×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

残響のテロル, Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 4

Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 4

誰 リサ ？ リサ な の ？

これ が 謎 掛け の 答え だ

お前 ら が ちらつかせてる ジョーカー は おもちゃ じゃない んだ

間違い なく 警察 は …

俺 たち と プルトニウム 強奪 犯 を 結び付け た

お前 ら を 絶対 に 許さ ん ！

今 ？渋谷

いきなり 雨 降って きて さ

そう ゲリラ 豪雨

もう マジ やめて ほしい わ

補導 さ れ てる ？

高校 生 じゃ ね ？ヤッバ ウケる ん です けど

葛飾 区 白 髭 神社 横 の 池下 ビル から 回収 し た 爆弾 の 鑑定 結果 に つい て 報告 し ます

今回 設置 さ れ て い た の は いわゆる ＡＮＦＯ 爆薬 と 呼ば れる もの です

起爆 装置 で ある 電気 雷管 の 型番 から

昭和 火薬 と いう 業者 で 購入 さ れた 物 だ と 判明 し まし た

そこ で …

待ち たまえ

犯人 は テロリスト が 使う よう な 爆弾 を 業者 から 買った と いう の か ね ？

都庁 に 申請 書類 を 提出 し て 許諾 を 受けれ ば 誰 でも 購入 可能 です

続け たまえ

はい

被疑者 は 花 林 組 と いう 建設 業者 の 社員 を かたり

偽造 し た 申請 書類 と 不正 入手 し た 他人 の クレジット カード を 使って

火薬 を 入手 し て い ます

他人 の クレジット カード を 入手 ？

ロシア や 中国 の 闇 サイト の 類い を 使え ば

普通 の カード でし たら １ ドル も あれば 入手 でき ます

その カード の 購入 に は 仮想 通貨 が 使用 さ れ て おり

その 線 から の 追跡 も 不可能 です

目下 の ところ は 昭和 火薬 に 爆薬 を 受け取り に 来た 被疑者 の

監視 カメラ 映像 を しらみつぶし に 探し て い ます

続いて クレジットカード の 使用 履歴 です が

ビニール テープ おか もち そば 屋 の 作 務 衣 など の 購入 に 使わ れ て いまし た

購入 先 は ？

通販 サイト の アマゾン です

いずれ も コンビニ 受け取り でし た が

防犯 カメラ の 映像 は 残って いません

要するに 現状 犯人 に つながる 手掛かり は ただ の 一 つ も ない と

そういう こと か ね ？

何 か 証拠 を 追え ば 追う ほど や つら から 遠ざかる よう な 気 が し ます よ

もし かして 犯人 は 全て 計算づく な の かも しれん な

買いかぶり 過ぎ です よ

あんな がき ども に そんな 芸当 が できる と は 思え ません ね

柴崎 さん は そう は 思って ない みたい だ けど な

そう いえ ば あの 人 どこ 行っちゃった ん です か

青森 …と か 言ってた けど

すみません 戎 野 良晴 さん でしょう か

警視 庁 の 柴崎 と 申し ます が

こいつ 何 か やった の か

ちょっと し た 事件 の 参考人 なん です

他 に も 当たって み たん です が

どなた も あまり 覚え て ない とか で

まあ 人付き合い の いい 方 じゃ ねがった べ な

昼 飯 ん とき も ずっと イヤホン 耳 さ 突っ込んで よ

ほん だ もん で いつ もどったら 音楽 聴い てん だっつ っ て よ

し たら 寒い 国 の 音楽 だって 言って な

寒い 国 …

他 に は 何 か 覚え て おられ ます か

ほんの ささい な こと でも 何でも

ん だ な とっちゃ は 何 してん だって 聞い たら よ

急に 黙っちまって な 何か 悪が こと 聞いた べ か なって

父親 オイディプス

父 殺し 謎 掛け 爆弾

そして プルトニウム

いったい どう つながる ん だ ？

さっす が 警視 庁 ガード 堅い ね

いや だ から こそ 誰 か が 作った 裏口 が ある はず だ

今 の 怪しく ない ？

ウェブ シェル だ な

当ったり

て かさ 彼 に 返信 し た ん だけど 既読 ぶっち され たん だけど

マジ で あり得ん くない ？ふざけん な って 感じ

どう だった 青森 は 涼しい ん だろ ？

こっち と 大して 変わらん な

１ 本 いい か ？

やめ た ん じゃ なかった の か

１ 本 この １ 本 だけ

で その 犯人 像 と やら は ？

無口 で 誰 とも 交わら ず

そもそも そんな 男 が 働い て い た こと すら 覚え て いる 職員 は 少ない

ホント に そんな やつ が 存在 し た の か って 気 に も なって くる

まるで 亡霊 か

今 まで 一切 の 痕跡 を 消し て きた やつら だ

今回 も そう だろう とは 思った が な

じゃあ なぜ わざわざ 足 を 運んだ ？

どれ だけ 巧妙 に 記録 や 痕跡 を 消し て も

人 の 記憶 まで は 消す こと は できん

それ に …

何 だ

感じ て み たく て な

あいつ ら が 見た だろう 風景

聞い た だろう 音

吸い込 ん だ だろう 空気

そんな もの を な

じゃあ ちょっくら 買い出し 行って くる わ

こっち も 次 の 贈りもの あげ とく ぞ

お 中元 って わけ ね やっぱ 礼儀 は 大事 に し ない と

まっ 関係 ねえ けど

柴崎 さん お ご っと い てもらって 何 なん すけど

こういう ラーメン じゃ ない ん す よ ねえ

なあ 寒い 国 の 音楽 と 聞い て お前 なら 何 を 連想 する ？

寒い 国 ？

『 襟 裳岬 』 か 『 知床 旅情 』っす か ね

番組 の 途中 です が 緊急 速報 を お 伝え し ます

たった 今 連続 爆破 テロ 事件 に 関 する 続報 が 入りました

動画 投稿 サイト に 新 の 犯行 予告 と 思わ れ る 動画 が 公開 さ れ た 模様 です

今 見てる

こんばん は スピン クス 一 号 です

カレー 大 好き お そば も 好き 爆弾 は もっと 好き の 二 号 です

さて 今日 の クイズ 爆弾 タイム ショック の 時間 です

なぞなぞ 解 いた 王様 が 怖い 予言 を 受けた 場所

その 入り口 に あなた なら 誰 の 名前 を 刻む でしょ か

分か ん ない と 見え ない 爆弾 が 大 爆発

頑張って 止め て ち ょ だい

ずる し ない で がき の 遊び に 付き合って くれる と うれしい な

では で は 王様 が 最後 に たどり着いた 場所 で 待ってます

お 越し の 際 は カラ カネ じゃ なく 文字 を 使って ね

ただ今 の 映像 が 先ほど 公開 され た ばかり の …

ちょ っ 柴崎 さん お 金 ！

謎 掛け を 解い た 王様

つまり オイディプス が 最後 に たどり 着い た の は 冥府 です

わが 目 を つぶし た オイディプス は ２ 人 の 娘 に 手 を 引かれ

「カラ カネ の キザ ハシ 」青銅 の 階段 を 下りて 冥府 に 立つ

しかし やつ ら は 青銅 で は なく 文字 を 使え と 言う

文字 の 階段 ？

文字 の 階段 を 下りた 場所

ここ です

これ は …

がき ども が

ネット は 冥府 って こと か ？

「デル ポイ 」？

オイディプス が 予言 を 受け た 場所 だ

その 神殿 の 入り口 に は 三 つ の 格言 が 刻まれている

「汝 自身 を 知れ 」

「過剰 の 中 の 無 」

「誓約 と 破滅 は 紙一重 」

前回 は 神社 だった じゅうぶん あり得る な

いや おそらく 格言 が 指し示す 人物 の 名前 を ここ に 刻め ば

爆弾 は 止め られる はず だ

こんな の は きっと 俺 たち に 無駄足 踏ま せる ため の 餌 です よ

そう です よ 便乗 し た バカ が …

いや

これ は …この 間 の 六本木 警察署

深夜 ０ 時 まで か

取りあえず 所轄 の 協力 を 仰いで 都内 の 寺 や 神社 を しらみつぶし に する しか ない

手配 します

ちょっと 何 やって ん すか

くそ っ ふさ け やがって

今回 や つら は 初めて 要求 を 出し た

俺 たち の 遊び に 付き合って くれ と

先日 の 私 の 発言 に 対する 返答 な の かも しれん

ねえ ねえ 何 して ん の ？

１人 ？

俺 ら と 一緒 に 遊ば ねえ ？いい とこ 知って ん だ

