Frauenfußball: Studie widerlegt Vorurteil Women's soccer: study disproves prejudice Fútbol femenino: un estudio desmiente los prejuicios Damfotboll: Studie motbevisar fördomar Kadın futbolu: Araştırma önyargıları çürütüyor

Frauenfußball: Studie widerlegt Vorurteile ||debunks|prejudices Women's football: study refutes prejudice Fútbol femenino: estudio refuta prejuicios Calcio femminile: lo studio confuta i pregiudizi Kadın futbolu: Çalışma önyargıyı çürütür

Entgegen aller Vorurteile: Fußballerinnen können taktisch genauso gut spielen wie ihre männlichen Kollegen. |||||tactically||||||| Against all prejudices: women soccer players can play tactically as well as their male colleagues. Contra todos los prejuicios: las jugadoras de fútbol pueden jugar tácticamente tan bien como sus colegas masculinos. Contrariamente a tutti i pregiudizi: i giocatori di calcio possono giocare sia tatticamente che i loro colleghi maschi. Tüm önyargılara karşı: Kadın futbolcular, erkek meslektaşları kadar taktiksel olarak da oynayabilirler. Das zeigt eine wissenschaftliche Untersuchung der Deutschen Sporthochschule Köln. This is shown by a scientific study by the German Sport University Cologne. Así lo demuestra un estudio científico de la Universidad Deportiva Alemana de Colonia. Lo dimostra uno studio scientifico dell'Università tedesca di sport di Colonia. Bu, Alman Spor Üniversitesi Köln tarafından yapılan bilimsel bir çalışma ile gösterilmiştir.

Immer wieder hört man an männerdominierten Fußballstammtischen dieselben Vorurteile und Sprüche über Frauenfußball: So heißt es zum Beispiel, dass Frauenfußball langweilig ist oder dass Männer wegen ihrer Gene die besseren Taktiker sind. ||||||football gatherings||||sayings|||||||||||||||||Gene|||| Again and again one hears the same prejudices and sayings about women's football at male-dominated football round tables: For example, it is said that women's football is boring or that men are better tacticians because of their genes. Una y otra vez uno escucha los mismos prejuicios y dichos sobre el fútbol femenino en las mesas redondas de fútbol dominadas por hombres: por ejemplo, se dice que el fútbol femenino es aburrido o que los hombres son mejores tácticos debido a sus genes. Ancora e ancora si sentono gli stessi pregiudizi e le stesse parole sul calcio femminile ai tavoli dei frequentatori di calcio dominati dagli uomini: ad esempio, si dice che il calcio femminile sia noioso o che gli uomini siano tattici migliori a causa dei loro geni. Снова и снова вы слышите одни и те же предубеждения и высказывания о женском футболе за столами футбольных регуляров, где доминируют мужчины: например, говорят, что женский футбол скучен или что мужчины являются лучшими тактиками из-за своих генов. Erkek egemen futbol yuvarlak masalarında kadın futboluyla ilgili aynı önyargı ve sözler tekrar tekrar duyulmaktadır: Örneğin kadın futbolunun sıkıcı olduğu veya erkeklerin genlerinden dolayı daha iyi taktikçi olduğu söylenir. Unsinn, sagt Professor Daniel Memmert von der Deutschen Sporthochschule Köln. Nonsense, says Professor Daniel Memmert from the German Sport University Cologne. Tonterías, dice el profesor Daniel Memmert de la Universidad Deportiva Alemana de Colonia. Assurdità, afferma il professor Daniel Memmert dell'Università tedesca di sport di Colonia.

