Kapitel 2. Kein Internet!
Κεφάλαιο 2: Χωρίς Internet!
Chapter 2. no internet!
Capítulo 2. ¡Sin Internet!
Chapitre 2 : Pas d'Internet !
Capitolo 2. Niente Internet!
第2章 インターネットなし
2장: 인터넷이 안 돼요!
Hoofdstuk 2. Geen internet!
Rozdział 2. Bez internetu!
Capítulo 2 - Sem Internet!
Глава 2. Без Интернета!
Kapitel 2. Inget Internet!
Bölüm 2. İnternet yok!
Розділ 2. Без інтернету!
第 2 章 没有互联网！
第 2 章 沒有網路！
Auf einmal hören sie Bello, der freudig bellt, und dann eine Stimme: „Hallo, Bello!
|||آنها|||شاد|پارس میکند|و|||صدا||
On|once|||Bello|||barks||then||||
Suddenly they hear Bello barking joyfully, and then a voice: "Hello, Bello!
Sind unsere Gäste schon da?“ Die Großmutter ruft: „Ja, Hans, die Kinder sind angekommen.
||مهمانان|||مادربزرگ||||||||
Are|||||||||Hans||||arrived
Have our guests arrived yet?" The grandmother calls out, "Yes, Hans, the children have arrived.
Wir sind hier oben, in der Mansarde.
|||بالا|||منزلی در زیر شیروانی
|||up|||
We are up here, in the attic.
Wir kommen sofort.“
We'll be right there."
,Hans, das ist der Name von Opa‘ denkt Leon und steigt die Treppe hinunter.
||||||||||نمیشود|از||پایین
||||||||||||stairs|down
Hans, that's grandpa's name," Leon thinks and climbs down the stairs.
„Hallo, Opa.
سلام|
Ich bin Leon,“ begrüßt ihn das jüngste Enkelkind.
|||سلام میکند|||کوچکترین|نوه
|||greets|||youngest|grandchild
I'm Leon," the youngest grandchild greets him.
„Du bist also Leon“, wundert sich der Großvater, „ich habe dich nicht wiedererkannt.
||||تعجب||||||||شناسایی
|are|||wonders||||||||recognized
"So you're Leon," the grandfather marvels, "I didn't recognize you.
...Als ich dich zum letzten Mal gesehen habe, warst du ungefähr 3 Jahre alt.“ „Jetzt bin ich sieben Jahre alt!“, meint Leon und grinst.
||||آخرین||دیدن||بودی||تقریباً||||||||||||لبخند میزند
|I||to|last||||||||||||||||||grins
...The last time I saw you, you were about three years old." "Now I'm seven years old!" says Leon, grinning.
„Und deine Geschwister, wie alt sind die?“, will der Großvater wissen.
||خواهر و برادر||||||||بداند
"And your brothers and sisters, how old are they?" the grandfather wants to know.
Er schaut auf Ben und Klara, die sich neben Leon gestellt haben.
|نگاه میکند||||کلارا||خودشان|کنار||ایستاده|
||||||the||next to|Leon|placed|
He looks at Ben and Klara, who have positioned themselves next to Leon.
„Ich bin 16“, sagt Klara.
„Und ich bin 17“, meint Ben.
"And I'm 17," Ben says.
„So alt schon ...“, murmelt der Großvater.
|||میگوید||
|||murmurs||
"So old already ...", mumbles the grandfather.
Die drei Geschwister wissen nicht, ob sie ihren Opa umarmen sollen.
||||نمی|||||بغل کنند|
|||||if||||hug|
The three siblings don't know if they should hug their grandpa.
Eigentlich kennen sie ihn gar nicht und er sieht ziemlich streng aus.
در واقع||||اصلاً|||او||بسیار|سخت|
|know|||||||looks||strict|
Actually, they don't know him at all and he looks quite stern.
Aslında onu hiç tanımıyorlar ve oldukça sert görünüyor.
Deshalb geben sie ihm zur Begrüßung die Hand.
بنابراین|||||سلام کردن|دست|
Therefore||||to|greeting||
That is why they shake hands with him in greeting.
„Kommt mit in die Küche, trinkt etwas und esst eine Kleinigkeit.
||||آشپزخانه||||||خوراکی
||||kitchen||||eat||little something
"Come with me to the kitchen, have a drink and a snack.
Ihr habt bestimmt Hunger.
||حتماً|گرسنگی
||definitely|hunger
You must be hungry.
Dann könnt ihr eure Koffer auspacken.
||||چمدان|باز کنید
|||||unpack
Then you can unpack your suitcases.
Abendbrot gibt es dann später“, meint die Großmutter und Klara, Ben und Leon folgen ihr in die Küche.