嫌 深入り は し ない お前 が 言った ん だ ぞ 分かって る よ 深入り は し ない って

でも さ …

何 だ ？

家出 し た みたい な ん だ よ ね

もし 補導 と か さ れ て 俺 ら の こと 話さ れ たり し たら 困る じゃ ん

それ で ？

だから さ …ちゃん と 見張って た 方が いい と 思う ん だ よ ね

クイーン は 見捨てる べき だった な

まずは これ を 見 て ください

昭和 火薬 で 爆薬 を 買った 人物 の 映像 です

次に こいつ を 見 て ください

ある マンション の 監視 カメラ 映像 です

最後 に これ

６ 階 で エレベーター を 降り て います

間違い ない でしょ う

緊急 配備 だ 特殊 捜査 班 爆弾 処理 班 を 向かわ せろ

はい

柴崎 さん や つら の 潜伏 先 が 割れ まし た

ついに や つら 尻尾 を 出し やがった ん です よ

すぐに 行き ましょう

そっち は 任せる

謎 掛け なんて もう 解く 必要な い ん です よ

あいつ ら は 言った 爆弾 を 止め て ね と

前回 は 「探せ 」今回 は 「止めろ 」だ

そんな こと …

それ に ずる は する な と 警告 まで し てる

おそらく …

あんた は あの がき ども と 同じ ただ ゲーム を 楽しんでる だけ だ

いい ん です か 柴崎 さーん

何 やって ん の ？

うち 帰ん な よ

こんな とこ で うろうろ し て ちゃ 危ない ぜ

ほっと い て

あんた に ふらふら さ れる と 困る ん だ よ ね

ほっと い て よ ！

帰る 場所 なんて どこ に も …

バカ みたい

私 あの とき 逃げ 出せ る ん じゃ ないか って 思った の

どっか この 世界 の 外 へ 連れて って くれる ん じゃ ない か って

ちょっと 期待 し た の

そんな 訳 な いよ ね 私 ずるい よ ね

誰 か が 都合 良く 連れだし て くれる なんて

バカ みたい

こんばん は

こんな 時間 に 何 し てる の ？

何 やって ん す か 柴崎 さん

ここ 超 禁煙 っす よ

窓 頭 大丈夫 っす か った く もう

だいたい 禁煙 なんて 最初 から 無理 なん す よ

ホント 自分 って もん が 分かって ない ん じゃ ない です か ？

「汝 自身 を 知れ 」

まさか …

正解

なぜ だ …何で 止まら ない

せっかく 正解 し て くれ た のに この 人 たち が ずる し て くれちゃった んです

見え ない 爆弾 は 止め られ ない よ

じゃ ドカーン

何 だ

まさか …これ

そう 今回 の テロ 事件 の 捜査 情報 だ

はい 本物 の 捜査 資料 です

侵入 経路 は 不明 です

ねえ 壊し ちゃう の ？

この 世界 を みんな 壊し ちゃう の ？

何 か こんな ふう に 笑った の ホント 久しぶり

あの さ …

駄目 だ

でも さ ほら 顔 知ら れ て ない 人間 が い た 方 が 何かと …

信用 でき ない

分かって る の か 俺 たち に は 時間 が ない ん だ ぞ

だから って リサ は …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 4 ざんきょう|の|テロ||レゾナンス|エピソード echo|attributive particle|Terror||Resonance|Episode Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episódio 4 Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 4

誰 リサ ？ だれ|リサ who|Risa Who is Lisa? リサ な の ？ リサ|な|の Risa|a|question marker Is it Lisa?

これ が 謎 掛け の 答え だ これ|が|なぞ|かけ|の|こたえ|だ this|subject marker|mystery|riddle|attributive particle|answer|is This is the answer to the riddle.

お前 ら が ちらつかせてる ジョーカー は おもちゃ じゃない んだ おまえ|ら|が|ちらつかせてる|ジョーカー|は|おもちゃ|じゃない|んだ you|plural marker|subject marker|are flickering|Joker|topic marker|toy|is not|you see The Joker you are flashing around is not a toy.

間違い なく 警察 は … まちがい||けいさつ| There is no doubt that the police...

俺 たち と プルトニウム 強奪 犯 を 結び付け た おれ|たち|と|プルトニウム|ごうだつ|はん|を|むすびつけ|た I|we|and|plutonium|theft|criminal|object marker|connected|did linked us to the plutonium theft.

お前 ら を 絶対 に 許さ ん ！ おまえ|ら|を|ぜったい|に|ゆるさ|ん you|plural marker|object marker|absolutely|adverbial particle|forgive|emphasis I will never forgive you guys!

今 ？渋谷 いま|しぶや now|Shibuya Now? Shibuya.

いきなり 雨 降って きて さ いきなり|あめ|ふって|きて|さ suddenly|rain|is falling|and|you know It suddenly started raining.

そう ゲリラ 豪雨 そう|ゲリラ|ごうう that's right|guerrilla|heavy rain So, guerrilla heavy rain.

もう マジ やめて ほしい わ もう|マジ|やめて|ほしい|わ already|seriously|stop|want|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) I really want it to stop.

補導 さ れ てる ？ ほどう|さ|れ|てる guidance|emphasis particle|passive marker|is being Are you being taken in?

高校 生 じゃ ね ？ヤッバ ウケる ん です けど こうこう|せい|じゃ|ね|やば|うける|ん|です|けど high school|student|isn't it|right|super|funny|you know|is|but Aren't you a high school student? It's seriously hilarious.

葛飾 区 白 髭 神社 横 の 池下 ビル から 回収 し た 爆弾 の 鑑定 結果 に つい て 報告 し ます かつしか|く|しろ|ひげ|じんじゃ|よこ|の|いけした|ビル|から|かいしゅう|し|た|ばくだん|の|かんてい|けっか|に|つい|て|ほうこく|し|ます Katsushika|ward|white|beard|shrine|next to|attributive particle|Ikeshita|building|from|recovery|and|past tense marker|bomb|possessive particle|appraisal|results|locative particle|about|and|report|and|polite ending I will report on the appraisal results of the bomb recovered from the Ikeshita Building next to Hakuhige Shrine in Katsushika Ward.

今回 設置 さ れ て い た の は いわゆる ＡＮＦＯ 爆薬 と 呼ば れる もの です こんかい|せっち|さ|れ|て|い|た|の|は|いわゆる|ＡＮＦＯ|ばくやく|と|よば|れる|もの|です this time|installation|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|past tense|attributive particle|topic marker|so-called|ANFO|explosives|quotation particle|called|passive form|thing|is What was installed this time is what is called ANFO explosives.

