H P Lovecraft - Kurzgeschichten, Die Musik des Erich Zann - 02

Die Musik des Erich Zann - 02

Diese unvergesslichen Noten hatte ich im Gedächtnis behalten und sie oft gesummt und falsch nachgepfiffen, so dass als der Spieler seinen Bogen schließlich ablegte, ich ihn fragte ob er einige davon spielen möge. Als ich meine Frage begann, verlor das runzlige, satyrhafte Gesicht all die gelangweilte Gelassenheit, die es während dem Spiel besessen hatte und schien dieselbe eigentümliche Mischung von Zorn und Angst zu zeigen, die ich bemerkt hatte, als ich den alten Mann zuerst angesprochen hatte. Einen Moment lang war ich versucht, meine Überredungskunst zu gebrauchen, die Launen des Alters leichtfertig abtuend und versuchte gar, jene sonderbare Stimmung in meinem Gastgeber durch das Pfeifen einiger der Formen, denen ich die Nacht zuvor gelauscht hatte, zu wecken. Doch ich verfolgte diesen Kurs nur für einen Moment, denn als der stumme Musiker die Pfiffe erkannte, wurde sein Gesicht plötzlich durch einen Ausdruck jenseits jedweder Deutung verzerrt und seine lange, kalte, knochige Hand streckte sich aus um meinen Mund zu verschließen und diese krude Imitation zu ersticken. Indem er dies tat, zeigte sich seine Verschrobenheit weiterhin dadurch, dass er einen bestürzten Blick zu dem einsamen, verhangenen Fenster warf, als sei er furchtsam ob eines Eindringlings --- Ein Blick, der doppelt absurd schien, da das Dachzimmer hoch und von allen benachbarten Dächern aus unzugänglich stand, als einziger Punkt der steilen Straße, so hatte es mir der Concierge erzählt, von dem aus man die Mauer am Gipfel übersehen könne.

Die Notiz, die er mir schließlich übergab, war eine Bitte um Toleranz und Vergebung. Zann sagte, dass er alt, allein und befallen von fremdartigen Ängsten und Nervenleiden im Zusammenhang mit seiner Musik und anderen Dingen sei. Es habe ihn gefreut, dass ich seiner Musik gelauscht habe und er wünschte, dass ich wieder käme und seine Verschrobenheiten nicht beachte. Aber er könne niemand anderem seine merkwürdigen Harmonien vorspielen und könne es weder verkraften, sie von jemand anderem zu vernehmen, noch könne er ertragen, dass irgendjemand etwas in seinem Zimmer anfasse. Ihm war bis zu unserer Unterredung im Flur nicht bewusst gewesen, dass ich sein Spiel von meinem Zimmer aus wahrnehmen konnte und fragte nun, ob ich es mit Blandot arrangieren könnte, ein niedrigeres Zimmer zu nehmen, wo ich ihn nachts nicht hören könne. Er würde, so schrieb er, den Unterschied in der Miete bestreiten.

Als ich dasaß und sein abscheuliches Französisch entzifferte, empfand ich Nachsicht mit dem alten Mann. Er war ein Opfer, physischer und nervöser Leiden, wie ich und meine metaphysischen Studien hatten mir Güte beigebracht. Durch die Stille drang ein leises Geräusch vom Fenster her --- der Fensterladen muss im Nachtwind geklappert haben --- und aus irgendeinem Grund zuckte ich fast genauso heftig zusammen wie Erich Zann. Als ich zu Ende gelesen hatte, schüttelte ich meinem Gastgeber die Hand und verließ ihn als Freund. Am nächsten Tag gab mir Blandot ein teureres Zimmer im zweiten Stock, zwischen der Wohnung eines alternden Geldverleihers und der eines achtbaren Sattlers. Im dritten Stock wohnte niemand.

Es dauerte nicht lange, bis ich bemerkte, dass Zanns Begierde nach meiner Gesellschaft nicht so groß war, wie sie geschienen hatte, als er mich zum Umzug aus dem vierten Stock zu überzeugen versucht hatte. Er bat mich nicht, ihn aufzusuchen und wenn ich ihn besuchte, schien er unruhig und spielte lustlos. Dies trug sich stets nachts zu --- tagsüber schlief er und er ließ niemanden ein. Meine Zuneigung zu ihm wuchs nicht, obwohl das Dachzimmer und die merkwürdige Musik eine seltsame Faszination auf mich ausübten. Ich besaß ein eigentümliches Verlangen, aus diesem Fenster heraus zu sehen, über die Mauer und den unbesehenen Abhang hinunter auf die glitzernden Dächer und Spitzen die sich dort ausbreiten müssen. Einmal ging ich nach oben zum Dachboden während der Öffnungszeiten des Theaters, als Zann weg war, doch seine Tür war verschlossen.

