05. Wo suche ich eine Arbeit, 10. März 2011
|busco|yo||trabajo|marzo
05. where to look for a job, March 10, 2011
05 Onde é que procuro emprego, 10 de Março de 2011
Gewöhnlich suche ich eine Arbeit im Internet - entweder bei einer Jobagentur oder auf Websites der spezifischen Firmen.
||||||||||agentúra práce||||||
Usually|||||||either|||job agency|||websites||specific|
normalmente|busco|yo||trabajo|en el|Internet|||una|agencia de empleo|o|en|páginas web||específicas|empresas
Usually, I'm looking for a job on the Internet - either at a job agency or on websites of specific companies.
Zvyčajne hľadám prácu na internete - buď v personálnej agentúre alebo na webových stránkach konkrétnych firiem.
Zum Beispiel, einige meiner Freunde empfehlen mir eine Firma, und dann sehe ich diese Website an.
||||||||company||||||website|
por||algunos|mis|amigos|recomiendan|me||empresa||entonces|veo|yo|esta||
For example, some of my friends recommend a company and then I look at this website.
Napríklad, niektorí moji priatelia mi odporúčajú nejakú firmu, a potom sa pozriem na túto webovú stránku.
Auf diese Weise fand ich die Stelle des ersten Interviews, das ich letzte Woche hatte.
||way|found||||||interview|||||
|esta|||yo|la|parte|del|primer||||pasada|semana|tuve
That's how I found the spot of the first interview I had last week.
Týmto spôsobom som našiel miesto prvého pohovoru, ktorý som mal minulý týždeň.
Viele Angebote sind auf Webseiten der Jobagentur, daher suche ich dort oft einen Job.
||||websites|||therefore||||||
muchas|ofertas|están|en|páginas web|de la|agencia de empleo|por eso|busco||allí|a menudo|un|trabajo
Many offers are on websites of the job agency, so I often look for a job there.
In der Tschechischen Republik gibt es keine staatlichen Stellen für Maschinenbauingenieure, nur für Offiziere, Polizisten, Politiker und so weiter.
||Czech|Republic||||state|||mechanical engineers|||officers|policemen|politicians|||
|la|Chequia||||ninguna|estatales|puestos|para|ingenieros de maquinaria|solo|para|oficiales|policías|políticos|y|etcétera|etcétera
In the Czech Republic there are no government agencies for mechanical engineers, only officers, police officers, politicians and so on.
V Českej republike neexistujú štátne úrady pre strojárenských inžinierov, len pre dôstojníkov, policajtov, politikov a tak ďalej.
