Kleine Bomben im Blut – Das Komplement-System |||||complément| |||||complement| Small bombs in the blood - The complement system Pequeñas bombas en la sangre: el sistema del complemento Petites bombes dans le sang - Le système du complément 血液中の小さな爆弾-補体系 Pequenas bombas no sangue - O sistema complemento Маленькие бомбочки в крови - система комплемента Kandaki küçük bombalar - kompleman sistemi 血液中的小炸弹——补体系统

Jedes Lebewesen versucht zu verhindern, ||||prevent Every living being tries to prevent Todo ser vivo tenta impedir

dass es von anderen Lebewesen gefressen wird. that it is eaten by other living things. sendo comido por outros seres vivos.

Während ihrer Entwicklungsgeschichte ||development history During their development history durante sua história de desenvolvimento

hatten mehrzellige Lebewesen Milliarden Jahre Zeit, |multicellulaires|||| |multicellular|||| multicellular organisms had billions of years, organismos multicelulares tiveram bilhões de anos

um eine Verteidigung dagegen aufzubauen. ||défense|| ||defense||build to build a defense against it. para construir uma defesa contra ele.

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System |disposent|||||sophistiqué| |have|||||sophisticated| That's why people now have a sophisticated system As pessoas, portanto, têm um sistema sofisticado à sua disposição hoje

aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken. ||barrières|cellules de défense|| |||defense cells|| from physical barriers, defense cells and weapons factories. de barreras físicas, células de defensa y fábricas de armas. de barreiras físicas, células de defesa e fábricas de armas.

Aber eine der wichtigsten Verteidigungsstrategien ||||stratégies de défense ||||defense strategies But one of the most important defense strategies Mas uma das estratégias de defesa mais importantes

unseres Körpers kennt kaum jemand: das Komplementsystem. ||||||complement system hardly anyone knows our body: the complement system. Quase ninguém conhece nosso corpo: o sistema complemento.

Es ist vor über 700 Mio Jahren entstanden ||||||est apparu It was created over 700 million years ago Foi criado há mais de 700 milhões de anos

und ist im Grunde eine Armee aus 30 verschiedenen Proteinen, and is basically an army of 30 different proteins, e é basicamente um exército de 30 proteínas diferentes,

die zusammen einen komplexen which together make a complex que juntos formam um complexo

und eleganten Verteidigungstanz aufführen. ||danse de défense|exécuter ||defensive dance| and perform elegant defense dance. e executar uma dança defensiva elegante.

Es schwimmen ca. 15 Trillionen dieser Proteine |||trillions|| About 15 trillion of these proteins are swimming Cerca de 15 trilhões dessas proteínas nadam

jetzt gerade in deinem Blut herum. Right now in your blood em seu sangue agora.

Sie werden allein von chemischen Prozesse geleitet ||||||guidés ||||||guided You are guided by chemical processes alone Eles são governados apenas por processos químicos

und sind unsere effektivste Waffe im Kampf gegen Eindringlinge. ||||||||les intrus ||||||||intruders and are our most effective weapon in the fight against intruders. e são nossa arma mais eficaz no combate aos invasores.

Viele andere Teile des Immunsystems sind sogar nur dafür da, Many other parts of the immune system are only there to Muitas outras partes do sistema imunológico estão lá apenas para

um das Komplementsystem zu aktivieren. to activate the complement system. para ativar o sistema complemento.

Aber es ist auch sehr gefährlich. But it is also very dangerous. Mas também é muito perigoso.

Stell dir mal vor, Imagine Imagine

dein Blut wäre von Billionen kleiner Bomben durchsetzt, |||||||imbibé your blood would be riddled with trillions of tiny bombs seu sangue seria crivado de trilhões de pequenas bombas

die jederzeit hochgehen könnten. ||monter| ||go up| that could go off at any time. que pode explodir a qualquer momento.

Unsere Zellen haben deshalb zahlreiche Strategien, Our cells therefore have numerous strategies Nossas células, portanto, têm inúmeras estratégias

um sich vor einer zufälligen Attacke zu schützen. ||||aléatoire||| to||||random|attack|| to protect yourself from an accidental attack. para proteger contra um ataque aleatório.

