kratzen|
|||かく||
Einige Affen kratzten sich am Kopf.
Some monkeys scratch their heads.
Beberapa monyet menggaruk-garuk kepalanya.
何匹かのサルは頭をかいた。
“ 这 看上去 还是 太 危险 了 。
|seems||||
This|looks|still|too|dangerous|past tense marker
|يبدو أن||||
||||pericoloso|
„Es sieht immer noch zu gefährlich aus.
"This seems too dangerous.
"Sepertinya masih terlalu berbahaya.
"Sembra ancora troppo pericoloso.
「それでも危険すぎるようです。
” 有 只 猴子 说 。
There is|only one|monkey|said
“ sagte ein Affe.
A monkey said.
dijo un mono
'猿の一人が言った。
“ 我们 试 一下 吧 。
we|try|(particle for emphasis)|let's
"Lass es uns versuchen.
"Let's try it.
"Vamos a intentarlo.
"Facciamo una prova.
"試してみよう。
” 长臂猿 说 。
gibbon|
Der Gibbon sagt.|
الجيبون قال|
Gibbon|said
", sagte der Gibbon.
Said the gibbons.
dijo Gibbon.
" kata siamang itu.
'テナガザルは言った。
他 穿过 了 瀑布 。
|a traversé||
he|walked through|past tense marker|waterfall
Er überquerte den Wasserfall.
He crossed the waterfall.
Pasó por la cascada.
Dia menyeberangi air terjun.
彼は滝を渡った。
之后 ， 另一只 猴子 也 跳 了 过去 。
after|another one|monkey|also|jump|past tense marker|over
Danach sprang auch noch ein anderer Affe hinüber.
After that, another monkey also jumped.
Después de eso, otro mono también saltó.
Setelah itu, monyet lainnya melompat.
その後、別の猿もジャンプしました
其他 的 猴子 也 跟着 跳 了 。
||||suivaient||
other|possessive particle|other monkeys|also|follow|jump|past tense marker
||||ついて||
Die anderen Affen folgten ihrem Beispiel.
The other monkeys also jumped.
Los otros monos siguieron su ejemplo.
Le altre scimmie hanno seguito l'esempio.
他のサルもそれに続いた。
很快 所有 的 猴子 都 来到 了 洞 里 。
|||||||la grotte|
very quickly|all|possessive particle|monkeys|all|arrived|past tense marker|cave|inside
Bald kamen alle Affen in die Höhle.
Soon all the monkeys came to the cave.
Pronto todos los monos llegaron a la cueva.
Tak lama kemudian, semua monyet sudah berada di dalam gua.
すぐにすべてのサルが洞窟にやって来ました。
大家 都 在 洞 里 跳来跳去 ， 看 这 看 那 。
everyone|all|at|cave|inside|jumping around|look|this|looking|that
|||||이리저리 뛰다||||
|||||跳び跳び||||
|||||pular de um lado para o outro||||
Alle sprangen in dem Loch herum und sahen sich dies und das an.
Everybody's jumping around in the cave, looking at this and that.
Todos estaban saltando en el agujero, mirando esto y aquello.
Semua orang melompat-lompat di dalam gua, melihat ini dan itu.
誰もが穴の中を飛び回って、あちこちを見ていました。
Todos estão pulando dentro da caverna, olhando para isso e para aquilo.
Mọi người đều nhảy quanh cái hố, nhìn đây đó.
“ 这个 洞 真 美 。
|trou||
this|hole|really|beautiful
„Dieses Loch ist wunderschön.
"This is a beautiful hole.
"Este hoyo es hermoso.
「この穴は美しい。
"Que linda essa caverna."
” 长臂猿 说 。
gibbon|
gibbon|says
«, sagte Gibbon.
" the gibbon said.
dijo Gibbon.
" kata siamang itu.
disse o macaco de braços longos.
有些 猴子 打 了 起来 ， 相互 叫嚷 。
|||||mutual|shouting
some|monkeys|started fighting|past tense marker|started|at each other|shouting
|||||uns aos outros|gritar
||||||schreien
||||||소리치다
|||||بعضهم البعض|يصرخون
いくつかの||打った|||お互いに|叫び合う
Einige Affen kämpften und schrien sich an.
Some monkeys fought and shouted at each other.
Algunos monos pelearon y se gritaron unos a otros.
Beberapa monyet berkelahi dan saling berteriak satu sama lain.