Was mir jedoch gelang war, das nächtliche Spiel des stummen, alten Mannes zu überhören. Zunächst schlich ich auf Zehenspitzen herauf in meinen alten vierten Stock, später wurde ich mutig genug, die letzte, knarrende Treppe zur spitzen Dachkammer herauf zu klettern. Dort im engen Flur, vor der verschlossenen Tür mit dem zugestopften Schlüsselloch und hörte dabei oft Töne, die mich mit einer undefinierbaren Furcht erfüllten --- die Furcht vor vagem Erstaunen und grüblerischer Geheimnisse. Es war nicht so, dass die Töne hässlich geklungen hätten, denn das waren sie nicht, doch sie beinhalteten Vibrationen, die an nichts auf dieser Erde erinnerten und die zu bestimmten Intervallen eine symphonische Qualität annahmen, die ich kaum als nur von einem Spieler hervorgebracht wahrnehmen konnte. Erich Zann war fürwahr ein Genie von wilder Kraft. Während die Wochen vergingen, wurde sein Spiel immer wilder, während der alte Musiker eine zunehmend verstörtere und verstohlenere Haltung annahm, die mitleidserregend anzusehen war. Er verweigerte nun zu jeder Zeit, mich zu empfangen und mied mich, wann immer wir uns im Treppenhaus trafen.

Die Musik des Erich Zann - 02 ||||Zann The music of Erich Zann - 02 La música de Erich Zann - 02 La musique d'Erich Zann - 02 La musica di Erich Zann - 02 De muziek van Erich Zann - 02 Muzyka Ericha Zanna - 02 Музыка Эриха Занна - 02 Erich Zanns musik - 02 Erich Zann'ın müziği - 02