Okay. Aber was tut das Komplementsystem jetzt genau OK. But what exactly is the complement system doing now OK. Mas o que exatamente o sistema complemento faz agora

und warum ist es so gefährlich? and why is it so dangerous? e por que é tão perigoso?

*Intro* *Intro* *Introdução*

Kurzgesagt hat das Komplementsystem drei Aufgaben: In short, the complement system has three tasks: Em suma, o sistema de complemento tem três funções:

Es blockiert Feinde, aktiviert das Immunsystem |blocks|||| It blocks enemies, activates the immune system Ele bloqueia os inimigos, ativa o sistema imunológico

und reißt einfach Löcher in Dinge bis sie sterben. |fait||||||| |tears||||||| And just tear holes in things till they die. E apenas abrir buracos nas coisas até que morram.

Aber wie? |but how But how?

Schließlich sind das ja nur hirnlose Proteine, |sont||||stupides| |||||brainless| After all, they're just brainless proteins Afinal, eles são apenas proteínas sem cérebro

die planlos umherschwimmen, ohne Ziel oder Absicht. |aimlessly|swim aimlessly||||intention who swim haphazardly, with no aim or intention nadando sem rumo, sem objetivo ou propósito.

Nun ja, das ist tatsächlich Teil ihres Plans. |||||||plan Well, that's actually part of their plan. Bem, isso é realmente parte do plano deles.

Komplement-Proteine befinden sich erst mal in einem inaktiven Modus. ||||||||inactive| Complement proteins are initially in an inactive mode. As proteínas do complemento estão inicialmente em um modo inativo.

Sie tun gar nichts. You don't do anything. Eles não fazem nada.

Bis sie aktiviert werden und ihre Form ändern. Until they are activated and change shape. Até que eles se ativem e mudem de forma.

In der Welt der Proteine entscheidet die Form darüber, In the world of proteins, the shape determines No mundo das proteínas, a forma determina

was man tun kann und was nicht. what can and cannot be done. Oque fazer e oque não fazer.

Denn durch die Form wird bestimmt, mit wem man wie interagieren kann. Because the shape determines who you can interact with and how. Porque a forma determina com quem você pode interagir e como.

Z.B. kann ein Protein in seiner inaktiven Form For example, a protein can be in its inactive form Por exemplo, uma proteína em sua forma inativa

vielleicht überhaupt nichts tun. maybe do nothing at all. talvez não faça nada.

Aber in seiner aktiven Form kann es die Form |||active||||| But in its active form it can be the form Mas em sua forma ativa pode formar

anderer Proteine ändern und sie dadurch aktivieren, change other proteins and thereby activate them, alterar outras proteínas e, assim, ativá-las

sodass sie weitere Proteine aktivieren können. so that they can activate other proteins. para que possam ativar outras proteínas.

Solche Mechanismen können Kaskaden auslösen, ||||déclencher |||cascades| Such mechanisms can trigger cascades, Esses mecanismos podem desencadear cascatas,

die sich sehr schnell ausbreiten. ||||se propager ||||spread which spread very quickly. que se espalham muito rapidamente.

Stell dir die Komplement-Proteine Imagine the complement proteins Imagine as proteínas do complemento

am besten wie Millionen von eng gedrängten Streichhölzern vor. ||||||entassés|| ||||||crowded|matches| best like millions of closely packed matches. na melhor das hipóteses, como milhões de palitos de fósforo bem embalados.

Sobald eines Feuer fängt, zündet es seine Nachbarn an, As soon as one catches fire, it sets fire to its neighbors, Assim que alguém pega fogo, incendeia seus vizinhos,

die wiederum ihre Nachbarn anzünden. |à son tour|||allumer ||||ignite which in turn set their neighbors on fire. que, por sua vez, incendiaram seus vizinhos.

Zack, fertig, ein riesiges Feuer. Zack|||| Zack|||| Zack, ready, a huge fire. Zack, pronto, um grande incêndio.

Die tatsächlichen Mechanismen des Komplementsystems |réels||| |actual|||complement system The actual mechanisms of the complement system Os mecanismos reais do sistema complemento

sind etwas kompliziert und sehr umfangreich, |||||vaste ||||very|extensive are a bit complicated and very extensive, são um pouco complicados e muito extensos,

deshalb werden wir sie hier vereinfachen. |||||simplifier |||||simplify so we will simplify it here. então vamos simplificá-los aqui.