Gemeinsam mit seinem Team hat Memmert Daten verschiedener europäischer Nationalmannschaften in je sechs Länderspielen untersucht. |||||||||||each||| Together with his team, Memmert examined data from various European national teams in six international matches. Junto con su equipo, Memmert examinó datos de varios equipos nacionales europeos en seis partidos internacionales cada uno. Insieme alla sua squadra, Memmert ha esaminato i dati di varie squadre nazionali europee in sei partite internazionali. Dabei hat er Spieltechniken und Positionsdaten der Spielerinnen und Spieler sekundengenau analysiert. ||||||||||to the second| He analyzed the playing techniques and position data of the players down to the second. Analizó las técnicas de juego y los datos de posición de los jugadores hasta el segundo. Ha analizzato le tecniche di gioco e i dati di posizione dei giocatori al secondo. Oyuncuların oyun tekniklerini ve pozisyon verilerini saniyesine kadar analiz etti. Das Spielverhalten einzelner wurde ebenso berücksichtigt wie das Zusammenspiel als Mannschaft. ||||equally|considered|||interaction||team The playing behavior of individuals was taken into account as well as the teamwork. Se tuvo en cuenta el comportamiento de juego de los individuos y el trabajo en equipo. Il comportamento di gioco degli individui è stato preso in considerazione così come l'interazione in squadra. Bir takım olarak etkileşimin yanı sıra bireylerin oynama davranışları da dikkate alınmıştır. Im Gegensatz zu anderen Videoanalysen war die Studie computergestützt. In contrast to other video analyzes, the study was computer-aided. A diferencia de otros análisis de video, el estudio fue asistido por computadora. Contrariamente ad altre analisi video, lo studio era basato su computer. Diğer video analizlerinden farklı olarak, çalışma bilgisayar destekliydi. „Damit haben wir ausgeschlossen, dass geschlechtsspezifische Vorurteile einfließen“, sagt Memmert. |||excluded||gender-specific||influence|| “We have thus ruled out that gender-specific prejudices flow in,” says Memmert. “Esto significa que hemos descartado los prejuicios específicos de género”, dice Memmert. "Abbiamo escluso la possibilità di incorporare pregiudizi specifici per genere", afferma Memmert.

Die Ergebnisse zeigen deutlich: Bei keinem der untersuchten Parameter gab es nennenswerte Unterschiede. The results clearly show that there were no notable differences in any of the parameters examined. Los resultados muestran claramente que no hubo diferencias notables en ninguno de los parámetros examinados. I risultati mostrano chiaramente che non c'erano differenze significative in nessuno dei parametri esaminati. Anders gesagt: Frauen spielen taktisch genauso gut wie Männer. In other words: women play tactically just as well as men. En otras palabras: las mujeres juegan tácticamente tan bien como los hombres. In altre parole, le donne giocano sia in modo tattico che maschile. Oder genauso schlecht. Or just as bad. O tan mal. O altrettanto male. Das Geschlecht spielt dabei jedenfalls keine Rolle. In any case, gender is irrelevant. En cualquier caso, el género no juega ningún papel. In ogni caso, il genere non ha importanza. Natürlich gibt es körperliche Unterschiede zwischen Frauen und Männern, die zum Beispiel einen Einfluss auf die Schnelligkeit haben können. ||||||||||||||||speed|| Of course there are physical differences between women and men, which can have an impact on speed, for example. Por supuesto, existen diferencias físicas entre mujeres y hombres que pueden tener un impacto en la velocidad, por ejemplo. Naturalmente, ci sono differenze fisiche tra donne e uomini, che possono avere un impatto sulla velocità, ad esempio. Tabii ki, örneğin hız üzerinde etkisi olabilecek, kadınlar ve erkekler arasında fiziksel farklılıklar vardır. Doch um die ging es in der Studie nicht. But the study wasn't about them. Pero el estudio no se trataba de ellos. Ma lo studio non riguardava questo.

Memmert empfiehlt, in Zukunft auch im Frauenfußball regelmäßig Spieldaten zu analysieren, so „wie es im Männerfußball bereits geschieht.“ Er ist froh, dass er mit seiner Studie ein weit verbreitetes Vorurteil widerlegen konnte. |||||||||||||||||happens|||||||||||||| Memmert recommends regularly analyzing game data in women's football in the future as well, "as is already happening in men's football." He is glad that his study was able to refute a widespread prejudice. Memmert recomienda analizar periódicamente los datos de los partidos en el fútbol femenino también en el futuro, "como ya está sucediendo en el fútbol masculino". Se alegra de que su estudio haya podido refutar un prejuicio generalizado. Memmert raccomanda che i dati di gioco regolari vengano analizzati anche nel calcio femminile in futuro, "come già accade nel calcio maschile." È felice che il suo studio sia stato in grado di confutare un pregiudizio diffuso. Memmert, "tıpkı erkek futbolunda halihazırda olduğu gibi" gelecekte kadın futbolunda maç verilerinin düzenli olarak analiz edilmesini öneriyor. Er sagt: „Die Leute sollen nicht mehr sagen: Frauenfußball ist ja eine ganz andere Sportart.“ He says: "People should no longer say: Women's football is a completely different sport." Dice: "La gente ya no debería decir: el fútbol femenino es un deporte completamente diferente". Dice: "Le persone non dovrebbero più dire che il calcio femminile è uno sport completamente diverso".