Alcune scimmie si sono azzuffate e hanno urlato l'una contro l'altra.
何匹かのサルはお互いに戦い、怒鳴りました。
Деякі мавпи почали битися і кричати одна на одну.
Một số con khỉ bắt đầu đánh nhau và la hét với nhau.
他们 开始 抢 碟子 和 碗 ， 还 有些 猴子 抢 卧室 。
||voler|les assiettes||||||voler|la chambre
They|started|grab|plates|with|bowls|also|some|monkeys|grab|bedroom
||roubar|prato|||||||quarto
|||Teller|||||||Schlafzimmer
||抢夺|||||||抢夺|
|||الأطباق||وعاء||||يستولون على|غرفة النوم
||奪う||||||||寝室
Sie fingen an, Teller und Schüsseln auszurauben, und einige Affen raubten das Schlafzimmer aus.
They started grabbing dishes and bowls, and some monkeys grabbed the bedroom.
Comenzaron a pelear por platos y tazones, y algunos monos peleaban por dormitorios.
Cominciano a prendere piatti e ciotole e alcuni di loro afferrano le camere da letto.
彼らは皿やお椀、そして寝室のために何匹かの猿のために戦い始めました。
접시와 그릇을 집어 들기 시작하고 일부는 침실을 집어 들기도 합니다.
Eles começaram a brigar por pratos e tigelas, e alguns macacos até brigaram pelo quarto.
Chúng bắt đầu tranh nhau đĩa và bát, còn một số con khỉ thì tranh giành phòng ngủ.
“ 我 先 看到 这 张 床 的 ！” 一只 猴子 大叫 。
I|first|saw|this|this|bed|(particle to mark possessive)|a|monkey|yelled
|||||||||大声叫ぶ
|||||||||gritou
„Ich habe dieses Bett zuerst gesehen!
"I saw this bed first!" a monkey exclaimed.
"¡Vi esta cama primero!
"Ho visto questo letto per primo!", grida una scimmia.
「私はこのベッドを最初に見ました！
"Eu vi essa cama primeiro!" gritou um macaco.
“ 不是 ！” 另一只 猴子 不甘示弱，
|||ne pas céder
not|the other one|monkey|not willing to show weakness
|||refuse to back down
|||nicht nachgeben
|||지지 않다
|||لم يستسلم
|||負けじと
" NEIN!
"No!" The other monkey is not to be outdone.
" ¡no!
"L'altra scimmia non vuole essere da meno.
" いいえ！
"Não foi!" outro macaco não quis ficar para trás.
“ 是 我 先 看到 的 ！“
||d'abord||
is|I|first|saw|possessive particle
„Der andere Affe war nicht zu übertreffen“, sah ich es zuerst!
"I saw it first!"
Para no quedarse atrás, el otro mono dijo: "¡Yo lo vi primero!"
"L'ho visto per primo!"
「もう一人の猿、負けてはいけない、「私はそれを最初に見た！」
"다른 원숭이는 부끄러워하지 않고 "내가 먼저 봤어요!"라고 말했습니다.
“Fui eu quem viu primeiro!
石猴 看 了 一会儿 他 的 朋友 们 ， 然后 交叉 着 双臂 。
|||un moment||||||croisant||bras croisés
Stone monkey|looked at|past tense marker|a while|he|possessive particle|friends|plural marker|then|cross|progressive aspect marker|his arms
|||||||||||braços cruzados
|||||||||verschränken||die Arme
|||||||||팔짱을 끼고||팔짱
|||||||||تشابك||ذراعيه الاثنين
|||||||||腕を組んで||腕を組んで
Stone Monkey sah seine Freunde eine Weile an, dann verschränkte er die Arme.
The monkey looks at his friends for a moment and then crosses his arms.
El Mono de Piedra miró a sus amigos por un momento, luego se cruzó de brazos.
Monyet itu melihat ke arah teman-temannya sejenak, kemudian menyilangkan tangannya.
La scimmia guardò per un attimo i suoi amici e poi incrociò le braccia.
ストーンモンキーはしばらく友達を見て、腕を組んだ。
"원숭이는 잠시 친구들을 바라보다가 팔짱을 끼었습니다.
O macaco de pedra olhou seus amigos por um momento e depois cruzou os braços.
" Stone Monkey nhìn bạn mình một lúc rồi khoanh tay lại.