Stell dir vor, du schneidest dich ||||cut| Imagine you cut yourself Imagina se cortando

und Bakterien gelangen in die Wunde und ins umliegende Gewebe. ||parviennent||||||adjacent|tissu |||||||||tissue and bacteria get into the wound and surrounding tissue. e as bactérias entram na ferida e no tecido circundante.

Das Komplementsystem startet daraufhin seinen Angriff mit C3. |||alors|||| The complement system then starts its attack with C3. O sistema complemento então inicia seu ataque com C3.

C3 ist das erste Streichholz, das unser Feuer entfacht. ||||||||allume ||||match||||ignites C3 is the first match that kindles our fire. C3 é o primeiro fósforo a acender nosso fogo.

Dafür muss C3 von seiner inaktiven in seine aktive Form übergehen. ||||||||||passer ||||||||active|| For this, C3 must change from its inactive to its active form. Para isso, o C3 deve fazer a transição de sua forma inativa para ativa.

Wie es dazu kommt ist sehr kompliziert. How it happens is very complicated. Como isso acontece é muito complicado.

Sagen wir einfach, es kann entweder zufällig passieren, Let's just say it can either happen by accident Digamos que isso pode acontecer por acidente,

durch andere Komplementproteine, die an einen Feind binden, ||complement proteins||||| through other complement proteins that bind to an enemy, por outras proteínas do complemento que se ligam a um inimigo,

oder durch Antikörper. or by antibodies. ou por anticorpos.

Das Wichtigste ist, dass sich C3 in zwei kleinere Proteine aufspaltet. ||||||||||se divise ||||||||||splits The most important thing is that C3 breaks down into two smaller proteins. O mais importante é que o C3 se decompõe em duas proteínas menores.

C3a und C3b, die sind jetzt aktiv. C3a and C3b are active now. C3a e C3b estão ativos agora.

Eines dieser Spaltproteine, C3b, ist wie eine Lenkrakete, ||protéines de clivage||||||roquette de guidage ||split proteins|||||| One of these fission proteins, C3b, is like a guided missile, Uma dessas proteínas de fissão, C3b, é como um míssil guiado,

die darauf spezialisiert ist, who specializes in que se especializou em

Bakterien, Pilze und Viren zu finden. |fungi|||| Find bacteria, fungi and viruses. encontrar bactérias, fungos e vírus.

Es hat nur den Bruchteil einer Sekunde, ||||fraction|| It only has a split second Tem apenas uma fração de segundo

um ein Opfer ausfindig zu machen, |||trouver|| |||find|| to find a victim localizar uma vítima

bevor es von Wassermolekülen neutralisiert wird. ||||neutralized| before it is neutralized by water molecules. antes de ser neutralizado por moléculas de água.

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche |||||s'accroche||||| |||||binds||||| If C3b finds a target, it attaches itself to its surface Quando o C3b encontra um alvo, ele se prende à sua superfície

und lässt nicht mehr los. and doesn't let go. e não vai soltar.

Dadurch ändert das Protein wieder seine Form. This causes the protein to change shape again. Isso faz com que a proteína mude de forma novamente.

Mit dieser neuen Form kann es jetzt auch an weitere Proteine binden |||||||||||bind With this new form, it can now also bind to other proteins Com esta nova forma, agora também pode se ligar a outras proteínas

und dadurch eine kleine Kaskade in Gang setzen. ||||cascade||| and thereby set a small cascade in motion. e assim colocar uma pequena cascata em movimento.

Es ändert noch mehrmals seine Form It changes shape several times Muda de forma várias vezes

und bindet dabei andere Komplementproteine an sich. |liee||||| |binds||||| and binds to other complement proteins. e se liga a outras proteínas do complemento.

Schließlich wird es zur sogen. C3-Konvertase. ||||||convertase ||||||convertase Eventually it becomes the so-called. C3 convertase. Eventualmente torna-se o C3 convertase.