نان شب|||||||||||||میروند||||
dinner|||||||||||||follow||||
We'll have dinner later," says the grandmother, and Klara, Ben and Leon follow her into the kitchen.
Dann bringen die drei Geschwister ihr Gepäck in ihr Zimmer und packen ihre Sachen aus.
||||||چمدان||||||||
|||||||||||unpack|||
Then the three siblings take their luggage to their room and unpack their things.
Klara hat außer ihrem Koffer noch eine Reisetasche mitgenommen.
||جز||||یک|ساک سفر|برده
||besides|||||travel bag|taken
In addition to her suitcase, Klara has also taken a travel bag with her.
„Was hast du denn alles dabei?“, wundert sich ihr Bruder Ben, als Klara ihre Sommerkleider, Miniröcke, Tops usw.
|||||همراه خود|تعجب||||||||لباسهای تابستانی|مینیکه|تاپ|و غیره
||||||||||||||summer dresses|mini skirts|tops|etc
"What all do you have with you?" her brother Ben wonders, as Klara takes out her summer dresses, miniskirts, tops, etc.
auspackt.
باز میکند
unpacks
„Ich brauche auch etwas Schickes2, wenn wir zum Beispiel abends tanzen gehen.“
||||شیک|||||||
||||fancy|||||||
"I also need something fancy2 when we go out dancing at night, for example."
„Ich glaube nicht, dass es hier Diskos gibt“, grinst Ben.
||||||دیسک||میخندد|
||||||discos|||
"I don't think there are any discos here," grins Ben.
„Dann ziehe ich es eben auf einer Party an.
|میپوشم|||فقط|||مهمانی|
|wear|||||||
"Then I'll just wear it to a party.
Im Sommer gibt es hier bestimmt Partys“, antwortet Klara.
|تابستان||||حتماً|||
|summer||||definitely|||
There are bound to be parties here in the summer," Klara replies.
„Wenn du meinst ...“ Ben ist skeptisch.
|||||مشکوک
If||think|||skeptical
"If you say so ..." Ben is skeptical.
"Öyle diyorsanız..." Ben kuşkuludur.
Die Großmutter ist in der Küche und telefoniert mit ihrer Tochter, der Mutter von Klara, Leon und Ben: „Sie sind pünktlich mit dem Zug angekommen.
||||||||||||||||||||به موقع||||رسیدهاند
|||||||talks||||||||||||||||train|
The grandmother is in the kitchen and on the phone with her daughter, the mother of Klara, Leon and Ben: "They arrived on time with the train.
Ich habe sie vom Bahnhof abgeholt und jetzt packen sie gerade ihre Koffer aus.
|||||بردم|||باز میکنند|||||
|||from|train station|picked up|||unpack||||suitcases|
I picked them up from the train station and now they are unpacking their suitcases.
Möchtest du mit ihnen sprechen, Julia?“
„Nein, Mama, ich rufe sie heute Abend an.
|||call||||
"No, Mom, I'll call them tonight.
Ich habe viel für die Arbeit zu tun und nicht so viel Zeit zum Telefonieren.
||||||||||||||تلفن کردن
||||||||||||||talk
I have a lot to do for work and not so much time to talk on the phone.
Wie hat Papa reagiert?“
|||عمل کرده
|||reacted
How did Dad react?"
„Dein Vater hat sich gefreut, seine Enkelkinder nach so vielen Jahren wiederzusehen.
||||||نوهها|||||دوباره دیدن
||||has rejoiced||grandchildren|||||see again
"Your father was happy to see his grandchildren again after so many years.
Er kann seine Freude nicht zeigen, aber ich kenne ihn ...“, lacht die Großmutter.
|||خوشحالی|||اما|من|||||
|||joy|||||||laughs||
He can't show his joy, but I know him ...", laughs the grandmother.
„Hoffentlich verstehen sie sich gut mit ihm und streiten nicht.
امیدوارم|فهمیدن||||||و|جنگیدن|نکنند
|understand|||well||||fight|
"Hopefully they get along well with him and don't fight.
Ich weiß, dass das nicht einfach ist.
من|||||آسان|
|||that|||
I know that this is not easy.
Sie bleiben einen ganzen Monat bei euch ...“, meint die Mutter.
|میمانند||کامل||||||
They stay with you for a whole month ...", the mother says.
„Mach dir keine Sorgen, Julia.
|به خودت|||
Make|||worry|
"Don't worry about it, Julia.
Ben, Klara und Leon wird der Monat bei uns auf dem Land gut tun.
|||||||||||||بگذرانند
||||||||||||well|do
Ben, Klara and Leon will benefit from the month with us in the country.
Es kann natürlich Streit geben, aber das ist normal in einer Familie.
|||دعوا|وجود داشتن|||||||
|||dispute||||||||
There can be arguments, of course, but that is normal in a family.