“ 呃哼 ！” 他 清 了 清 嗓子 。
Ahem||a éclairci|||gorge
ahem||cleared|past tense marker|cleared|throat
|||||garganta
hmm||räusperte|||
||목소리|||목소리
|||||gola
ええ||咳|||喉を清め
Er räusperte sich.
"Uh-huh!" He cleared his throat.
' Se aclaró la garganta.
"Ah-ah!" Si schiarì la gola.
彼は喉をすっきりさせた。
" 그는 목이 메었습니다.
"Ahem!" ele limpou a garganta.
"Угу!" Він прочистив горло.
Anh ấy hắng giọng.
所有 的 猴子 都 停下来 看着 石猴 。
||||s'arrêter||
all|possessive particle|monkeys|all|stopped|looked at|the stone monkey
||||parar||
||||멈췄다||
||||توقفوا||
||||止まった||
Alle Affen blieben stehen und sahen den Steinaffen an.
All the monkeys stopped to look at the stone monkey.
Todos los monos se detuvieron y miraron al mono de piedra.
Semua monyet berhenti dan melihat ke arah monyet.
Tutte le scimmie si fermano e guardano la scimmia.
すべてのサルが立ち止まり、石のサルを見ました。
Todos os macacos pararam para olhar o macaco de pedra.
“ 是 我 为 大家 找到 这个 洞 的 。
is|I|for|everyone|found|this|cave|possessive particle
„Ich war derjenige, der das Loch für alle gefunden hat.
"I found this hole for everyone.
"Fui yo quien encontró el hueco para todos.
「私は皆のためにこの穴を見つけました。
” 石猴 说 ，“ 这 就 意味着 我 现在 是 你们 的 王 。
||||의미한다||||||
||||signifie||||vous||
Stone Monkey|said|this|that|means|I|now|am|you|possessive particle|king
||||يعني||||||
||||意味する||||||
“ sagte der steinerne Affe, „das bedeutet, dass ich jetzt dein König bin.
"The stone monkey said, "This means that I am your king now.
', dijo el mono de piedra, 'esto significa que ahora soy tu rey.
石猿は言った、「それは私が今あなたの王であることを意味します。
你们 为什么 不 向 我 鞠躬 呢 ？
|||||bow|
you all|Why|not|toward|me|bow|question particle
|||||fazer uma reverência|
|||||verbeugen|
|||||인사해|
|||||لماذا لا تنحنون لي؟|
|||||お辞儀|
Warum verbeugen Sie sich nicht vor mir?
Why don't you bow for me?
¿Por qué no te inclinas ante mí?
Mengapa Anda tidak membungkuk padaku?
Perché non vi inchinate a me?
お辞儀をしてみませんか？
저에게 인사해주시겠어요?
Чому б тобі не вклонитися мені?
“ 大王 说得对 。
The king|You're right
|맞습니다
„Der König hat recht.
"The king is right.
"El Rey tiene razón.
「王は正しい。
"폐하 말씀이 맞습니다.
” 长臂猿 说 。
gibbon|
gibbon|says
«, sagte Gibbon.
Said the gibbons.
dijo Gibbon.
'テナガザルは言った。
他 向 石猴 鞠躬 ， 说 ：“ 参见 美 猴王 ！
|||bowed||salutations||Monkey King
|to|Stone Monkey|bowed|said|pay respects to|the beautiful|Monkey King
|||||참관합니다||
|||||お会いする||美猴王
|||||||rei macaco
Er verbeugte sich vor dem steinernen Affen und sagte: „Seht den Affenkönig!
He bowed to the stone monkey and said, "See the Monkey King!
Se inclinó ante el mono de piedra y dijo: "¡Mira al Rey Mono!
Dia membungkuk pada sang Kera dan berkata, "Sampai jumpa, Raja Kera!
Si inchinò alla scimmia e disse: "Ci vediamo, Re Scimmia!
彼は石の猿に頭を下げて言った、「猿の王様を見てください！
”
其他 猴子 也 跟着 鞠躬 。
|||suivent|s'incliner
other|monkeys||followed|bow
||||인사하다
“ Die anderen Affen folgten ihm.
The other monkeys also bowed.
Los otros monos siguieron su ejemplo.
"Monyet-monyet lainnya mengikuti.
"Le altre scimmie seguono l'esempio.