Mit dieser neuen Form With this new form Com esta nova forma

kann es nun selbst C3-Proteine spalten und aktivieren. ||||||casser|| it can now split and activate C3 proteins itself. ele agora pode dividir e ativar as próprias proteínas C3.

Dieser Prozess verstärkt sich selbst immer weiter, This process continues to reinforce itself Este processo continua a reforçar-se

bis Tausende Proteine das Bakterium bedecken. |||||cover until thousands of proteins cover the bacterium. até que milhares de proteínas cobrem a bactéria.

Für das Bakterium ist das katastrophal, This is catastrophic for the bacterium, Isso é catastrófico para a bactéria,

denn es wird dadurch entweder komplett unbrauchbar gemacht ||||||inutilisable| ||||||unusable| because it will either be rendered completely unusable porque ou ficará completamente inutilizável

oder zumindest lahmgelegt. ||paralysé ||paralyzed or at least paralyzed. ou pelo menos paralisado.

Das ist so als wärst du von Tausenden Fliegen bedeckt. It's like being covered in thousands of flies. É como estar coberto de milhares de moscas.

Aber damit nicht genug, But that's not enough Mas isso não é suficiente

erinnerst du dich an das andere Spaltprodukt von C3, ||||||produit de fission|| ||||||fission product|| do you remember the other fission product of C3, você se lembra do outro produto de fissão de C3,

das C3a-Protein? the C3a protein? a proteína C3a?

C3a fungiert als Notsignal. ||fonctionne||signal d'urgence ||acts||emergency signal C3a acts as a distress signal. C3a atua como um sinal de socorro.

Tausende von ihnen werden vom Schlachtfeld weggespült ||||||emportés ||||||washed away Thousands of them are washed away from the battlefield Milhares deles são lavados do campo de batalha

und machen auf die Gefahr aufmerksam. and draw attention to the danger. e chamar a atenção para o perigo.

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine Inactive immune cells notice the C3a proteins Células imunes inativas percebem as proteínas C3a

und erwachen aus ihrem Schlaf, |réveillent||| and wake up from their sleep e acordar de seu sono

um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen. ||||||inflammation|| ||||||inflammation|| to follow the proteins to the origin of the inflammation.

Je mehr Notsignal-Proteine ihnen begegnen, The more distress signal proteins they encounter, Quanto mais proteínas de sinal de socorro eles encontram,

desto aggressiver werden sie. |more aggressively|| the more aggressive they become. mais agressivos eles se tornam.

So führt das Komplementsystem die Verstärkung genau dorthin, |||||reinforcement|| So the complement system directs the reinforcement exactly where Assim, o sistema complemento direciona o reforço exatamente para onde

wo sie am dringendsten gebraucht wird. |||dringent|| |||most urgently|| where it is needed most. onde é mais necessário.

So, jetzt hat das Komplementsystem So now has the complement system Então agora tem o sistema complemento

schon mal die Eindringlinge verlangsamt und Verstärkung gerufen. |||intrus|||| |||intruders|||| slowed down the invaders and called in reinforcements. abrandou os invasores e chamou reforços.

Nun beginnt es aktiv damit den Feind zu zerstören. Now it starts actively destroying the enemy. Agora ele começa ativamente a destruir o inimigo.

Die ersten Immunzellen, die das Schlachtfeld erreichen, The first immune cells to reach the battlefield, As primeiras células imunes a chegar ao campo de batalha,

sind die Phagozyten. ||phagocytes são os fagócitos.

Sie verschlingen ganze Zellen, sperren sie in winzigen Bläschen ein |vérifient|||ferment||||bulles| |consume|||lock||||bubbles| They devour entire cells, imprisoning them in tiny sacs Eles devoram células inteiras, aprisionando-as em pequenos sacos

und töten sie mit Säure. ||||acid and kill them with acid. e matá-los com ácido.

Aber um den Feind verschlucken zu können, But to be able to swallow the enemy, Mas para poder engolir o inimigo,

müssen sie ihn erst zu fassen bekommen. |||||get| they have to get hold of him first. eles têm que pegá-lo primeiro.