起爆 装置 で ある 電気 雷管 の 型番 から きばく|そうち|で|ある|でんき|らいかん|の|かたばん|から detonation|device|at|is|electric|detonator|attributive particle|model number|from From the model number of the detonator, it was determined that it was purchased from a company called Showa Kogyo.

昭和 火薬 と いう 業者 で 購入 さ れた 物 だ と 判明 し まし た しょうわ|かやく|と|いう|ぎょうしゃ|で|こうにゅう|さ|れた|もの|だ|と|はんめい|し|まし|た Showa|gunpowder|quotation particle|called|dealer|at|purchase|emphasis particle|was bought|thing|is|quotation particle|became clear|and|did|past tense marker It was confirmed that it was purchased from a company called Showa Kogyo.

そこ で … そこ|で there|at So...

待ち たまえ まち|たまえ wait|please Wait a moment.

犯人 は テロリスト が 使う よう な 爆弾 を 業者 から 買った と いう の か ね ？ はんにん|は|テロリスト|が|つかう|よう|な|ばくだん|を|ぎょうしゃ|から|かった|と|いう|の|か|ね criminal|topic marker|terrorist|subject marker|use|like|adjectival particle|bomb|object marker|dealer|from|bought|quotation particle|say|explanatory particle|question marker|right Are you saying that the criminal bought a bomb like the one used by terrorists from a dealer?

都庁 に 申請 書類 を 提出 し て 許諾 を 受けれ ば 誰 でも 購入 可能 です とちょう|に|しんせい|しょるい|を|ていしゅつ|し|て|きょだく|を|うけれ|ば|だれ|でも|こうにゅう|かのう|です Tokyo Metropolitan Government|at|application|documents|object marker|submit|and|and|permission|object marker|receive|if|anyone|even|purchase|possible|is Anyone can purchase it if they submit the application documents to the metropolitan government and receive permission.

続け たまえ つづけ|たまえ continue|please Please continue.

はい Yes.

被疑者 は 花 林 組 と いう 建設 業者 の 社員 を かたり ひぎしゃ|は|はな|はやし|くみ|と|いう|けんせつ|ぎょうしゃ|の|しゃいん|を|かたり suspect|topic marker|flower|forest|group|quotation particle|called|construction|contractor|attributive particle|employee|object marker|impersonating The suspect is impersonating an employee of a construction company called Hanarin Group.

偽造 し た 申請 書類 と 不正 入手 し た 他人 の クレジット カード を 使って ぎぞう|し|た|しんせい|しょるい|と|ふせい|にゅうしゅ|し|た|たにん|の|クレジット|カード|を|つかって forgery|and|past tense marker|application|documents|and|illegal|acquisition|and|past tense marker|someone else's|possessive particle|credit|card|object marker|using Using forged application documents and fraudulently obtained other people's credit cards.

火薬 を 入手 し て い ます かやく|を|にゅうしゅ|し|て|い|ます gunpowder|object marker|obtain|doing|and|is|polite ending I am obtaining explosives.

他人 の クレジット カード を 入手 ？ たにん|の|クレジット|カード|を|にゅうしゅ other people|possessive particle|credit|card|object marker|obtain Obtaining someone else's credit card?

ロシア や 中国 の 闇 サイト の 類い を 使え ば ロシア|や|ちゅうごく|の|やみ|サイト|の|たぐい|を|つかえ|ば Russia|and|China|attributive particle|dark|sites|possessive particle|kind|object marker|can use|if If you use dark web sites from Russia or China.

普通 の カード でし たら １ ドル も あれば 入手 でき ます ふつう|の|カード|でし|たら|ドル|も|あれば|にゅうし|でき|ます normal|attributive particle|card|if|conditional|dollar|also|if there is|obtain|can|polite ending With a regular card, you can obtain it for as little as 1 dollar.

その カード の 購入 に は 仮想 通貨 が 使用 さ れ て おり その|カード|の|こうにゅう|に|は|かそう|つうか|が|しよう|さ|れ|て|おり that|card|attributive particle|purchase|locative particle|topic marker|virtual|currency|subject marker|use|emphasis particle|passive marker|and|is The purchase of that card is made using cryptocurrency.

その 線 から の 追跡 も 不可能 です その|せん|から|の|ついせき|も|ふかのう|です that|line|from|attributive particle|tracking|also|impossible|is Tracking from that line is also impossible.

目下 の ところ は 昭和 火薬 に 爆薬 を 受け取り に 来た 被疑者 の めした|の|ところ|は|しょうわ|かやく|に|ばくやく|を|うけとり|に|きた|ひぎしゃ|の currently|attributive particle|place|topic marker|Shōwa era|gunpowder|locative particle|explosives|object marker|receiving|purpose particle|came|suspect|possessive particle Currently, we are searching through surveillance camera footage for the suspect who came to pick up explosives from Showa Gunpowder.

監視 カメラ 映像 を しらみつぶし に 探し て い ます かんし|カメラ|えいぞう|を|しらみつぶし|に|さがし|て|い|ます surveillance|camera|video|object marker|exhaustive|locative particle|searching|and|is|polite ending We are thoroughly searching the footage.

続いて クレジットカード の 使用 履歴 です が つづいて|クレジットカード|の|しよう|りれき|です|が next|credit card|attributive particle|usage|history|is|but Next, we have the credit card usage history.

ビニール テープ おか もち そば 屋 の 作 務 衣 など の 購入 に 使わ れ て いまし た ビニール|テープ|おか|もち|そば|や|の|さく|む|い|など|の|こうにゅう|に|||て|| vinyl|tape|hill|rice cake|buckwheat noodles|shop|attributive particle|production|duty|clothing|etc|possessive particle|purchase|locative particle|||and|| Vinyl tape was used for purchasing items like the work clothes of a soba shop.

購入 先 は ？ こうにゅう|さき|は purchase|destination|topic marker Where did you purchase it?

通販 サイト の アマゾン です つうはん|サイト|の|アマゾン|です online shopping|site|attributive particle|Amazon|is It was from the online shopping site Amazon.

いずれ も コンビニ 受け取り でし た が いずれ|も|コンビニ|うけとり|でし|た|が eventually|also|convenience store|pickup|was|past tense marker|but All were picked up at a convenience store.

防犯 カメラ の 映像 は 残って いません ぼうはん|カメラ|の|えいぞう|は|のこって|いません security|camera|attributive particle|footage|topic marker|remaining|not there There is no footage from the security camera.

要するに 現状 犯人 に つながる 手掛かり は ただ の 一 つ も ない と ようするに|げんじょう|はんにん|に|つながる|てがかり|は|ただ|の|いち|つ|も|ない|と in other words|current situation|culprit|locative particle|connects|clues|topic marker|just|attributive particle|one|counter for small objects|not even|there is not|quotation particle In short, there are not even a single clue connecting to the culprit.

そういう こと か ね ？ そういう|こと|か|ね that kind of|thing|question marker|right Is that what it is?

何 か 証拠 を 追え ば 追う ほど や つら から 遠ざかる よう な 気 が し ます よ なに|か|しょうこ|を|おえ|ば|おう|ほど|や|つら|から|とおざかる|よう|な|き|が|し|ます|よ what|or|evidence|object marker|chase|if|you chase|the more|and|pain|from|distance|like|adjectival particle|feeling|subject marker|do|polite ending|emphasis marker The more I pursue any evidence, the more I feel like I'm getting further away from them.