'他のサルもお辞儀をしました。
"다른 원숭이들도 그 뒤를 따랐습니다.
“ 参见 美猴王 ！
voir|le Roi Singe
See|
참조 (1)|
|美猴王
See|the Handsome Monkey King
„Siehe Affenkönig!
"See the Monkey King!
"¡Mira al Rey Mono!
" Lihat Raja Kera!
「モンキーキングを見て！
” 他们 大声 叫 道 。
|||en criant
They shouted|loudly|shouted|out
|大声で||
' Sie riefen.
They shouted loudly.
' ellos gritaron.
"Mereka berteriak.
'彼らは叫んだ。
“Eles gritaram em voz alta.”
很多年 过去 了 。
many years|ago|past tense marker
많은 해||
たくさんの年|前|
Viele Jahre sind vergangen.
Many years have passed.
Han pasado muchos años.
何年も経ちました。
Passaram-se muitos anos.
猴子 们 白天 在 树林 和 小溪 里 玩耍 。
||||la forêt||le ruisseau||jouer
monkeys|plural marker|during the day|in the forest|the forest|with|the stream|in the|play
||||숲속||||
||昼間||森||||
Die Affen spielen tagsüber in den Wäldern und Bächen.
The monkeys play in the woods and creeks during the day.
Los monos juegan en los bosques y arroyos durante el día.
サルは日中森や小川で遊んでいます。
Os macacos brincavam durante o dia na floresta e ao redor do riacho.
晚上 就 在 洞里 睡觉 。
|||Höhle|schlafen
at night|then|at|the cave|sleep
|||동굴 안|
à noite|||caverna|
Nachts in der Höhle schlafen.
Sleep in the hole at night.
Dormir en la cueva por la noche.
夜は洞窟で眠ります。
一天 晚上 ， 猴子 们 举办 了 一场 盛大 的 宴会 。
||||ont organisé|||grande||banquet
one day|at night||plural marker|held|past tense marker|a|grand|(party)|banquet
|||||||||banquete
||||veranstalten|||großartig||
||||||하나의|||
||القردة||أقاموا|||رائعة||حفلة كبيرة
||||開いた|||盛大な||宴会
Eines Abends veranstalteten die Affen ein großes Fest.
One night, the monkeys hosted a grand banquet.
Una noche, los monos celebraron un gran banquete.
Suatu malam, para monyet mengadakan pesta besar.
ある夜、サルは大宴会を開きました。
Uma noite, os macacos realizaram um grande banquete.
水果 和 坚果 堆满 了 桌子 。
||noix|rempli||
fruits|with|nuts|piled up|past tense marker|table
||nozes|||
Obst||Nüsse|vollgestapelt||
과일||견과류|가득 쌓였다||
||المكسرات|مملوءة بـ||
||ナッツ|山積み||
Obst und Nüsse stapelten sich auf dem Tisch.
Fruits and nuts are piled up on the table.
Frutas y nueces apiladas en la mesa.
果物とナッツがテーブルを満たします。
A mesa estava cheia de frutas e nozes.
猴子 们 唱歌 跳舞 ， 还有 音乐 伴奏 。
|||||musique|accompagnement musical
|plural marker|singing|dance|there is|music|accompaniment
||||||acompanhamento musical
||||||accompaniment
||노래한다||||반주
||||||مرافقة موسيقية
||||||伴奏
Die Affen sangen und tanzten, begleitet von Musik.
The monkeys sing and dance, with music accompaniment.
Los monos cantaron y bailaron, acompañados de música.
Le scimmie cantano e ballano e c'è della musica.
サルは音楽を伴って歌ったり踊ったりしました。
Os macacos cantaram, dançaram, e houve música ao vivo.
Những chú khỉ ca hát và nhảy múa theo nhạc đệm.
美猴王 坐在 他 的 宝座 上 微笑 着 。
||||trône||souriant|
the Monkey King|sitting on|he|possessive particle|throne|on|smiling|progressive aspect
||||trono||sorrindo|
der König der Affen|auf|||Thron|||
||||왕좌|||
ملك القردة|||||||
|座って|||玉座||微笑|
Der Affenkönig saß auf seinem Thron und lächelte.
The Monkey King sits on his throne smiling.
El Rey Mono se sienta en su trono y sonríe.