Außerdem bin ich ja auch noch da und kann helfen, wenn es Probleme gibt“, beruhigt die Großmutter sie.
||||||||||||||آرام میکند|||
||||also||||||||problems||calms|||
Besides, I'm still around and can help if there are any problems," the grandmother reassures her.
Plötzlich hört die Großmutter lautes Geschimpfe von oben aus der Mansarde.
ناگهان|||||ناسزا||بالا|||منزلی
Suddenly||||loud|rant||above|||attic
Suddenly, the grandmother hears loud cursing from upstairs in the attic.
„Das kann doch nicht wahr sein!“, ruft Ben laut.
||اما||||||
That||||true|be|||loudly
"You've got to be kidding me!" exclaims Ben loudly.
„Unmöglich!“, schreit Klara.
غیرممکن|میزند|
impossible|shouts|
"Impossible!" cries Klara.
Die Großmutter, die gerade das Gespräch mit ihrer Tochter beendet hat, geht sofort die Treppe hinauf.
|||همین حالا||گفتگو||||تمام کرده|||||پله|بالا
|||just||conversation||||finished|||||stairs|up
The grandmother, who has just finished talking to her daughter, immediately goes up the stairs.
Sie denkt, dass etwas Schlimmes passiert ist.
||||bad||
She thinks something bad has happened.
„Was ist los?“, ruft sie aufgeregt.
|||||هیجانزده
||||she|
"What's going on?" she exclaims excitedly.
„Es gibt hier oben keine Internet-Verbindung!“, Klara starrt2 entsetzt auf ihr Handy.
||||||اتصال||خیره میشود|ترسیده|||
||||||connection||stares|in horror|||
"There's no Internet connection up here!", Klara stares2 at her cell phone in horror.
„Vielleicht im Erdgeschoss“, meint Ben.
||طبقه همکف|میگوید|
||ground floor||
"Maybe on the first floor," Ben says.
Die beiden rennen mit ihren Smartphones in der Hand die Treppe hinunter.
||میدوند|||||||||پایین
||run|||smartphones|||||stairs|
The two run down the stairs with their smartphones in hand.
Leon und die Großmutter schauen sich fragend an.
||||||سوالکنان|
Leon||||look||questioningly|
Leon and the grandmother look at each other questioningly.
Nach einer Weile hören sie Klara und Ben im Garten.
|||||||||باغ
||while|||||||
After a while they hear Klara and Ben in the garden.
Sie rufen: „Das gibt es doch gar nicht!
||||آن|||
They|call||||||
They shout, "There's no such thing!
Was machen wir denn jetzt?“
||ما||
What are we going to do?"
Nun kommt der Großvater hinzu: „Könnt ihr mir erklären, warum ihr so laut schreit?“ Ben sagt: „Im ganzen Haus gibt es keine Internetverbindung.
||||میآید|میتوانید|||توضیح دهید|||||میزنید|||||||||اتصال اینترنت
||||in addition|can|||explain||||||||||||||
Now the grandfather joins in, "Can you explain to me why you are shouting so loudly?" Ben says, "There's no Internet connection in the whole house.
Und im Garten auch nicht!“ „Ja, und?
Nor in the garden!" "Yes, and?
Was ist das Problem?“, will der Großvater wissen.
What's the problem?" the grandfather wants to know.
„Das Problem ist, dass wir hier nichts machen können!“, ruft Klara wütend.
|||||||||||عصبانی
"The problem is that we can't do anything here!" shouts Klara angrily.
„Wir können nicht im Internet surfen, wir können unseren Freunden nicht schreiben und ihnen keine Sprachnachrichten schicken.
|||||گشت و گذار||||دوستان||||||پیامهای صوتی|ارسال کردن
|||||surf||||||||||voice messages|send
"We can't surf the Internet, we can't write to our friends, we can't send them voice messages.
Wir können unsere Fernsehserien nicht schauen.
|||سریالهای تلویزیونی||
|||TV shows||
We can't watch our TV series.
Musik hören können wir auch nicht!“
We can't listen to music either!"
„Wenn ihr mit euren Freunden oder euren Eltern sprechen wollt, könnt ihr doch telefonieren und zum Musikhören braucht man kein Handy“, meint der Großvater.
||||||||||||||||گوش دادن به موسیقی|نیاز است|||موبایل|||
|||your||||||want|||||||music listening|||||||
"If you want to talk to your friends or your parents, you can talk on the phone, and you don't need a cell phone to listen to music," the grandfather says.
„Ein Monat ohne Internet!
||without|
"One month without internet!
Das halte ich nicht aus!
|تحمل|||
I|hold|||
I can't stand it!