Gar nicht so leicht, not so easy não tão fácil

denn die Bakterien möchten das nicht und flutschen leicht davon. |||||||s'échapper|| |||||||slide|| because the bacteria don't want that and easily slip away. porque las bacterias no quieren eso y se escapan fácilmente. porque as bactérias não querem isso e escapam facilmente.

Aber die Komplementproteine, die an die Bakterien gebunden haben, But the complement proteins that have bound to the bacteria Mas as proteínas do complemento que se ligaram às bactérias

fungieren jetzt wie eine Art Kleber. fonctionner|||||colle function||||| now act like a kind of glue. agora agem como uma espécie de cola.

Dadurch wird es für die Immunzellen einfacher ihre Opfer zu fangen. This makes it easier for the immune cells to catch their victims. Isso torna mais fácil para as células imunes capturarem suas vítimas.

Es wird sogar noch besser. It gets even better. Fica ainda melhor.

Denk noch mal daran wie es wäre, von Fliegen bedeckt zu sein. Think again what it would be like to be covered in flies. Pense novamente como seria estar coberto de moscas.

Und jetzt stell dir vor, wie diese Fliegen zu Wespen werden. |||||||||wasps| And now imagine these flies becoming wasps. E agora imagine essas moscas se tornando vespas.

Eine weitere Kaskade beginnt. Another cascade begins. Outra cascata começa.

Auf der Bakterienoberfläche verändert die C3-Konvertase ||bacterial surface|||| The C3 convertase changes on the bacterial surface La convertasa C3 cambia en la superficie bacteriana. A C3 convertase muda na superfície bacteriana

erneut ihre Form und beginnt damit weitere Proteine zu verändern. à nouveau||||||||| reshape and begin to change other proteins. remodelar e começar a alterar outras proteínas.

Zusammen bilden sie jetzt etwas Größeres: Together they now form something bigger: Juntos, eles agora formam algo maior:

Den Membranangriffskomplex. |membrane attack complex The membrane attack complex. O complexo de ataque à membrana.

Stück für Stück verankern sich stäbchenförmige Proteine |||ancrer||en forme de bâtonnet| |||||rod-shaped| Piece by piece, rod-shaped proteins anchor themselves Peça por peça, as proteínas em forma de bastonete se ancoram

tief in der Bakterienmembran. |||bacterial membrane deep in the bacterial membrane. profundamente na membrana bacteriana.

So lange, bis sie ein Loch hineinreißen, ||||||faire un trou ||||||tear into Until they rip a hole Até eles rasgarem um buraco

das nicht wieder verschlossen werden kann. that cannot be closed again. que não pode ser fechado novamente.

Wasser kann so ungehindert in die Bakterienzelle hinein |||sans entrave|||| |||unimpeded|||| Water can thus enter the bacterial cell unhindered A água pode, assim, entrar na célula bacteriana sem impedimentos

und andere Stoffe aus der Bakterienzelle herausströmen. ||||||s'écoulent ||substances||||flow out and other substances flow out of the bacterial cell. e outras substâncias fluem para fora da célula bacteriana.

Das Bakterium verblutet quasi. ||meurt| ||bleeds out| The bacterium practically bleeds to death. A bactéria praticamente sangra até a morte.

Die übrigen Bakterien werden verwundet ||||blessées ||||wounded The remaining bacteria are wounded

und vom Komplementsystem abgelenkt, |||distrait |||distracted and distracted by the complement system, e distraído pelo sistema complemento,

bis die Immunzellen ankommen und sie töten. until the immune cells arrive and kill them. até que as células imunes cheguem e as matem.

Der Angriff wird im Keim erstickt, ||||germes| ||||bud|choked The attack is nipped in the bud O ataque é cortado pela raiz,

bevor er zu einer Gefahr werden kann. before it becomes a threat. antes que se torne uma ameaça.

Du hast das wahrscheinlich nicht einmal mitbekommen. ||||||remarquer ||||||notice You probably didn't even realize that. Você provavelmente nem percebeu isso.

Bakterien sind schon sehr unglücklich über die Existenz Bacteria are already very unhappy about their existence Bactérias já estão muito descontentes com sua existência

des Komplementsystems, aber noch effektiver ist es gegen Viren. of the complement system, but it is even more effective against viruses. do sistema complemento, mas é ainda mais eficaz contra vírus.