もし かして 犯人 は 全て 計算づく な の かも しれん な もし|かして|はんにん|は|すべて|けいさんづく|な|の|かも|しれん|な if|perhaps|the culprit|topic marker|all|calculated|adjectival particle|attributive particle|maybe|don't know|sentence-ending particle Perhaps the culprit is calculating everything.

買いかぶり 過ぎ です よ かいかぶり|すぎ|です|よ overrating|too much|is|emphasis marker You're overestimating them.

あんな がき ども に そんな 芸当 が できる と は 思え ません ね あんな|がき|ども|に|そんな|げいとう|が|できる|と|は|おもえ|ません|ね like that|brats|kids|to|such|tricks|subject marker|can do|quotation particle|topic marker|think|not|right I can't believe those kids can pull off such a trick.

柴崎 さん は そう は 思って ない みたい だ けど な しばざき|さん|は|そう|は|おもって|ない|みたい|だ|けど|な Shibazaki|Mr/Ms|topic marker|like that|topic marker (repeated for emphasis)|thinking|not|seems|is|but|sentence-ending particle It seems like Ms. Shibasaki doesn't think so, though.

そう いえ ば あの 人 どこ 行っちゃった ん です か そう|いえ|ば|あの|ひと|どこ|いっちゃった|ん|です|か that's right|house|if|that|person|where|went|you know|is|question marker By the way, where did that person go?

青森 …と か 言ってた けど あおもり|と|か|いってた|けど Aomori|quotation particle|or|was saying|but I heard they mentioned Aomori or something.

すみません 戎 野 良晴 さん でしょう か すみません|えびす|の|よしはる|さん|でしょう|か excuse me|Ebisu|field|Yoshiharu|Mr/Ms|right|question marker Excuse me, is this Mr. Yoshiharu Ebino?

警視 庁 の 柴崎 と 申し ます が けいし|ちょう|の|しばざき|と|もうし|ます|が police inspector|agency|attributive particle|Shibazaki|quotation particle|I am called|polite suffix|but I am Shibasaki from the Metropolitan Police Department.

こいつ 何 か やった の か こいつ|なに|か|やった|の|か this guy|what|question marker|did|explanatory particle|or Did this guy do something?

ちょっと し た 事件 の 参考人 なん です ちょっと|し|た|じけん|の|さんこうにん|なん|です a little|and|past tense marker|incident|attributive particle|witness|is|is He is a witness to a minor incident.

他 に も 当たって み たん です が ほか|に|も|あたって|み|たん|です|が other|locative particle|also|trying|to try|you see|is|but I tried asking others as well,

どなた も あまり 覚え て ない とか で どなた|も|あまり|おぼえ|て|ない|とか|で who|also|not very|remember|and|not|or something like that|because but it seems that no one really remembers.

まあ 人付き合い の いい 方 じゃ ねがった べ な まあ|ひとづきあい|の|いい|かた|じゃ|ねがった|べ|な well|socializing|attributive particle|good|person|is not|didn't want|right|sentence-ending particle Well, I wasn't really good at socializing.

昼 飯 ん とき も ずっと イヤホン 耳 さ 突っ込んで よ ひる|めし|ん|とき|も|ずっと|イヤホン|みみ|さ|つっこんで|よ noon|rice|informal sentence-ending particle|time|also|all the time|earphones|ear|emphasis particle|stuffed|emphasis particle Even during lunch, I always had my earphones in.

ほん だ もん で いつ もどったら 音楽 聴い てん だっつ っ て よ ほん|だ|もん|で|いつ|もどったら|おんがく|きい|てん|だっつ|||よ really|is|because|at|when|if you come back|music|listen|I'm listening|you said|||emphasis marker So, I always said I was listening to music when I got back.

し たら 寒い 国 の 音楽 だって 言って な し|たら|さむい|くに|の|おんがく|だって|いって|な particle|if|cold|country|attributive particle|music|even|saying|right Then they said it was music from a cold country.

寒い 国 … さむい|くに cold|country A cold country...

他 に は 何 か 覚え て おられ ます か ほか|に|は|なに|か|おぼえ|て|おられ|ます|か other|locative particle|topic marker|what|question marker|remember|and|are (honorific)|polite ending|question marker Do you remember anything else?

ほんの ささい な こと でも 何でも ほんの|ささい|な|こと|でも|なんでも just|trivial|adjectival particle|thing|even|anything Even the smallest thing, anything.

ん だ な とっちゃ は 何 してん だって 聞い たら よ ん|だ|な|とっちゃ|は|なに|してん|だって|きい|たら|よ you know|is|right|if you do|topic marker|what|doing|even if|hear|if|emphasis marker What are you doing, I wonder?

急に 黙っちまって な 何か 悪が こと 聞いた べ か なって きゅうに|だまっちまって|な|なにか|わるが|こと|きいた|べ|か|なって suddenly|have gone silent|a sentence-ending particle|something|bad|thing|heard|emphasis particle|question marker|becomes Suddenly went silent, I wonder if I asked something bad.

父親 オイディプス ちちおや|オイディプス father|Oedipus Father Oedipus.

父 殺し 謎 掛け 爆弾 ちち|ころし|なぞ|かけ|ばくだん father|killing|mystery|putting|bomb Father murder mystery bomb

そして プルトニウム そして|プルトニウム and|plutonium And plutonium

いったい どう つながる ん だ ？ いったい|どう|つながる|ん|だ what on earth|how|connect|you see|is How on earth does it connect?

さっす が 警視 庁 ガード 堅い ね ||けいし|ちょう|がーど|かたい| As expected, the Metropolitan Police Department is tight on security.

いや だ から こそ 誰 か が 作った 裏口 が ある はず だ いや|だ|から|こそ|だれ|か|が|つくった|うらぐち|が|ある|はず|だ no|is|because|precisely|who|or|subject marker|made|back door|subject marker|there is|should|is No, that's exactly why there should be a backdoor that someone created.

今 の 怪しく ない ？ いま|の|あやしく|ない now|attributive particle|suspiciously|not Isn't it suspicious now?

ウェブ シェル だ な ウェブ|シェル|だ|な web|shell|is|right It's a web shell.

当ったり あたったり That's right.

て かさ 彼 に 返信 し た ん だけど 既読 ぶっち され たん だけど て|かさ|かれ|に|へんしん|し|た|ん|だけど|きどく|ぶっち|され|たん|だけど and|umbrella|he|to|reply|do|did|you see|but|read|ditch|done|you see|but I replied to him, but he left me on read.

マジ で あり得ん くない ？ふざけん な って 感じ マジ|で|ありえん|くない|ふざけん|な|って|かんじ seriously|and|can't be|not|don't mess|right|quotation particle|feeling Isn't that seriously unbelievable? It feels like a joke.

どう だった 青森 は 涼しい ん だろ ？ どう|だった|あおもり|は|すずしい|ん|だろ how|was|Aomori|topic marker|cool|right|isn't it How was it? Aomori is cool, right?

こっち と 大して 変わらん な こっち|と|たいして|かわらん|な this way|and|not much|doesn't change|right It's not much different from here.

１ 本 いい か ？ ほん|いい|か book|good|question marker Can I have one?

やめ た ん じゃ なかった の か やめ|た|ん|じゃ|なかった|の|か stop|past tense marker|informal emphasis|informal version of では (de wa)|was not|explanatory particle|question marker Didn't you say you were going to stop?

１ 本 この １ 本 だけ ほん|この|ほん|だけ counter for long objects|this|counter for long objects|only Just this one, only this one.

