SG Dialog #5: Die Familie

Hallo Oliver!

Hallo!

Ich hab letzte Woche Deine Schwester getroffen. Sie sah gut aus!

Ja, sie hat mir davon erzählt. Sie hat Dich erst gar nicht erkannt, weil Du jetzt kurze Haare hast.

Wirklich? Das habe ich gar nicht gemerkt. Also, dass sie mich nicht erkannt hat. Dass meine Haare kurz sind, habe ich schon gemerkt…

Scherzkeks.

Wie war Euer Weihnachten?

Schön! Erst waren wir bei meinen Eltern zu Besuch, und am zweiten Weihnachtsfeiertag dann bei den Schwiegereltern. Mein Schwager war leider krank, er konnte nicht kommen. Aber sonst waren alle da. Sogar meine Nichte und mein Neffe – sie studieren im Ausland und sind extra nach Hause gekommen über die Feiertage. Und wie war's bei Dir?

Sehr entspannt eigentlich. Meine Cousine hat mit uns gefeiert, also die Tochter meiner Tante aus Hamburg. Sie versteht sich nicht mit ihrem neuen Stiefvater und ist lieber zu uns gekommen.

Verständlich.

Am ersten Weihnachtsfeiertag haben wir dann noch meine Großeltern besucht. Meine Oma und mein Opa wohnen in einem Altersheim, leider ziemlich weit weg von hier. Sonst würde ich sie öfter besuchen.

Das ist wirklich schade. Bekommen sie denn insgesamt nur selten Besuch?

Nein, zum Glück wohnt ja mein Onkel in der Nähe, und mein Cousin arbeitet auch im gleichen Ort.

Na dann ist es ja gut. Du, ich muss jetzt weiter – wir sehen uns sicher bald mal wieder, oder?

Klar. Schönen Tag noch!

Ciao!

SG Dialog #5: Die Familie одн.|Діалог(1)|Сім'я|сім'я SG Dialog #5: The family SG Dialogue #5 : La famille SGダイアログ#5：家族 SG Dialoog #5: De familie SG Diyaloğu #5: Aile Діалог SG #5: Сім'я

Hallo Oliver! |Hello Привіт|Олівер

Hallo! Привіт

Ich hab letzte Woche Deine Schwester getroffen. ||||||met я|я мав|минулого|тиждень|твою|сестру|зустрів I met your sister last week. Sie sah gut aus! |looked|| вона|виглядала|добре|виглядати You looked good!

Ja, sie hat mir davon erzählt. |||||told так|вона|має|мені|про це|розповіла Yes, she told me about it. Так, вона мені про це розповідала. Sie hat Dich erst gar nicht erkannt, weil Du jetzt kurze Haare hast. ||||||recognized|||||| вона|має|тебе|лише|навіть|не|визнала|бо|ти|тепер|коротке|волосся|маєш She didn't recognize you at all because you now have short hair. Вона тебе спочатку зовсім не впізнала, бо у тебе зараз коротке волосся.

Wirklich? справді Справді? Das habe ich gar nicht gemerkt. |||||noticed це|маю|я|взагалі|не|звернув увагу I didn't notice that at all. Я цього зовсім не помітив. Also, dass sie mich nicht erkannt hat. |||||recognized| також|що|вона|мене|не|визнала|визнала So that she didn't recognize me. Отже, що вона мене не впізнала. Dass meine Haare kurz sind, habe ich schon gemerkt… ||||||||noticed що|моє (1)|волосся|коротке|є|я|я|вже|звернув увагу I've already noticed that my hair is short ... Що моє волосся коротке, я вже помітив...

Scherzkeks. jokester жартівник Joker. Жартівник.