モンキーキングは王位に座り、微笑んだ。
但是 ， 他 的 笑容 很快 就 消失 了 。
|||sourire|rapidement||disparaît|
but||possessive particle|smile|very quickly|then|disappeared|past tense marker
|||sorriso|||desapareceu|
||||||사라졌다|
||||||اختفى|
|||笑顔|||消えた|
Sein Lächeln verschwand jedoch schnell.
But soon, his smile disappears.
Sin embargo, su sonrisa desapareció rápidamente.
Ma il suo sorriso scomparve presto.
しかし、彼の笑顔はすぐに消えました。
他 皱起 了 眉头 。
|froncer||sourcils
|furrowed|past tense marker|forehead
|franziu||sobrancelhas
|||눈살
هو|عقد حاجبيه||جبينه
|眉をひそめ||眉をひそめ
Er runzelte die Stirn.
He furrowed his brows.
Él frunció el ceño.
Dia mengerutkan kening.
Si accigliò.
彼は眉をひそめた。
Ele franziu a testa.
长臂猿 看到 了 之后 ， 马上 走 了 过来 。
gibbon|||||||
الجيبون|||||||
gibbon|saw|past tense marker|after that|right away|came over|past tense marker|over
Nachdem er es gesehen hatte, ging der Gibbon sofort herüber.
The orangutan saw it and immediately walked over.
Después de que el gibón lo vio, inmediatamente se acercó.
Quando il gibbone lo vide, si avvicinò immediatamente.
それを見た後、ギボンはすぐに歩いて行きました。
긴팔원숭이가 이를 보자마자 바로 다가왔습니다.
O macaco de longos braços viu e veio imediatamente.
“ 大王 ！
Great King
"Mein Herr!
"Great King!"
"陛下！
"Grande Rei!
” 长臂猿 说 ，“ 您 看上去 不太 高兴 。
||||별로|
gibbon|||||
Gibbon|||||
gibbon|said|you|look|too|happy
« sagte Gibbon. »Du siehst nicht sehr glücklich aus.
"The gibbon said, 'You don't look very happy.'
' dijo Gibbon, 'No pareces muy feliz.
"Anda tidak terlihat terlalu bahagia," kata siamang.
"Non sembri molto felice", disse il gibbone.
テナガザルは言った、「あなたはあまり幸せそうに見えません。
出 什么 事 了 吗 ？
out|happened|matter|past tense marker|
Ist etwas falsch?
What happened?
¿Qué ocurre?
C'è qualcosa che non va?
何か間違えている？
美猴王 叹 了 口气 ：“ 我们 在 这里 的 生活 很 美好 。”
|soupir|||||||la vie||belle
Monkey King|sigh|past tense marker|sigh|we|here|here|possessive particle|life||wonderful
|suspiro||suspiro|||||||
|||Seufzer|||||||
|한숨을 쉬었다|||||||||
|ため息をついた||ため息|||||||
“ Der Affenkönig seufzte: „Unser Leben hier ist sehr gut.
The Monkey King sighed: "Life here is very beautiful."
El Rey Mono suspiró: “Nuestra vida aquí es muy buena.
Il Re Scimmia sospirò: "Qui si vive bene".
「猿の王様はため息をつきました。「ここでの私たちの生活はとても美しいです。」
” 对 啊 ， 确实 很 美好 。”
||en effet||belle
yes|ah|indeed|very|wonderful
„Ja, es ist wirklich sehr schön.
"Yes, indeed it is very beautiful."
" "Sí, es realmente muy hermoso.
「ええ、それは本当に美しいです。
” 长臂猿 说 ，“ 那 您 为什么 不 高兴 呢 ？
gibbon|||||||
gibbon|said|that|you|why|not|happy|
sagte der Gibbon, "warum bist du dann unglücklich?"
"Gibbon said, "Why are you not happy?
dijo el gibón, "entonces por qué eres infeliz?"
テナガザルは言った、「では、なぜあなたは不幸なのですか？
”
美猴王 半天 没 说话 。
le Roi Singe|un moment||
Monkey King|for a while|didn't|spoken
|반타임||
|半天||
|halbtag||
„Der Affenkönig schwieg lange.
The Monkey King did not speak for a long time.
"El Rey Mono permaneció en silencio durante mucho tiempo.
"Il Re Scimmia non ha detto nulla per mezza giornata.
「猿の王様は長い間話しませんでした。
"Vua Khỉ đã không nói chuyện trong một thời gian dài.