で その 犯人 像 と やら は ？ で|その|はんにん|ぞう|と|やら|は at|that|criminal|statue|and|or something like that|topic marker So, what about that criminal image?

無口 で 誰 とも 交わら ず むくち|で|だれ|とも|まじわら|ず taciturn|and|anyone|with|mingling|without Silent and not mingling with anyone.

そもそも そんな 男 が 働い て い た こと すら 覚え て いる 職員 は 少ない そもそも|そんな|おとこ|が|はたらい|て|い|た|こと|すら|おぼえ|て|いる|しょくいん|は|すくない to begin with|such|man|subject marker|working|and|is|past tense|thing|even|remember|and|is|staff|topic marker|few In the first place, there are few staff members who even remember that such a man was working.

ホント に そんな やつ が 存在 し た の か って 気 に も なって くる ホント|に|そんな|やつ|が|そんざい|し|た|の|か|って|き|に|も|なって|くる really|at|such|guy|subject marker|existence|do|past tense|question marker|or|quotation particle|feeling|at|also|becoming|coming It makes me wonder if such a person really existed.

まるで 亡霊 か まるで|ぼうれい|か just like|ghost|question marker It's almost like a ghost.

今 まで 一切 の 痕跡 を 消し て きた やつら だ いま|まで|いっさい|の|こんせき|を|けし|て|きた|やつら|だ now|until|all|attributive particle|traces|object marker|erase|and|have come|those guys|is They have erased all traces until now.

今回 も そう だろう とは 思った が な こんかい|も|そう|だろう|とは|おもった|が|な this time|also|so|probably|as for|thought|but|right I thought it would be the same this time too.

じゃあ なぜ わざわざ 足 を 運んだ ？ じゃあ|なぜ|わざわざ|あし|を|はこんだ well|why|specifically|feet|object marker|brought So why did they go out of their way to come here?

どれ だけ 巧妙 に 記録 や 痕跡 を 消し て も どれ|だけ|こうみょう|に|きろく|や|こんせき|を|けし|て|も which|only|clever|at|record|and|traces|object marker|erase|and|even No matter how cleverly they erase records and traces,

人 の 記憶 まで は 消す こと は できん ひと|の|きおく|まで|は|けす|こと|は|できん person|attributive particle|memory|until|topic marker|to erase|thing|topic marker|cannot they cannot erase human memories.

それ に … それ|に that|at That...

何 だ なに|だ what|is What is it?

感じ て み たく て な かんじ|て|み|たく|て|な feeling|and|try|want to|and|a particle used for emphasis I wanted to feel it.

あいつ ら が 見た だろう 風景 あいつ|ら|が|みた|だろう|ふうけい that guy|plural marker|subject marker|saw|probably|scenery The scenery they must have seen.

聞い た だろう 音 きい|た|だろう|おと heard|past tense marker|probably|sound The sounds they must have heard.

吸い込 ん だ だろう 空気 すいこ|ん|だ|だろう|くうき inhaled|sentence-final particle|is|probably|air I guess I inhaled the air.

そんな もの を な そんな|もの|を|な such|thing|object marker|adjective marker Don't mention such things.

じゃあ ちょっくら 買い出し 行って くる わ じゃあ|ちょっくら|かいだし|いって|くる|わ well|a little|grocery shopping|going|will come|sentence-ending particle (emphasizing femininity) Well then, I'm going to go do some shopping for a bit.

こっち も 次 の 贈りもの あげ とく ぞ こっち|も|つぎ|の|おくりもの|あげ|とく|ぞ this side|also|next|attributive particle|gift|give|in advance|emphasis particle I'll also give you the next gift.

お 中元 って わけ ね やっぱ 礼儀 は 大事 に し ない と お|ちゅうげん|って|わけ|ね|やっぱ|れいぎ|は|だいじ|に|し|ない|と honorific prefix|mid-year gift|quotation particle|reason|right|after all|manners|topic marker|important|locative particle|do|not|and So it's a mid-year gift, huh? After all, manners are important.

まっ 関係 ねえ けど まっ|かんけい|ねえ|けど well|relationship|right|but Well, it doesn't matter.

柴崎 さん お ご っと い てもらって 何 なん すけど しばざき|さん|お|ご|っと|い|てもらって|なん|なん|すけど Shibazaki|Mr/Ms|honorific prefix|honorific prefix for meal|quotation particle|to be|and getting|what|what|but I wonder what it is to have Mr. Shibasaki take care of me.

こういう ラーメン じゃ ない ん す よ ねえ こういう|ラーメン|じゃ|ない|ん|す|よ|ねえ this kind of|ramen|is not|not|you see|is|emphasis particle|right This isn't the kind of ramen, is it?

なあ 寒い 国 の 音楽 と 聞い て お前 なら 何 を 連想 する ？ なあ|さむい|くに|の|おんがく|と|きい|て|おまえ|なら|なに|を|れんそう|する hey|cold|country|attributive particle|music|and|hear|and|you|if|what|object marker|associate|do When you hear music from a cold country, what do you associate it with?

寒い 国 ？ さむい|くに cold|country Cold country?

『 襟 裳岬 』 か 『 知床 旅情 』っす か ね えり|もみさき||しれとこ|りょじょう||| Is it 'Cape Erimo' or 'Shiretoko Travel Song'?

番組 の 途中 です が 緊急 速報 を お 伝え し ます ばんぐみ|の|とちゅう|です|が|きんきゅう|そくほう|を|お|つたえ|し|ます program|attributive particle|in the middle|is|but|emergency|news flash|object marker|honorific prefix|convey|and|polite ending We interrupt the program to bring you an emergency bulletin.

たった 今 連続 爆破 テロ 事件 に 関 する 続報 が 入りました たった|いま|れんぞく|ばくは|テロ|じけん|に|かん|する|ぞくほう|が|はいりました just|now|consecutive|bombing|terror|incident|at|regarding|to do|follow-up news|subject marker|has come in We have just received updates regarding the recent series of bombing terrorist incidents.

動画 投稿 サイト に 新 の 犯行 予告 と 思わ れ る 動画 が 公開 さ れ た 模様 です どうが|とうこう|サイト|に|あたらしい|の|はんこう|よこく|と|おもわ|れ|る|どうが|が|こうかい|さ|れ|た|もよう|です video|post|site|at|new|attributive particle|crime|warning|quotation particle|think|passive marker|verb ending|video|subject marker|release|causative marker|passive marker|past tense|situation|is It seems that a new video, believed to be a declaration of intent for the crime, has been posted on a video sharing site.

今 見てる いま|みてる now|watching I'm watching it now.

こんばん は スピン クス 一 号 です こんばん|は|スピン|クス|いち|ごう|です this evening|topic marker|Spin|Kusu|one|number|is Good evening, this is Sphinx No. 1.

カレー 大 好き お そば も 好き 爆弾 は もっと 好き の 二 号 です カレー|だい|すき|お|そば|も|すき|ばくだん|は|もっと|すき|の|に|ごう|です curry|very|like|honorific prefix|soba (buckwheat noodles)|also|like|bomb|topic marker|more|like|attributive particle|two|number|is I love curry, I also like soba, but I love bombs even more, this is No. 2.

さて 今日 の クイズ 爆弾 タイム ショック の 時間 です さて|きょう|の|クイズ|ばくだん|タイム|ショック|の|じかん|です well|today|attributive particle|quiz|bomb|time|shock|possessive particle|time|is Now, it's time for today's quiz, it's Bomb Time Shock.

