Markus 13,32—14,11 | LUMO | YouTube Mark 13:32-14:11 | LUMO | YouTube

»Doch niemand weiß, wann das Ende kommen wird, “But nobody knows when the end will come

auch die Engel im Himmel nicht,

ja, noch nicht einmal der Sohn. yes, not even the son.

Den Tag und die Stunde The day and the hour

kennt nur der Vater.

Darum haltet die Augen offen und seid wachsam! So keep your eyes open and be vigilant!

Denn ihr wisst nicht, wann es so weit ist. Because you don't know when the time will come.

Es wird dann so sein wie bei einem Mann, der vorhat, ins Ausland zu reisen. It will be like a man who plans to go abroad.

Bevor er sein Haus verlässt,

überträgt er seinen Dienern die Verantwortung: he gives responsibility to his servants:

Er weist jedem eine bestimmte Arbeit zu He assigns each a certain job

und befiehlt dem Pförtner, wachsam zu sein. and orders the gatekeeper to be vigilant.

Genauso sollt auch ihr wach bleiben. Likewise, you should also stay awake.

Ihr wisst ja nicht, wann der Hausherr kommen wird, You don't know when the head of the house will come

ob am Abend oder um Mitternacht,

im Morgengrauen oder nach Sonnenaufgang. at dawn or after sunrise.

Wenn er plötzlich kommt, If he suddenly comes

soll er euch nicht unvorbereitet und schlafend antreffen. shouldn't he find you unprepared and asleep.

Was ich euch sage, gilt auch für alle anderen Menschen:

Ihr müsst immer wachsam und bereit sein!«

Es waren nur noch zwei Tage bis zum Passahfest

und zum Fest der ungesäuerten Brote.

Die obersten Priester und die Schriftgelehrten

suchten nach einer günstigen Gelegenheit,

bei der sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten. where they could have Jesus secretly arrested and killed.

Sie waren sich aber einig: But they agreed:

»Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, "It must never happen during the festive season,

damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!« so that there is no riot among the people! "

Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon,

der früher einmal aussätzig gewesen war. who had once been a leper.

Während der Mahlzeit kam eine Frau herein. A woman came in during the meal.

In ihren Händen hielt sie ein Fläschchen mit reinem, kostbarem Nardenöl. In her hands she held a bottle with pure, precious nard oil.

Sie öffnete das Gefäß She opened the jar

und salbte mit dem Öl den Kopf von Jesus. and anointed the head of Jesus with the oil.

Darüber regten sich einige Gäste auf: Some guests were upset about this:

»Das ist ja die reinste Verschwendung!

Dieses Öl ist mindestens 300 Silberstücke wert.

Man hätte es lieber verkaufen und das Geld den Armen geben sollen!«

So machten sie der Frau heftige Vorwürfe. So they made serious accusations against the woman.

Aber Jesus sagte:

»Lasst sie in Ruhe! "Leave her alone!

Warum macht ihr der Frau Schwierigkeiten?

Sie hat etwas Gutes für mich getan.

Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben.

Ihnen könnt ihr helfen, sooft ihr wollt.

Ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.

Diese Frau hat getan, was sie konnte:

Mit diesem Salböl hat sie meinen Körper für mein Begräbnis vorbereitet.

Ich versichere euch:

Überall in der Welt, wo Gottes rettende Botschaft verkündet wird,

wird man auch von dieser Frau sprechen

und von dem, was sie getan hat.«

Anschließend ging Judas Iskariot, einer von den zwölf Jüngern,

zu den obersten Priestern, weil er Jesus an sie ausliefern wollte.

Hocherfreut versprachen sie ihm eine Belohnung.

Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten.