Jüdisches Chanukka-Fest in Berlin
Jewish Hanukkah festival in Berlin
Jedes Jahr im Winter feiern die Menschen jüdischen Glaubens acht Tage lang das Lichterfest Chanukka.
Every year in winter, people of Jewish faith celebrate Hanukkah, the festival of lights, for eight days.
每年冬季，犹太信仰的人们都会庆祝光明节灯节八天。
Hunderte Holocaust-Überlebende kommen nach Berlin.
Hundreds of Holocaust survivors come to Berlin.
数百名大屠杀幸存者来到柏林。
Für sie ist es ein Wunder, dass sie die Nazi-Zeit überlebt haben.
For them it is a miracle that they survived the Nazi era.
他们在纳粹时代幸存下来对他们来说是一个奇迹。
Vor dem Brandenburger Tor in Berlin steht der größte Chanukka-Leuchter Europas.
欧洲最大的光明节烛台站在柏林的勃兰登堡门前。
Und bei der jüdischen Gemeinde in Charlottenburg sind dieses Jahr mehr als 300 Holocaust-Überlebende zu einer Feier zusammengekommen.
And this year more than 300 Holocaust survivors came together for a celebration at the Jewish community in Charlottenburg.
今年，超过300名大屠杀幸存者聚集在夏洛滕堡的犹太社区举行庆祝活动。
Viele von ihnen haben während der Nazi-Zeit Schreckliches erlebt.
Many of them experienced terrible things during the Nazi era.
他们中的许多人在纳粹时代经历过可怕的事情。
„Ihr Überleben ist ein Wunder, wie Chanukka“, sagt Rüdiger Mahlo, einer der Organisatoren des Treffens in Berlin.
柏林会议的组织者之一吕迪格·马洛（RüdigerMahlo）说：“像光明节一样，您的生存是一个奇迹。”
Das Chanukka-Fest ist viel älter als der christliche Advent.
The Hanukkah festival is much older than Christian Advent.
光明节比基督教降临节更古老。
Juden feiern an diesen Tagen ihre Dankbarkeit gegenüber Gott.
Jews celebrate their gratitude to God on these days.
这些日子，犹太人向上帝表示感谢。
Vor 2200 Jahren soll er das Licht im Tempel brennen lassen haben, obwohl es dort nicht genug Öl gab.
2200 years ago he is said to have burned the light in the temple, although there was not enough oil there.
2200年前，尽管那里没有足够的油，据说他一直在寺庙里开灯。
Für Charlotte Knobloch von der jüdischen Gemeinde in München bedeutet Chanukka deshalb, Wundern zu vertrauen.
For Charlotte Knobloch of the Jewish community in Munich, Hanukkah therefore means trusting miracles.
对于来自慕尼黑犹太社区的Charlotte Knobloch来说，光明节意味着信任奇迹。
„Dass ich überlebt habe, kann ich nicht anders begreifen“, erklärt Knobloch.
“I can't understand otherwise that I survived,” explains Knobloch.
“我不知道我能幸免于难，” Knobloch解释说。
Die 86-Jährige überlebte die Zeit des Holocaust in einem Versteck auf dem Land.
The 86-year-old survived the Holocaust in hiding in the country.
这位86岁的老人在农村避难所中幸免于大屠杀。
Auch Leonid Danziger ist mit seinen 90 Jahren zur Feier gekommen.
Leonid Danziger also came to the celebration at the age of 90.
Leonid Danziger于90岁时也来庆祝。
Er wurde in Kiew geboren und hat die Nazi-Zeit mit seiner Mutter in der russischen Stadt Samara verbracht.
He was born in Kiev and spent the Nazi era with his mother in the Russian city of Samara.
他出生于基辅，与母亲一起在俄罗斯萨马拉度过了纳粹时期。
Das jüdische Leben hat er erst in Deutschland kennengelernt.
He only got to know Jewish life in Germany.
他只是了解德国的犹太人生活。
„Chanukka feiere ich erst seit 20 Jahren, seitdem ich in Deutschland bin“, sagt er.
"I've only been celebrating Hanukkah for 20 years since I've been in Germany," he says.
他说：“自从我去德国以来，我就一直在庆祝光明节20年了。”
In Kiew kannte Danziger keine jüdische Gemeinde.
Danziger did not know any Jewish community in Kiev.
但泽（Danziger）在基辅没有犹太人社区。
In Berlin geht er nun regelmäßig in die Synagoge.
In Berlin he now regularly goes to the synagogue.
现在，他定期去柏林的犹太教堂。
Viele Juden machen sich Sorgen, dass die Erinnerungen an ihr Leiden und Überleben verloren gehen könnte.
Many Jews worry that memories of their suffering and survival will be lost.
许多犹太人担心他们对痛苦和生存的记忆可能会丢失。
Sie erleben immer wieder, dass die Erinnerung an den Holocaust aggressiv abgelehnt wird.
Again and again you experience that the memory of the Holocaust is aggressively rejected.
您一次又一次地体验到大屠杀的记忆被强烈拒绝。
Auch Charlotte Knobloch sorgt sich vor neuem Judenhass in der deutschen Gesellschaft.
Charlotte Knobloch also worries about new hatred of Jews in German society.
夏洛特·诺布洛奇（Charlotte Knobloch）也担心德国社会对犹太人的新仇恨。
Aber: „Wir sind da, wir bleiben da“, sagt sie stolz.
But: “We are there, we will stay there,” she says proudly.
但是：“我们在那里，我们待在那儿，”她自豪地说道。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