なぞなぞ 解 いた 王様 が 怖い 予言 を 受けた 場所 なぞなぞ|かい|いた|おうさま|が|こわい|よげん|を|うけた|ばしょ riddle|answer|was|king|subject marker|scary|prophecy|object marker|received|place The place where the king who solved the riddle received a frightening prophecy.

その 入り口 に あなた なら 誰 の 名前 を 刻む でしょ か その|いりぐち|に|あなた|なら|だれ|の|なまえ|を|きざむ|でしょ|か that|entrance|at|you|if|who|possessive particle|name|object marker|carve|right|question marker At that entrance, whose name would you carve?

分か ん ない と 見え ない 爆弾 が 大 爆発 わか|ん|ない|と|みえ|ない|ばくだん|が|おお|ばくはつ don't understand|informal negation|not|and|see|not|bomb|subject marker|big|explosion If you don't understand, you can't see the bomb that will explode.

頑張って 止め て ち ょ だい がんばって|とめ|て|ち|ょ|だい do your best|stop|and|chi|yo|please Please do your best to stop it.

ずる し ない で がき の 遊び に 付き合って くれる と うれしい な ずる|し|ない|で|がき|の|あそび|に|つきあって|くれる|と|うれしい|な cheating|and|not|at|brat|possessive particle|play|locative particle|hang out|will do for me|quotation particle|happy|sentence-ending particle I would be happy if you could play along with the kids without cheating.

では で は 王様 が 最後 に たどり着いた 場所 で 待ってます では|で|は|おうさま|が|さいご|に|たどりついた|ばしょ|で|まってます well|at|topic marker|king|subject marker|last|at|arrived|place|at|waiting Well then, I will be waiting at the place where the king finally arrives.

お 越し の 際 は カラ カネ じゃ なく 文字 を 使って ね お|こし|の|さい|は|カラ|カネ|じゃ|なく|もじ|を|つかって|ね honorific prefix|when you come|attributive particle|time|topic marker|from|money|or|not|letters|object marker|use|right When you come, please use letters instead of money.

ただ今 の 映像 が 先ほど 公開 され た ばかり の … ただいま|の|えいぞう|が|さきほど|こうかい|され|た|ばかり|の right now|attributive particle|video|subject marker|a little while ago|released|was done|past tense marker|just|attributive particle The video just now was just released...

ちょ っ 柴崎 さん お 金 ！ ちょ|っ|しばざき|さん|お|かね a little|a small pause|Shibazaki (a name)|Mr/Ms|honorific prefix|money Hey, Shibasaki, money!

謎 掛け を 解い た 王様 なぞ|かけ|を|とい|た|おうさま mystery|a play on words|object marker|solved|past tense marker|king The king who solved the riddle

つまり オイディプス が 最後 に たどり 着い た の は 冥府 です つまり|オイディプス|が|さいご|に|たどり|つい|た|の|は|めいふ|です in other words|Oedipus|subject marker|last|locative particle|reached|arrived|past tense marker|attributive particle|topic marker|the underworld|is In other words, what Oedipus ultimately reached was the underworld.

わが 目 を つぶし た オイディプス は ２ 人 の 娘 に 手 を 引かれ わが|め|を|つぶし|た|オイディプス|は|にん|の|むすめ|に|て|を|ひかれ my|eye|object marker|closed|past tense marker|Oedipus|topic marker|people|possessive particle|daughters|locative particle|hand|object marker|led Oedipus, who blinded himself, was led by his two daughters.

「カラ カネ の キザ ハシ 」青銅 の 階段 を 下りて 冥府 に 立つ カラ|カネ|の|キザ|ハシ|せいどう|の|かいだん|を|おりて|めいふ|に|たつ from|money|attributive particle|stylish|bridge|bronze|attributive particle|stairs|object marker|going down|the underworld|locative particle|stand "The Kizahashi of Karakane" stands at the entrance to the underworld after descending the bronze stairs.

しかし やつ ら は 青銅 で は なく 文字 を 使え と 言う しかし|やつ|ら|は|せいどう|で|は|なく|もじ|を|つかえ|と|いう however|they|plural marker|topic marker|bronze|at|topic marker|not|letters|object marker|can use|quotation particle|say However, they say to use letters instead of bronze.

文字 の 階段 ？ もじ|の|かいだん character|attributive particle|stairs The stairway of letters?

文字 の 階段 を 下りた 場所 もじ|の|かいだん|を|おりた|ばしょ characters|attributive particle|stairs|object marker|went down|place The place where I descended the stairway of letters.

ここ です ここ|です here|is Here it is.

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

がき ども が がき|ども|が brat|kids|subject marker the kids are

ネット は 冥府 って こと か ？ ネット|は|めいふ|って|こと|か net|topic marker|underworld|quotation particle|thing|question marker Is the internet the underworld?

「デル ポイ 」？ デル|ポイ del|like "Delphoi"?

オイディプス が 予言 を 受け た 場所 だ オイディプス|が|よげん|を|うけ|た|ばしょ|だ Oedipus|subject marker|prophecy|object marker|received|past tense marker|place|is The place where Oedipus received the prophecy.

その 神殿 の 入り口 に は 三 つ の 格言 が 刻まれている その|しんでん|の|いりぐち|に|は|さん|つ|の|かくげん|が|きざまれている that|temple|attributive particle|entrance|locative particle|topic marker|three|counter for small objects|possessive particle|proverbs|subject marker|is engraved At the entrance of the temple, three maxims are inscribed.

「汝 自身 を 知れ 」 なんじ|じしん|を|しれ you|yourself|object marker|know "Know thyself."

「過剰 の 中 の 無 」 かじょう|の|ちゅう|の|む excess|attributive particle|in|possessive particle|nothing "Nothing in excess."

「誓約 と 破滅 は 紙一重 」 せいやく|と|はめつ|は|かみひとえ vow|and|ruin|topic marker|a thin line "A vow and destruction are but a paper's width apart."

前回 は 神社 だった じゅうぶん あり得る な ぜんかい|は|じんじゃ|だった|じゅうぶん|ありえる|な last time|topic marker|shrine|was|enough|possible|sentence-ending particle Last time it was a shrine, so that is quite possible.

いや おそらく 格言 が 指し示す 人物 の 名前 を ここ に 刻め ば いや|おそらく|かくげん|が|さししめす|じんぶつ|の|なまえ|を|ここ|に|きざめ|ば no|probably|proverb|subject marker|points to|character|attributive particle|name|object marker|here|locative particle|engrave|if No, if we engrave the name of the person that the proverb points to here,

爆弾 は 止め られる はず だ ばくだん|は|とめ|られる|はず|だ bomb|topic marker|stop|can be stopped|should|is the bomb should be stopped.

こんな の は きっと 俺 たち に 無駄足 踏ま せる ため の 餌 です よ こんな|の|は|きっと|おれ|たち|に|むだあし|ふま|せる|ため|の|えさ|です|よ this kind of|attributive particle|topic marker|surely|I (masculine)|plural marker|locative particle|wasted trip|step|make (someone) step|for the purpose of|nominalizer|bait|is|emphasis particle This is surely bait to make us waste our efforts.

そう です よ 便乗 し た バカ が … そう|です|よ|びんじょう|し|た|バカ|が that's right|is|emphasis particle|opportunism|and|past tense marker|idiot|subject marker That's right, the fools who are taking advantage of it...

いや No.

これ は …この 間 の 六本木 警察署 これ|は|この|あいだ|の|ろっぽんぎ|けいさつしょ this|topic marker|this|time|attributive particle|Roppongi|police station This is... the Roppongi Police Station from the other day.

深夜 ０ 時 まで か しんや|じ|まで|か midnight|o'clock|until|question marker Until midnight, huh?