然后 他 说 ：“ 总有 一天 我们 会 离开 这个 世界 。
|||sûrement||||leave||monde
dann|||||||||
Then||said|will always|one day|we|will|leave|this world|world
|||いつか||||||
Dann sagte er: „Eines Tages werden wir diese Welt verlassen.
Then he said: "One day we will leave the world.
Luego dijo: "Un día dejaremos este mundo.
Lalu dia berkata, "Suatu hari kita akan meninggalkan dunia ini.
E poi ha detto: "Un giorno lasceremo questo mondo.
それから彼は言った：「いつか私達はこの世界を去るでしょう。
Então ele disse: "Haverá um dia em que partiremos deste mundo."
А потім він сказав: "Одного дня ми покинемо цей світ.
但是 ， 我 希望 可以 永远 这样 幸福 地 活下去 。"
||||pour toujours|de cette façon|heureux||vivre
but|I|hope|can|forever|like this|happily|particle|live on
||||||||viver
||||영원히||행복하게||
||||||سعيدًا||الاستمرار في العيش
||||ずっと||幸せ||生き続ける
Ich hoffe jedoch, dass ich für immer glücklich leben kann.
However, I hope that I can live happily forever.
Sin embargo, espero poder vivir feliz para siempre.
Tapi saya harap saya bisa hidup bahagia selamanya."
Ma spero di poter vivere per sempre felice e contenta".
しかし、私はこのように永遠に幸せに暮らせることを願っています。
Mas eu espero poder viver feliz para sempre assim."
Tuy nhiên, tôi mong được sống hạnh phúc như thế này mãi mãi.
长臂猿 的 眼睛 一 亮 。
gibbon||||brillent
gibbon|possessive particle|eyes||lit up
||||빛나다
||||光亮
„Die Augen des Gibbons leuchteten auf.
The gibbon's eyes lit up.
Los ojos del gibón se iluminaron.
Mata owa berbinar-binar.
Gli occhi del gibbone si illuminarono.
「テナガザルの目が輝いた。
Os olhos do gibão iluminaram-se.
“ 哦 。" 他 说 ，“ 您 想 长生不老 吗 ？"
|||||vivre éternellement|
oh||said|you|want|to live forever|question particle
|||||Live forever|
|||||Ewiges Leben|
아|||||영원히 살기|
|||||الخلود|
|||||不老長生|
“ Er sagte: „Willst du ewig leben?
"Oh." He said, "Do you want to live forever?"
' Él dijo: '¿Quieres vivir para siempre?
「彼は言った、「あなたは永遠に生きたいですか？
“ 是 的 ， 我 想 长生不老 。” 美猴王 说 。
|emphasis particle||want|to live forever|Monkey King|
||||불로장생||
||||vida eterna||
“ „Ja, ich möchte ewig leben.
"Yes, I want to live forever." The Monkey King said.
「はい、永遠に生きたいです。」
长臂猿 摸了摸 下巴 。
gibbon|a touch|menton
gibbon|touched|its chin
|tocou|queixo
||Kinn
|触摸了|턱을
|لمس ذقنه|الذقن
|触った|あご
Gibbon berührte sein Kinn.
The gibbons touched the chin.
Owa itu mengusap-usap dagunya.
テナガザルは彼のあごに触れました。
긴팔원숭이는 턱을 문질렀다.
O gibão tocou o queixo.
Гібон потер підборіддя.
“ 那么 您 必须 跟着 圣人 学习 。
||devez|suivre|sage|étudier
then|you|must|follow|the sage|study
||||sábio|
||||der Heilige|
||||성인|
||||الحكيم|
||必ず||聖人|
„Dann musst du von den Heiligen lernen.
Then you must follow the sage to learn.
"Entonces debes aprender de los santos.
"Maka Anda harus belajar dari orang-orang kudus.
"Allora dovete imparare dai saggi
「それなら、あなたは賢人から学ばなければなりません。
"그렇다면 여러분은 성도들에게서 배워야 합니다.
Então você deve seguir e aprender com o sábio.
"Тоді ви повинні вчитися у святих.
圣人 是 非常 有 智慧 的 人 。
sage|||possède|sage||
sage||very|very|wisdom|possessive particle|wise person
||||Weisheit||
||||지혜로운||
حكيم||||||
||||知恵||
Ein Weiser ist ein sehr weiser Mensch.
