Ein Paradies für Süßigkeiten-Fans
|||sweets|
A paradise for candy fans
Un paradis pentru fanii dulciurilor
Jedes Jahr kurz vor Karneval findet in Köln die internationale Süßwarenmesse ISM statt.
||short||||||||confectionery fair|ISM|instead of
||||||||||târg de dulciuri||
Every year, just before Carnival, the international confectionery fair ISM takes place in Cologne.
În fiecare an, cu puțin înainte de carnaval, are loc la Köln târgul internațional de dulciuri ISM.
Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.
manufacturer|present|||classics||exotic|creations|||||||to|savory
|||||||creații||||||||sărat
Manufacturers present old classics and exotic creations, from sweet and sour to sweet and salty to savory.
Producătorii își prezintă acolo clasici vechi și creații exotice, de la dulce-acrișor la dulce-sărat până la sărat.
Schokolade, Fruchtgummi, Lollis, Chips und Kekse, soweit das Auge reicht.
||lollipop||||atât cât|||
|||||cookies|as far as|||
Chocolate, fruit gums, lollipops, chips and biscuits as far as the eye can see.
An 1648 Ständen aus 68 Ländern wurden Ende Januar 2017 in sechs großen Hallen neue Kreationen und alte Klassiker aus der Süßigkeitenwelt präsentiert.
|stands|from|countries|||||||halls||creations|||classics|||world of sweets|
|târguri|||||||||||||||||lumea dulciurilor|
At 1648 booths from 68 countries, at the end of January 2017, new creations and old classics from the world of sweets were presented in six large halls.
Denn einmal im Jahr kurz vor Karneval findet in Köln die internationale Süßwarenmesse statt.
|||||||||||||instead of
For once a year, just before Carnival, the International Sweets and Biscuits Fair takes place in Cologne.
Vegane, biologische und zuckerfreie Snacks liegen besonders im Trend.
Vegan, organic and sugar-free snacks are particularly trendy.
Einige Hersteller verzichten komplett auf künstliche Zusatzstoffe: „Wir wollen reine Produkte haben“, erzählt Schokoladenhersteller Jan Elmelund.
Some|manufacturer|forego|completely||artificial|additives|||||||chocolate manufacturer||
||||||substanțe aditive|||||||||
Some manufacturers completely do without artificial additives: "We want pure products," says chocolate manufacturer Jan Elmelund.
Bei ihm bekommt man zum Beispiel Schokolade, die zu 100 Prozent biologisch ist, und findet auch besondere Kreationen wie weiße Schokolade mit Lakritz.
|||||||||||||||||||||licorice
|||||||||||||||||||||lemn dulce
For example, you can get chocolate that's 100% organic, and you'll also find special creations like white chocolate with liquorice.
Es geht aber noch exotischer.
But it is even more exotic.
An anderen Ständen findet man zum Beispiel herzhafte
|||||||hearty
|||||||sățioase
At other stands you will find, for example, hearty
Riegel aus getrockneten Erbsen und Zwiebeln, Popcorn mit Käse- oder Himbeerjoghurtgeschmack und Gemüsechips.
bar||dried|peas||onions|popcorn||cheese|or|raspberry yogurt flavor||vegetable chips
||||||||||gust de iaurt cu zmeură||
Dried peas and onion bars, popcorn with cheese or raspberry yoghurt flavor and vegetable crisps.
Eine holländische Firma stellt Sushi und kleine Pizzen aus Weingummi her.
|||makes||||||wine gums|
|||||||||gummy bears|
A Dutch company produces sushi and small pizzas from wine gum.
Tausend Menschen mit Behinderung produzieren sie in den Niederlanden mit der Hand.
thousand|||disability|produce||||Netherlands|||hand
Thousands of people with disabilities produce them in the Netherlands by hand.
Miles de personas con discapacidad las producen a mano en los Países Bajos.
Viele Hersteller stellen aber auch Klassiker in neuen Verpackungen vor.
||||||||packaging|
Many manufacturers also present classics in new packaging.
Mulți producători prezintă însă și clasici în ambalaje noi.
Weil die Zahl der Single-Haushalte wächst, soll es zum Beispiel Chips und Schokolade häufiger auch in kleineren Verpackungen geben, die man wieder verschließen kann.
||||single|households|grows||||||||||||packaging|||||re-close|
|||||||||||||||||||||||închide|
Because the number of single households is growing, for example, there should be more chips and chocolate in smaller packages that can be closed again.
Pentru că numărul gospodăriilor unipersonale crește, se preconizează ca chipsurile și ciocolata să fie disponibile mai des și în ambalaje mai mici, care pot fi închise din nou.
Neue Ideen in coolem Design lassen sich besser verkaufen.
|||cool||permit să|||
||||||||sell
New ideas in a cool design can be sold better.
Ideile noi cu un design cool se vând mai bine.
Statt chinesischer Glückskekse verkauft Andreas Pohl deshalb schwarze Pechkekse.
||fortune cookies||||therefore|black|misfortune cookies
||||||||biscuiți de nenorocire
Instead of Chinese fortune cookies Andreas Pohl sells black pitch cookies.
În loc de biscuiți norocoși chinezești, Andreas Pohl vinde biscuiți negri de ghinion.
Dann kann es passieren, dass man einen Zettel zieht, auf dem steht: „Heute ist nicht dein Tag.
|||||||note|||||||||
|||||||bilet|||||||||
Then it can happen that you draw a piece of paper that reads: "Today is not your day.
Entonces puede suceder que dibujes un pedazo de papel que diga: "Hoy no es tu día.
Atunci se poate întâmpla să tragi un bilet pe care scrie: „Astăzi nu este ziua ta.
Morgen leider auch nicht.“
Not tomorrow, either. "
Tampoco mañana ".
Mâine din păcate nici atât.”
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