Ich will zurück nach Berlin!“, sagt Klara.
I want to go back to Berlin!" says Klara.
Sie ist verzweifelt2 und fängt fast an zu weinen.
||ناامید||||||گریه کردن
||desperate|||almost||to|cry
She is distraught2 and almost starts to cry.
Der Großvater schüttelt verständnislos den Kopf und geht wieder ins Haus.
پدربزرگ||میلرزد|بیفهم|||و||||خانه
||shakes|without understanding|||||||
The grandfather shakes his head uncomprehendingly and goes back into the house.
Leon meint: „Aber wir können doch so vieles machen.
|||||||so much|
Leon says, "But we can do so many things.
Schwimmen gehen, Gesellschaftsspiele spielen, lesen ... In unserem Zimmer stehen die alten Bücher von Mama und Tante Steffi.“ Doch Klara hört ihm nicht zu.
||بازیهای اجتماعی||خواندن||||||||||||||||||
||party games||||our|room|||old||||||||||||
Going swimming, playing board games, reading ... In our room are the old books from Mom and Aunt Steffi." But Klara doesn't listen to him.
Ben schlägt vor: „Wir können nachher ins Dorfzentrum gehen und kontrollieren, ob es dort Internetempfang gibt.“
|||||بعداً||مرکز روستا|||بررسی کنیم||||اینترنت دریافت|
|||||later||village center|||check||||internet reception|
Ben suggests, "We can go to the village center later and check if there is internet reception."
Ben und Klara nehmen die Fahrräder der Großeltern und machen sich auf den Weg ins Dorf.
|||||دوچرخهها||||||||||
|||||bicycles||||make||on|||ins|village
Ben and Klara take the grandparents' bicycles and set off for the village.
Das Dorf ist sehr klein, es hat nur ungefähr 2000 Einwohner.
|||||آن||||نفر
|village||||||||inhabitants
The village is very small, it has only about 2000 inhabitants.
Sie stellen die Räder vor einer Eisdiele ab, nehmen ihre Handys aus der Hosentasche, um zu schauen, ob sie eine Internetverbindung haben.
|میگذارند||چرخها|||بستنی فروشی|||||||||||||||
They|put||wheels|||ice cream shop|down||||||pants pocket||||||||
They park their bikes in front of an ice cream parlor, take their cell phones out of their pockets to see if they have an Internet connection.
„So ein Mist.
||Such a mess
"What a bummer.
Auch hier kann man das Internet nicht benutzen“, sagt Klara.
Also|||||||use||
Again, you can't use the Internet," Klara says.
„Lass uns ein Eis essen.
|||ice|
"Let's have an ice cream.
Eine Eisdiele hat dieses Kaff2 ja wenigstens“, meint Ben.
||||کافه||||بن
|ice cream shop|||town|yes|at least||
At least this Kaff2 has an ice cream parlor," says Ben.
Als sie in die.... Eisdiele gehen, begrüßt sie ein dunkelhaariger Junge.
|||||||||موهای تیره|
|||||||||dark-haired|
As they walk into the.... ice cream parlor, a dark-haired boy greets them.
Ben bestellt das Eis: „Wir hätten gerne zwei Eis.
|ordered||||would|||
Ben orders the ice cream: "We would like two ice creams.
Ich nehme Erdbeere, Joghurt und Schokolade.
||توت فرنگی|||
||strawberry|yogurt||chocolate
I take strawberry, yogurt and chocolate.
Und du, Klara?“ „Ich möchte Pistazie, Banane und Stracciatella“, sagt Klara.
|||||پسته|||استرچاتلا||
|||||pistachio|banana||stracciatella||Klara
What about you, Klara?" "I want pistachio, banana and stracciatella," says Klara.
„Hier bitte, das macht zusammen 5,50 Euro“, meint der Junge.
"Here you go, that's a total of 5.50 euros," says the boy.
Er hat einen leichten Akzent.
|||سبک|لهجه
|||light|accent
It has a slight accent.
,Woher er wohl kommt?‘ überlegt Klara ,Er sieht gut aus.
Where does he come from?" Klara thinks, "He looks good.
Vielleicht ist er auch nett ...,
Maybe he is also nice ...,
Dann sieht Ben ein Schild mit dem Symbol für WLAN an der Wand.
|||||||نماد||وایفای|||
||||sign|with||symbol||Wi-Fi|on||wall
Then Ben sees a sign with the symbol for WLAN on the wall.
„Habt ihr hier in der Eisdiele WLAN?“, fragt er den Eisverkäufer.
||||(در)||||||فروشنده بستنی
||||||WIFI||||ice cream seller
"Do you have Wi-Fi here at the ice cream parlor?" he asks the ice cream vendor.