The sage is a very wise person.
Un sabio es una persona muy sabia.
Orang-orang kudus adalah orang-orang yang sangat bijaksana.
I santi erano uomini molto saggi.
聖人はとても賢い人です。
O sábio é uma pessoa muito sábia.
他们 可以 将 自己 变成 其他 动物 。
||transform|eux-mêmes|devenir||
They|can|turn|themselves|transform into|other animals|animals
||يمكنهم أن||||
||に||||
in die sie sich verwandeln können
They can transform themselves into other animals.
pueden transformarse en
Mereka dapat mengubah diri mereka menjadi hewan lain.
Possono trasformarsi in altri animali.
彼らは自分自身を変えることができます
그들은 스스로를 다음과 같이 바꿀 수 있습니다.
Вони можуть перетворюватися на інших тварин.
他们 可以 在 天上 飞来飞去 。
They|can|in the sky|the sky|flying back and forth
||||날아다니다
|||空中|飛び回る
||||voar para cima e para baixo
Sie können am Himmel herumfliegen.
They can fly around in the sky.
Pueden volar por el cielo.
Mereka bisa terbang di angkasa.
Possono volare in cielo.
彼らは空を飛び回ることができます。
하늘을 날아다닐 수 있습니다.
他们 也 知道 怎样 才能 长生不老 。"
|||comment|pour pouvoir|
they||know|how|can|immortality
|||||불로장생
||||することができる|
Sie wissen auch, wie man ewig lebt.
They also know how to achieve eternal life.
También saben cómo vivir para siempre.
Mereka juga tahu bagaimana cara hidup selamanya."
彼らはまた、永遠に生きる方法を知っています。
Họ cũng biết cách sống mãi mãi.
美猴王 又 笑 了 。
Monkey King|again|smiled|past tense marker
“ Der Affenkönig lachte wieder.
The Monkey King smiled again.
El Rey Mono volvió a reírse.
「モンキーキングはまた笑った。
“ 那 我 去 哪里 可以 找到 圣人 呢 ？”
||||||sage|
that|||where|can I|find|sage|
||||||성인|
„Wo finde ich dann den Heiligen?
Then where can I find a sage?
"Entonces, ¿dónde puedo encontrar al santo?
「では、聖人はどこにいますか？
"성도들은 어디에서 찾을 수 있나요?
他 问 。
he|asked
" er fragt.
He asked.
「彼は尋ねます。
“ 您 必须 找到 有人 生活 的 地方 。” 长臂猿 说 ，
|||||||gibbon|
You|must|find|someone|life|possessive particle|place|Gibbon|said
„Man muss einen Ort finden, an dem Menschen leben.
“You must find a place where people live,” the long-armed ape said,
"Tienes que encontrar un lugar donde viva la gente.
「人々が住む場所を見つけなければなりません。
"사람들이 사는 곳을 찾아야 합니다.
“É preciso encontrar um lugar onde alguém viva.” disse o macaco de braços longos,
“Bạn phải tìm một nơi có người ở.
“ 在 那儿 您 会 找到 圣人 的 。"
at there|there|you|will|to find|saint|possessive particle
|||||성인|
"Dort", sagte der Gibbon, "wirst du den Heiligen finden.
You will find the saint there.
', dijo el Gibbon, 'allí encontrarás al Santo.
"Lì troverete i santi".
テナガザルは言った、「そこに聖人がいます。
“Lá você encontrará os sábios.”
“Ở đó bạn sẽ tìm thấy vị thánh,” Gibbon nói.
第二天 一早 ， 美猴王 就 做 了 一个 小 木筏 ， 并 在 木筏 上 装 了 食物 。
|le lendemain matin|le roi singe||||||radeau|||radeau||mettre|past tense marker|nourriture
the next day|early in the morning|Monkey King|then|made|past tense marker|a|small raft|wooden raft|and|at|raft|on|loaded|past tense marker|food
|de manhã|||||||balsa|e||||colocou||
||||||||Holzfloß|||||||
|다음 날 아침||||||||||나무 뗏목||실어||
翌日|翌朝|||||||小さな木の|||||載せた||食べ物
Früh am nächsten Morgen baute der Affenkönig ein kleines Floß und legte Essen auf das Floß.
Early the next morning, the Monkey King made a small raft and loaded it with food.
Temprano a la mañana siguiente, el Rey Mono hizo una pequeña balsa y puso comida en ella.