Denn die haben ein Problem, sie müssen von Zelle zu Zelle wandern. Because they have a problem, they have to move from cell to cell. Porque eles têm um problema, eles têm que se mover de cela em cela.

Befinden sie sich gerade nicht in einer Zelle, können sie nur hoffen, If they are not currently in a cell, they can only hope Se eles não estão atualmente em uma cela, eles só podem esperar

dass sie auf eine Zelle stoßen, die sie infizieren können. |||||rencontrent|||infecter| |||||encounter|||infect| that they come across a cell that they can infect. que eles se deparam com uma célula que podem infectar.

Sonst sind sie komplett schutzlos. ||||sans défense ||||defenseless Otherwise they are completely defenseless. Caso contrário, eles são completamente indefesos.

Und da kann das Komplementsystem eingreifen, |||||intervenir |||||intervene And this is where the complement system can step in, E é aqui que o sistema complemento pode intervir,

die Viren unschädlich machen und sie an die Immunzellen ausliefern. ||inoffensives|||||||livrer ||harmless|||||||deliver render the viruses harmless and deliver them to the immune cells. tornar os vírus inofensivos e entregá-los às células do sistema imunológico.

Ohne das Komplementsystem Without the complement system Sem o sistema complemento

wären Virusinfektionen um einiges tödlicher. |infections virales||| |virus infections||| viral infections would be far more deadly. infecções virais seriam muito mais mortais.

Aber Moment, wenn wir so eine effektive Waffe haben, But wait, if we have such an effective weapon, Mas espere, se tivermos uma arma tão eficaz,

warum werden wir dann überhaupt krank? why do we get sick at all? por que ficamos doentes?

Das Problem ist, The problem is, O problema é,

dass bei einem Krieg beide Seiten nachrüsten können. ||||||se réarmer| ||||both||rearm| that in a war both sides can upgrade. que em uma guerra ambos os lados podem melhorar.

Wenn zum Beispiel das Vacciniavirus eine Zelle infiziert, ||||vaccinivirus||| ||||vaccinia virus|||infects For example, when the vaccinia virus infects a cell, Por exemplo, quando o vírus vaccinia infecta uma célula,

zwingt es sie ein Protein herzustellen, |||||de produire forces|||||to produce it forces them to make a protein força-os a fazer uma proteína

das die Komplement-Aktivierung blockiert. |||activation| |||activation| which blocks complement activation. que bloqueia a ativação do complemento.

So bildet das Virus Sicherheitszonen um eine infizierte Zelle herum. ||||zones de sécurité||||| ||||security zones||||| This is how the virus forms safety zones around an infected cell. É assim que o vírus forma zonas de segurança em torno de uma célula infectada.

Wenn es die Zelle dann tötet und weitere Zellen infizieren will, Se ele matar a célula e quiser infectar outras células,

hat es höhere Erfolgschancen. |||chances de succès |||success chances it has a higher chance of success. tem maior chance de sucesso.

Oder zum Beispiel können sich manche Bakterien bestimmte Moleküle Or, for example, some bacteria can get certain molecules Ou, por exemplo, algumas bactérias podem obter certas moléculas

aus dem Blut holen, dadurch das Komplementsystem ruhig halten |||get||||| get it out of the blood, thereby keeping the complement system calm tirá-lo do sangue, mantendo assim o sistema complemento calmo

und selbst unsichtbar bleiben. and stay invisible. e ficar invisível.

Auch wenn das Komplementsystem also extrem wichtig ist, So while the complement system is extremely important, Portanto, embora o sistema complemento seja extremamente importante,

ist es doch nur ein Teil unseres komplexen Immunsystems. it is just a part of our complex immune system. é apenas uma parte do nosso complexo sistema imunológico.

Es ist ein wunderschönes Beispiel dafür, It is a beautiful example of É um belo exemplo de

wie viele hirnlose kleine Teile zusammen Großes erreichen können. ||stupides|||||| ||brainless|||||| how many mindless little parts together can achieve great things. quantas pequenas partes irracionais juntas podem alcançar grandes coisas.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2020 Subtitle: ARD text commissioned by Funk 2020 Subtítulo: Texto ARD encomendado pelo Funk 2020