Eine neue App für den Kampf gegen Corona
A new app for fighting Corona
Una nueva aplicación para la lucha contra Corona
对抗电晕的新应用程序
Die neue deutsche Corona-Warn-App soll die beste der Welt sein.
The new German Corona warning app is said to be the best in the world.
Se dice que la nueva aplicación alemana de advertencia Corona es la mejor del mundo.
Az új német Corona figyelmeztető alkalmazás állítólag a legjobb a világon.
Sie sammelt Daten über Kontakte zwischen Menschen, um neue Ansteckungen zu verhindern.
It collects data about contacts between people to prevent new infections.
Recopila datos sobre contactos entre personas para prevenir nuevas infecciones.
Az új fertőzések megelőzése érdekében adatokat gyűjt az emberek közötti kapcsolatokról.
Warum wird die App so gelobt und wie funktioniert sie?
|||||praised||||
Why is the app so praised and how does it work?
¿Por qué la aplicación es tan elogiada y cómo funciona?
Miért annyira dicsérik az alkalmazást, és hogyan működik?
Waarom wordt de app zo geprezen en hoe werkt het?
Es hat etwas länger gedauert, aber jetzt ist sie da: Die neue Corona-Warn-App für Deutschland.
||||lasted|||||||||warning|||
It took a little longer, but now it's here: The new Corona warning app for Germany.
Tomó un poco más de tiempo, pero ya está aquí: la nueva aplicación de advertencia Corona para Alemania.
Kicsit tovább tartott, de most itt van: az új Corona figyelmeztető alkalmazás Németország számára.
Experten finden sie besonders gut, weil sie persönliche Daten schützt.
Experts find it particularly good because it protects personal data.
Los expertos lo encuentran particularmente bueno porque protege los datos personales.
A szakértők különösen jónak tartják, mert védi a személyes adatokat.
Denn anders als zum Beispiel in China erkennt diese App nicht, wo sich die Nutzer genau aufhalten, sondern nur, welche anderen App-Nutzer gerade in der Nähe sind.
||||||||||||||||are located|||||||||||
Because, unlike in China, for example, this app does not recognize where the users are exactly, but only which other app users are nearby.
Porque a diferencia de China, por ejemplo, esta aplicación no reconoce dónde están exactamente los usuarios, solo qué otros usuarios de la aplicación están cerca.
Mert ellentétben például Kínával, ez az alkalmazás nem ismeri fel, hogy pontosan hol vannak a felhasználók, csak azt, hogy melyik alkalmazás felhasználói vannak a közelben.
Want anders dan in bijvoorbeeld China herkent deze app niet waar de gebruikers precies zijn, alleen welke andere app-gebruikers in de buurt zijn.
В отличие от Китая, например, это приложение не распознает, где именно находится пользователь, а только то, какие другие пользователи приложения в данный момент находятся поблизости.
Und diese Informationen werden nicht an zentrale Rechner geschickt.
||||||central|computer|
And this information is not sent to central computers.
Y esta información no se envía a las computadoras centrales.
És ez az információ nem kerül elküldésre a központi számítógépekre.
Die Smartphones der Nutzer kommunizieren über Bluetooth miteinander und schicken sich Kurzzeit-Identifikationsnummern zu.
|smartphones||users|communicate||Bluetooth|||||short-term|identification numbers|
The users' smartphones communicate with each other via Bluetooth and send short-term identification numbers.
Los teléfonos inteligentes de los usuarios se comunican entre sí a través de Bluetooth y se envían números de identificación a corto plazo.
A felhasználók okostelefonjai Bluetoothon keresztül kommunikálnak egymással, és rövid távú azonosító számokat küldenek egymásnak.
Die eigentlichen Kontaktdaten werden nur dezentral auf den Telefonen gespeichert.
||contact information|||decentral|||phones|stored
The actual contact details are only stored locally on the phones.
Los datos de contacto reales solo se almacenan de forma descentralizada en los teléfonos.
A tényleges kapcsolati adatokat csak decentralizáltan tárolják a telefonok.
Фактические контактные данные хранятся в телефонах только децентрализованно.
Dabei sind sie so verschlüsselt, dass die Nutzer der App sie selbst nicht sehen können.
||||encrypted||||||||||
They are encrypted in such a way that users of the app cannot see them themselves.
Están encriptados de tal manera que los usuarios de la aplicación no pueden verlos por sí mismos.
Olyan módon titkosítva vannak, hogy az alkalmazás felhasználói maguk ne láthassák őket.
Die Daten werden automatisch nach zwei Wochen gelöscht.
|||||||deleted
The data will be deleted automatically after two weeks.