取りあえず 所轄 の 協力 を 仰いで 都内 の 寺 や 神社 を しらみつぶし に する しか ない とりあえず|しょかつ|の|きょうりょく|を|あおいで|とない|の|てら|や|じんじゃ|を|しらみつぶし|に|する|しか|ない for now|jurisdiction|attributive particle|cooperation|object marker|asking|in the city|attributive particle|temples|and|shrines|object marker|thorough|locative particle|do|only|not For now, we have no choice but to seek the cooperation of the local police and search through temples and shrines in the city.

手配 します てはい|します arrangement|will do I'll arrange it.

ちょっと 何 やって ん すか ちょっと|なに|やって|ん|すか a little|what|doing|you know|right What are you doing?

くそ っ ふさ け やがって くそ|っ|ふさ|け|やがって damn|small pause|fluffy|you|you are being Damn it, what a joke.

今回 や つら は 初めて 要求 を 出し た こんかい|や|つら|は|はじめて|ようきゅう|を|だし|た this time|and|the pain|topic marker|for the first time|demands|object marker|made|past tense marker These guys are making demands for the first time.

俺 たち の 遊び に 付き合って くれ と おれ|たち|の|あそび|に|つきあって|くれ|と I|we|possessive particle|play|locative particle|hang out|please give|quotation particle They want us to play along.

先日 の 私 の 発言 に 対する 返答 な の かも しれん せんじつ|の|わたし|の|はつげん|に|たいする|へんとう|な|の|かも|しれん the other day|attributive particle|I|possessive particle|statement|locative particle|in response to|response|adjectival particle|explanatory particle|maybe|don't know Maybe this is a response to my statement the other day.

ねえ ねえ 何 して ん の ？ ねえ|ねえ|なに|して|ん|の hey|hey|what|doing|you know|question marker Hey, hey, what are you doing?

１人 ？ じん 1 person?

俺 ら と 一緒 に 遊ば ねえ ？いい とこ 知って ん だ おれ|ら|と|いっしょ|に|あそば|ねえ|いい|とこ|しって|ん|だ I|plural marker|with|together|locative particle|play|right|good|place|know|you know|is Aren't you going to play with us? I know a good place.

嫌 深入り は し ない お前 が 言った ん だ ぞ いや|ふかいり|は|し|ない|おまえ|が|いった|ん|だ|ぞ no|getting too involved|topic marker|do|not|you|subject marker|said|you know|is|emphasis marker No, I won't get too involved. You said that. 分かって る よ 深入り は し ない って わかって|る|よ|ふかいり|は|し|ない|って understand|is|emphasis particle|going too deep|topic marker|do|not|quotation particle I know, I said I won't get too involved.

でも さ … でも|さ but|you know But...

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

家出 し た みたい な ん だ よ ね いえで|し|た|みたい|な|ん|だ|よ|ね running away from home|and|did|like|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right It seems like they ran away from home.

もし 補導 と か さ れ て 俺 ら の こと 話さ れ たり し たら 困る じゃ ん もし|ほどう|と|か|||て|おれ|ら|の|こと|||たり|||こまる|| if|guidance|and|or|||and|I (casual male)|plural marker|possessive particle|thing|||and so on|||will be troubled|| If they get caught or something and talk about us, it would be a problem.

それ で ？ それ|で that|at So?

だから さ …ちゃん と 見張って た 方が いい と 思う ん だ よ ね だから|さ|ちゃん|と|みはって|た|ほうが|いい|と|おもう|ん|だ|よ|ね so|you know|a diminutive suffix|and|watching|past tense marker|better|good|quotation particle|think|you see|is|emphasis particle|right That's why... I think it would be better to keep a proper watch.

クイーン は 見捨てる べき だった な クイーン|は|みすてる|べき|だった|な Queen|topic marker|should abandon|should|was|right The Queen should have abandoned it.

まずは これ を 見 て ください まずは|これ|を|み|て|ください first|this|object marker|see|and|please First, please take a look at this.

昭和 火薬 で 爆薬 を 買った 人物 の 映像 です しょうわ|かやく|で|ばくやく|を|かった|じんぶつ|の|えいぞう|です Showa|gunpowder|at|explosives|object marker|bought|person|attributive particle|video|is This is footage of a person who bought explosives with Showa gunpowder.

次に こいつ を 見 て ください つぎに|こいつ|を|み|て|ください next|this guy|object marker|see|and|please Next, please look at this guy.

ある マンション の 監視 カメラ 映像 です ある|マンション|の|かんし|カメラ|えいぞう|です a|apartment|attributive particle|surveillance|camera|footage|is This is footage from a surveillance camera in a certain apartment.

最後 に これ さいご|に|これ last|at|this Finally, this.

６ 階 で エレベーター を 降り て います かい||えれべーたー||ふり|| I am getting off the elevator on the 6th floor.

間違い ない でしょ う まちがい|ない|でしょ|う mistake|not|right|(sentence-ending particle for emphasis) There is no mistake, right?

緊急 配備 だ 特殊 捜査 班 爆弾 処理 班 を 向かわ せろ きんきゅう|はいび|だ|とくしゅ|そうさ|はん|ばくだん|しょり|はん|を|むかわ|せろ emergency|deployment|is|special|investigation|team|bomb|disposal|team|object marker|send|command form of to do It's an emergency deployment. Send the special investigation team and the bomb disposal team.

はい Yes.

柴崎 さん や つら の 潜伏 先 が 割れ まし た しばざき|さん|や|つら|の|せんぷく|さき|が|われ|まし|た Shibazaki|Mr/Ms|and|the face|attributive particle|hiding|location|subject marker|was revealed|was|past tense marker Shibasaki's hideout has been revealed.

ついに や つら 尻尾 を 出し やがった ん です よ ついに|や|つら|しっぽ|を|だし|やがった|ん|です|よ finally|and|face|tail|object marker|has shown|has done|you see|is|emphasis marker They finally showed their true colors.

すぐに 行き ましょう すぐに|いき|ましょう soon|go|let's Let's go right away.

そっち は 任せる そっち|は|まかせる that way|topic marker|leave it to I'll leave that to you.

謎 掛け なんて もう 解く 必要な い ん です よ なぞ|かけ|なんて|もう|とく|ひつような|い|ん|です|よ mystery|a play on words|such as|already|to solve|necessary|is|you see|is|emphasis marker There's no need to solve any more riddles.

あいつ ら は 言った 爆弾 を 止め て ね と あいつ|ら|は|いった|ばくだん|を|とめ|て|ね|と that guy|plural marker|topic marker|said|bomb|object marker|stop|and|right|quotation particle They said to stop the bomb.

前回 は 「探せ 」今回 は 「止めろ 」だ ぜんかい|は|さがせ|こんかい|は|やめろ|だ last time|topic marker|find (imperative form)|this time|topic marker|stop (imperative form)|is Last time it was 'search', this time it's 'stop'.

そんな こと … そんな|こと such|thing Such a thing...

それ に ずる は する な と 警告 まで し てる それ|に|ずる|は|する|な|と|けいこく|まで|し|てる that|at|cheating|topic marker|to do|don't|quotation particle|warning|even|and|is doing Moreover, they even warned not to cheat.

おそらく … Probably...

あんた は あの がき ども と 同じ ただ ゲーム を 楽しんでる だけ だ あんた|は|あの|がき|ども|と|おなじ|ただ|ゲーム|を|たのしんでる|だけ|だ you|topic marker|that|brats|plural marker|and|same|just|game|object marker|having fun|only|is You're just like those kids, just enjoying the game.