Keesokan paginya, Raja Kera membuat sebuah rakit kecil dan mengisinya dengan makanan.
Il mattino seguente, il Re Scimmia costruì una piccola zattera e la caricò di cibo.
「翌朝、モンキーキングは小さないかだを作り、いかだに食べ物を積み込みました。
"다음날 아침 원숭이 왕은 작은 뗏목을 만들어 식량을 가득 실었습니다.
Na manhã seguinte, o Rei Macaco fez um pequeno barco de madeira e colocou comida nele.
Tidigt nästa morgon gjorde apekungen en liten flott och packade mat på flottan.
“Sáng sớm hôm sau, Tôn Ngộ Không làm một chiếc bè nhỏ và chất đầy thức ăn vào đó.
他 把 木筏 推入 了 小溪 ， 随后 自己 跳 了 上去 。
||radeau|pousser dans|||ensuite||||
|past tense marker|wooden raft|pushed into|past tense marker|the stream|afterwards|himself|jumped up|past tense marker|got on
|||empurrou para dentro|||em seguida||||
|||schob in|||||||
||나무 뗏목||||그 후||||위로 뛰어
|||流れに|||その後||||上に
Er schob das Floß in den Bach und sprang dann von selbst auf.
He pushed the raft into the stream and then jumped onto it himself.
Empujó la balsa al arroyo y luego saltó sobre ella él mismo.
Dia mendorong rakit ke sungai dan kemudian melompat ke atasnya.
Spinse la zattera nel torrente e poi vi saltò sopra.
彼はいかだを小川に押し込み、自分でそれに飛び乗った。
그는 뗏목을 개울에 밀어 넣은 다음 직접 뗏목에 뛰어들었습니다.
Ele empurrou o barco de madeira para o riacho e depois pulou nele.
Anh ta đẩy chiếc bè xuống lạch rồi tự mình nhảy lên.
木筏 开始 顺水 漂流 ， 美猴王 向 他 的 朋友 们 挥手 告别 。
radeau||courant|drift|||||||wave|au revoir
raft|began|downstream|drift|Monkey King|to||possessive particle|friends|plural marker|waved|said goodbye
||corrente abaixo|flutuar|||||||acenar|
||mit dem Strom|driften|||||||winken|
||순풍에|漂流|||||||손을 흔들다|작별 인사
||流れに乗って|漂流|||||||手を振る|別れを告げ
Das Floß fing an, das Wasser hinabzutreiben, und der Affenkönig winkte seinen Freunden zum Abschied zu.
The raft began to drift in the water, and the Monkey King waved goodbye to his friends.
La balsa comenzó a ir a la deriva corriente abajo y el Rey Mono se despidió de sus amigos.
いかだは漂流を始め、孫悟空は友人たちに手を振って別れを告げた。
뗏목이 표류하기 시작하자 원숭이 왕은 친구들에게 작별인사를 건넸어요.
A jangada começa a deslizar rio abaixo, o Rei Macaco acena para seus amigos se despedindo.
“ 别 担心 ！” 他 大声 叫 道 ，
don't|worry||loudly|shouted|said
|걱정하지 마세요||||
||||言った|
" Mach dir keine Sorgen!
"Don't worry!" he shouted.
" ¡No te preocupes!
" 心配するな！
"Não se preocupe!" ele grita em voz alta.
“ 等 我 学会 长生不老 之 术 ， 就 会 回来 的 ！ ”
|||||technique||||
wait||learn|immortality|possessive particle|technique|then|will|come back|emphasis particle
|||불로장생||기술||||
等|||||技術||||
|||||técnica||vai||
Er rief aus: "Wenn ich die Kunst der Unsterblichkeit lerne, werde ich wiederkommen!" "
"When I learn the art of immortality, I will come back!"
-exclamó-, ¡cuando aprenda el arte de la inmortalidad, volveré! "
"Quando imparerò l'arte dell'immortalità, tornerò!".
彼は「不滅の芸術を学んだら戻ってきます！」と叫びました。 「」
"내가 불멸의 기술을 배우면, 나는 돌아올 것이다!"라고 그는 외쳤습니다. "
"Quando eu dominar a técnica da imortalidade, voltarei!"
Anh ta hét lớn: "Khi tôi học được thuật trường sinh bất tử, tôi sẽ quay lại!" "