Wie war Euer Weihnachten? |||Christmas як|було|ваше|Різдво How was your christmas

Schön! гарно Nice! Erst waren wir bei meinen Eltern zu Besuch, und am zweiten Weihnachtsfeiertag dann bei den Schwiegereltern. |||||||||||Christmas holiday||||in-laws спочатку|були|ми|у|моїх|батьків|на|візит|а|на|другому|Різдвяний святковий день|потім|у|(визначений артикль, множина)|тещі First we were visiting my parents, and then on the second Christmas day with the in-laws. Спочатку ми були в гостях у моїх батьків, а на другий день Різдва - у свекрів. Mein Schwager war leider krank, er konnte nicht kommen. |brother-in-law||unfortunately|sick||could|| мій|брат дружини|був|на жаль|хворий|він|мог|не|прийти Unfortunately, my brother-in-law was sick, he couldn't come. На жаль, мій шурин був хворий, він не міг прийти. Aber sonst waren alle da. |otherwise||| але|інакше|були|всі|тут Але в іншому все були присутні. Sogar meine Nichte und mein Neffe – sie studieren im Ausland und sind extra nach Hause gekommen über die Feiertage. ||niece|||nephew||study||abroad|||especially|||||| навіть|моя|племінниця|і|мій|племінник|вони|навчаються|в|за кордоном|і|є|спеціально|додому|додому|приїхали|на|(визначений артикль, множина)|свята Even my niece and nephew - they study abroad and came home over the holidays. Навіть моя племінниця та мій племінник – вони навчаються за кордоном і спеціально повернулися додому на свята. Und wie war’s bei Dir? а|як|було|у тебе|тебе А як у тебе справи?

Sehr entspannt eigentlich. |relaxed| дуже|розслаблено|взагалі Very relaxed actually. Взагалі-то дуже розслаблено. Meine Cousine hat mit uns gefeiert, also die Tochter meiner Tante aus Hamburg. |cousin|||||||||aunt|| моя|двоюрідна сестра|є|з|нами|святкувала|тобто|це|дочка|моєї|тетки|з|Гамбург My cousin celebrated with us, so my aunt's daughter from Hamburg. Sie versteht sich nicht mit ihrem neuen Stiefvater und ist lieber zu uns gekommen. |||||||stepfather|||||| вона|розуміє|себе|не|з|її|новим|вітчим|а|бути|краще|до|до нас|пришла She doesn't get along with her new stepfather and prefers to come to us. Вона не знаходить спільну мову зі своїм новим вітчимом і краще прийшла до нас.

Verständlich. Understandable зрозуміло Зрозуміло.

Am ersten Weihnachtsfeiertag haben wir dann noch meine Großeltern besucht. |first|||||||| в (на)|перший|Різдвяний святковий день|ми|ми|потім|ще|моїх|бабусю і дідуся|відвідали On the first Christmas day we visited my grandparents. В перший день Різдва ми ще відвідали моїх бабусю та дідуся. Meine Oma und mein Opa wohnen in einem Altersheim, leider ziemlich weit weg von hier. |grandma|||grandpa||||retirement home||quite|||from| моя|бабуся|і|мій|дідусь|живуть|в|одному|будинок для людей похилого віку|на жаль|досить|далеко|далеко|від|тут My grandma and grandpa live in an old people's home, unfortunately quite far away from here. Мои бабушка и дедушка живут в доме престарелых, к сожалению, довольно далеко отсюда. Sonst würde ich sie öfter besuchen. |would|||more often| інакше|був би|я|її|частіше|відвідувати Otherwise I would visit them more often.

Das ist wirklich schade. |||pity це|є|дійсно|шкода Bekommen sie denn insgesamt nur selten Besuch? receive|||overall||| отримують|вони|адже|всього|лише|рідко|візит Do they rarely get visitors overall?

Nein, zum Glück wohnt ja mein Onkel in der Nähe, und mein Cousin arbeitet auch im gleichen Ort. ||||||uncle||||||cousin||||same| ні|до|щастя|живе|так|мій|дядько|в|в (біля)|близько|і|мій|двоюрідний брат|працює|також|в одному|одному|місці No, luckily my uncle lives nearby and my cousin also works in the same place.

Na dann ist es ja gut. then||||| ну|тоді|є|це||добре Well then it's all right. Du, ich muss jetzt weiter – wir sehen uns sicher bald mal wieder, oder? ти||повинен|тепер|продовжити|ми|побачимо|нас|напевно|незабаром|раз|знову|або You, I have to go on now - we'll see you again soon, right?

Klar. ясно Clear. Schönen Tag noch! ||yet гарного||ще Have a good time!

Ciao! Привіт! Ciao!