いい ん です か 柴崎 さーん いい|ん|です|か|柴崎|さーん good|a sentence-ending particle for emphasis|is|question marker|Shibasaki|Mr/Ms Is that okay, Shibasaki-san?

何 やって ん の ？ なに|やって|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing?

うち 帰ん な よ うち|かえん|な|よ home|don't go back|don't|emphasis marker Don't go home.

こんな とこ で うろうろ し て ちゃ 危ない ぜ こんな|とこ|で|うろうろ|し|て|ちゃ|あぶない|ぜ this kind of|place|at|wandering around|and|and|contraction of では (de wa) which means is not|dangerous|emphasis marker It's dangerous to be wandering around in a place like this.

ほっと い て ほっと|い|て relieved|adjective|and Leave me alone.

あんた に ふらふら さ れる と 困る ん だ よ ね あんた|に|ふらふら|||と|こまる|ん|だ|よ|ね you|at|unsteadily|||when|it will be a problem|you see|is|emphasis particle|right It's a problem when you make me feel dizzy.

ほっと い て よ ！ ほっと|い|て|よ relieved|adjective|and|emphasis marker Leave me alone!

帰る 場所 なんて どこ に も … かえる|ばしょ|なんて|どこ|に|も to return|place|like|where|at|also There's nowhere to go back to...

バカ みたい バカ|みたい stupid|like How foolish.

私 あの とき 逃げ 出せ る ん じゃ ないか って 思った の わたし|あの|とき|にげ|だせ|る|ん|じゃ|ないか|って|おもった|の I|that|time|run away|can escape|(verb suffix)|you know|isn't it|isn't it|quotation particle|thought|you see I thought that I could escape at that time.

どっか この 世界 の 外 へ 連れて って くれる ん じゃ ない か って どっか|この|せかい|の|そと|へ|つれて|って|くれる|ん|じゃ|ない|か|って somewhere|this|world|attributive particle|outside|direction particle|take|quotation particle|will give|informal explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|question particle|quotation particle I thought someone might take me somewhere outside of this world.

ちょっと 期待 し た の ちょっと|きたい|し|た|の a little|expectation|did|past tense marker|you know I had a little hope.

そんな 訳 な いよ ね 私 ずるい よ ね そんな|わけ|な|いよ|ね|わたし|ずるい|よ|ね such|reason|adjectival particle|emphasis|right|I|unfair|emphasis|right But that's not the case, right? I'm being selfish.

誰 か が 都合 良く 連れだし て くれる なんて だれ|か|が|つごう|よく|つれだし|て|くれる|なんて who|or|subject marker|convenience|well|take out|and|will give|like It's not like someone would conveniently take me away.

バカ みたい バカ|みたい stupid|like You look like a fool.

こんばん は こんばん|は tonight|topic marker Good evening.

こんな 時間 に 何 し てる の ？ こんな|じかん|に|なに|し|てる|の this kind of|time|at|what|doing|you are|question marker What are you doing at this hour?

何 やって ん す か 柴崎 さん なに|やって|ん|す|か|しばざき|さん what|doing|you know|is|question marker|Shibazaki|Mr/Ms What are you doing, Shibasaki?

ここ 超 禁煙 っす よ ここ|ちょう|きんえん|っす|よ here|super|no smoking|is (informal)|emphasis marker This place is super non-smoking.

窓 頭 大丈夫 っす か まど|あたま|だいじょうぶ|っす|か window|head|okay|is (informal)|question marker Are you okay, window head? った く もう った|く|もう you know|really|already Geez, come on.

だいたい 禁煙 なんて 最初 から 無理 なん す よ だいたい|きんえん|なんて|さいしょ|から|むり|なん|す|よ roughly|no smoking|such as|at first|from|impossible|what|you know|emphasis marker Honestly, quitting smoking was impossible from the start.

ホント 自分 って もん が 分かって ない ん じゃ ない です か ？ ホント|じぶん|って|もん|が|わかって|ない|ん|じゃ|ない|です|か really|yourself|quotation particle|thing|subject marker|don't understand|not|explanatory particle|isn't|not|is|question marker Don't you really not understand yourself?

「汝 自身 を 知れ 」 なんじ|じしん|を|しれ you|yourself|object marker|know "Know thyself".

まさか … No way ...

正解 せいかい Correct

なぜ だ …何で 止まら ない なぜ|だ|なんで|とまら|ない why|is|why|not stop|not Why ... Why won't it stop?

せっかく 正解 し て くれ た のに この 人 たち が ずる し て くれちゃった んです せっかく|せいかい|し|て|くれ|た|のに|この|ひと|たち|が|ずる|し|て|くれちゃった|んです just because|correct answer|and|and|you gave|past tense marker|even though|this|person|plural marker|subject marker|cheating|and|and|you ended up giving|you see Even though they got it right, these people cheated.

見え ない 爆弾 は 止め られ ない よ みえ|ない|ばくだん|は|とめ|られ|ない|よ can't see|not|bomb|topic marker|stop|can|not|emphasis marker An invisible bomb can't be stopped.

じゃ ドカーン じゃ|ドカーン well|boom Well, boom!

何 だ なに|だ what|is What is it?

まさか …これ まさか|これ no way|this No way... this?

そう 今回 の テロ 事件 の 捜査 情報 だ そう|こんかい|の|テロ|じけん|の|そうさ|じょうほう|だ that's right|this time|attributive particle|terror|incident|possessive particle|investigation|information|is That's right, it's the investigation information for this terrorist incident.

はい 本物 の 捜査 資料 です はい|ほんもの|の|そうさ|しりょう|です yes|real|attributive particle|investigation|materials|is Yes, it's real investigation materials.

侵入 経路 は 不明 です しんにゅう|けいろ|は|ふめい|です intrusion|route|topic marker|unknown|is The intrusion route is unknown.

ねえ 壊し ちゃう の ？ ねえ|こわし|ちゃう|の hey|break|will|question marker Hey, are you going to break it?

この 世界 を みんな 壊し ちゃう の ？ この|せかい|を|みんな|こわし|ちゃう|の this|world|object marker|everyone|will break|will end up|question marker Is everyone going to break this world?

何 か こんな ふう に 笑った の ホント 久しぶり なに|か|こんな|ふう|に|わらった|の|ホント|ひさしぶり what|question marker|like this|way|locative particle|laughed|explanatory particle|really|long time no see It's really been a long time since I've laughed like this.

あの さ … あの|さ that|filler particle You know...

駄目 だ だめ| No good.

でも さ ほら 顔 知ら れ て ない 人間 が い た 方 が 何かと … でも|さ|ほら|かお|しら|れ|て|ない|にんげん|が|い|た|ほう|が|なにかと but|you know|look|face|know|passive marker|and|not|human|subject marker|there is|past tense marker|direction|subject marker|something or other But, you see, it's better to have people whose faces are not known.

信用 でき ない しんよう|でき|ない credit|can do|not I can't trust you.

分かって る の か 俺 たち に は 時間 が ない ん だ ぞ わかって|る|の|か|おれ|たち|に|は|じかん|が|ない|ん|だ|ぞ understand|is|question marker|or|I (masculine)|we|locative particle|topic marker|time|subject marker|not|explanatory particle|is|emphasis marker Do you understand? We don't have time.

だから って リサ は … だから|って|リサ|は because|quotation particle|Risa|topic marker But that doesn't mean Lisa...

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.6 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=276 err=0.00%) translation(all=230 err=0.00%) cwt(all=1746 err=3.04%)