Los datos se eliminan automáticamente después de dos semanas.
Az adatok két hét elteltével automatikusan törlődnek.
Wenn sich jemand mit Corona angesteckt hat, bekommt er mit dem Testergebnis vom Labor einen QR-Code, den er mit dem Smartphone einscannen soll.
|||||||||||test result||||QR|||||||scan|
If someone gets infected with Corona, they get a QR code from the laboratory with the test result, which they should scan in with their smartphone.
Si alguien ha sido infectado con Corona, recibirá un código QR del laboratorio con el resultado de la prueba, que deberá escanear con su teléfono inteligente.
Ha valaki megfertőződött Koronával, akkor a laboratóriumtól QR-kódot kap a vizsgálati eredménnyel, amit okostelefonjával kell beolvasnia.
Als iemand besmet is met Corona, krijgen ze van het laboratorium een QR-code met de testuitslag, die ze met hun smartphone moeten scannen.
Erst dann kann eine Warnmeldung abgeschickt werden.
||||warning message|sent|
Only then can a warning message be sent.
Solo entonces se puede enviar un mensaje de advertencia.
Csak ezután lehet figyelmeztető üzenetet küldeni.
Dabei sendet das Telefon die anonymisierten Daten der Kontaktpersonen an einen zentralen Server.
|sends||||anonymized|||contacts|||central|server
The phone sends the anonymized data of the contact persons to a central server.
El teléfono envía los datos anónimos de las personas de contacto a un servidor central.
A telefon a kapcsolattartók anonimizált adatait egy központi szerverre küldi.
Dieser schickt dann automatisch eine Warnung an alle Personen, in deren Nähe sich der Angesteckte in den letzten 14 Tagen für mindestens 15 Minuten aufgehalten hat.
||||||||||||||infected||||||||been|
The latter then automatically sends a warning to all people in the vicinity of whom the infected person has been in the past 14 days for at least 15 minutes.
Esto envía automáticamente una advertencia a todas las personas en cuyo entorno la persona infectada ha estado durante al menos 15 minutos en los últimos 14 días.
Ez ezután automatikusan figyelmeztetést küld mindazoknak, akiknek a közelében a fertőzött személy legalább 15 percig tartózkodott az elmúlt 14 napban.
Ihnen wird empfohlen, einen Corona-Test zu machen und in Quarantäne zu gehen.
||||||||||quarantine||
You are advised to take a corona test and quarantine.
Se les recomienda hacer una prueba de corona y entrar en cuarentena.
Javasoljuk, hogy végezzenek koronatesztet és menjenek karanténba.
Ze krijgen het advies om een coronatest te doen en in quarantaine te gaan.
Eine große Schwäche aller Corona-Warn-Apps ist, dass sie nur national und nicht international funktionieren.
||weakness||||apps||||||||international|
A major weakness of all Corona warning apps is that they only work nationally and not internationally.
Una de las principales debilidades de todas las aplicaciones de advertencia de Corona es que solo funcionan a nivel nacional y no internacional.
Az összes Corona figyelmeztető alkalmazás fő gyengesége, hogy csak nemzeti szinten működnek, nemzetközi szinten nem.
Allein in der Europäischen Union gibt es mindestens sieben verschiedene Apps, die nicht miteinander verbunden und kompatibel sind.
||||||||||||||||compatible|
In the European Union alone there are at least seven different apps that are not connected and compatible.
Solo en la Unión Europea, hay al menos siete aplicaciones diferentes que no están relacionadas ni son compatibles.
Csak az Európai Unióban legalább hét különböző alkalmazás létezik, amelyek nem kapcsolódnak egymáshoz és nem kompatibilisek.
Только в Европейском союзе существует не менее семи различных приложений, которые не связаны и не совместимы друг с другом.
Aber es gibt auch gute Nachrichten: Die europäischen Staaten arbeiten an einer Lösung, die es möglich machen würde, dass die Apps verschiedener Länder miteinander kommunizieren.
|||||||||||||||||||||different|||
But there is also good news: European countries are working on a solution that would make it possible for apps from different countries to communicate with each other.
Pero también hay buenas noticias: los países europeos están trabajando en una solución que haría posible que las aplicaciones de diferentes países se comuniquen entre sí.
De van egy jó hír is: az európai országok olyan megoldáson dolgoznak, amely lehetővé tenné, hogy a különböző országokból származó alkalmazások kommunikáljanak egymással.
Но есть и хорошие новости: Европейские страны работают над решением, которое позволит приложениям из разных стран взаимодействовать друг с другом.