Diese unvergesslichen Noten hatte ich im Gedächtnis behalten und sie oft gesummt und falsch nachgepfiffen, so dass als der Spieler seinen Bogen schließlich ablegte, ich ihn fragte ob er einige davon spielen möge. These|unforgettable|||||memory|||||summed||wrongly|whistled|||||player||bow|finally|set down|||||||||may estas|inolvidables|notas musicales||||||||||||silbado mal|||||||||||||||||| |felejthetetlen||||||||||zümmögtem|||utánam fú|||||||||letett||||||||| I had kept these unforgettable notes in my memory and often hummed them and whistled them wrong, so that when the player finally put down his bow, I asked him if he would like to play some of them. Había memorizado estas notas inolvidables y a menudo las tarareaba y silbaba incorrectamente, de modo que cuando el músico por fin bajó el arco, le pregunté si quería tocar algunas de ellas. Als ich meine Frage begann, verlor das runzlige, satyrhafte Gesicht all die gelangweilte Gelassenheit, die es während dem Spiel besessen hatte und schien dieselbe eigentümliche Mischung von Zorn und Angst zu zeigen, die ich bemerkt hatte, als ich den alten Mann zuerst angesprochen hatte. |||||lost||wrinkled|satyr-like||all||bored|calmness||||||possessed||||the same|peculiar|mixture|of|anger|and|fear|to|to show||||||||||first|addressed| |||||||arrugado|sátiro||||aburrida|serenidad||||||había poseído|||||extraña|||ira|||||||||||||||| |||||||ráncos|szatíros||||unalmas||||||||||||||||||||||||||||||| As I began my question, the wrinkled, satyr-like face lost all the bored composure it had possessed during the game and seemed to display the same peculiar mixture of anger and fear that I had noticed when I had first approached the old man. Al comenzar mi pregunta, el rostro arrugado y satírico perdió toda la aburrida compostura que había poseído durante el juego y pareció mostrar la misma peculiar mezcla de ira y miedo que había notado la primera vez que me había acercado al anciano. Einen Moment lang war ich versucht, meine Überredungskunst zu gebrauchen, die Launen des Alters leichtfertig abtuend und versuchte gar, jene sonderbare Stimmung in meinem Gastgeber durch das Pfeifen einiger der Formen, denen ich die Nacht zuvor gelauscht hatte, zu wecken. |||||||art of persuasion||use||moods||age|lightly|dismissively|||even|that|strange|mood|||host|||whistling|||||||||listened|||wake |||||||arte de persuasión||usar||las manías|||ligeramente|desestimando|||incluso|aquella|extraña|estado de ánimo|||anfitrión|||silbido|||||||||gelauscht|||wecken |||||||meggyőzők|||||||könnyelmű|lekicsinálva|||||||||||||||||||||||| For a moment I was tempted to use my powers of persuasion, lightly dismissing the vagaries of age and even trying to rouse that strange mood in my host by whistling some of the forms I had listened to the night before. Por un momento estuve tentado de utilizar mis dotes de persuasión, descartando a la ligera los caprichos de la edad e incluso intentando despertar aquel extraño estado de ánimo en mi anfitrión silbando alguna de las formas que había escuchado la noche anterior. Doch ich verfolgte diesen Kurs nur für einen Moment, denn als der stumme Musiker die Pfiffe erkannte, wurde sein Gesicht plötzlich durch einen Ausdruck jenseits jedweder Deutung verzerrt und seine lange, kalte, knochige Hand streckte sich aus um meinen Mund zu verschließen und diese krude Imitation zu ersticken. ||||||||||||silent|musician||whistles||||||||expression||any interpretation|interpretation|distorted||||cold|bony|||||||mouth||close|||crude|imitation||suffocate ||perseguí||||||||||mudo|||silbidos|reconoció|||||||expresión|más allá|de toda|interpretación|verzorrado||||fría|knochige||estiró|||||||ver cerrar|||crudo|imitación||estirar |||||||||||||||füttyök|||||||||||értelmezés||||||csontos||||||||||||durva||| But I only followed this course for a moment, because when the mute musician recognized the whistles, his face was suddenly distorted by an expression beyond interpretation and his long, cold, bony hand reached out to close my mouth and stifle this crude imitation. Pero sólo seguí este camino un momento, porque cuando el músico mudo reconoció los silbidos, su rostro se distorsionó de repente con una expresión imposible de interpretar y su mano larga, fría y huesuda se alargó para cerrarme la boca y sofocar esta burda imitación. Indem er dies tat, zeigte sich seine Verschrobenheit weiterhin dadurch, dass er einen bestürzten Blick zu dem einsamen, verhangenen Fenster warf, als sei er furchtsam ob eines Eindringlings --- Ein Blick, der doppelt absurd schien, da das Dachzimmer hoch und von allen benachbarten Dächern aus unzugänglich stand, als einziger Punkt der steilen Straße, so hatte es mir der Concierge erzählt, von dem aus man die Mauer am Gipfel übersehen könne. |||||||quirkiness|further|thereby||||stunned||||lonely|curtained||||||fearfully|||intruder||||twice|absurd||||attic|||||neighboring|roofs||inaccessible||||||steep|||||||concierge|told|||||||||overlook|could |||||||Excentricidad|||que|||atónito||||solitario|cubierto||lanzó||||temeroso|||intruso||||doble|||||ático|||||vecino|de los techos||inaccesible|||único|||steilen|||||||Conserje|contado||||||Muro||Gipfel|blick| |||||||különcség||||||megdöbbent|||||függönyös|||||||||betolakodó||||||||||||||||||||||||||||||portás||||||||||| In doing this, his eccentricity was further shown by his casting a dismayed glance at the lone, curtained window, as if fearful of an intruder --- a glance that seemed doubly absurd, since the attic room stood high and inaccessible from all neighboring roofs, as the only point on the steep street, the concierge had told me, from which one could overlook the wall at the summit. Mientras lo hacía, su excentricidad se puso aún más de manifiesto al lanzar una mirada consternada a la ventana solitaria y nublada, como si temiera un intruso... una mirada que parecía doblemente absurda, ya que la habitación del ático se encontraba en lo alto y era inaccesible desde todos los tejados vecinos, el único punto de la empinada calle, según me había dicho el conserje, desde el que se podía divisar el muro de la cima.

Der Blick des alten Mannes brachte mir Blandots Bemerkung in Erinnerung und ich verspürte willkürlich den Wunsch, heraus auf das weite und verwirrende Panorama aus mondbeschienenen Dächern und Lichtern der Stadt jenseits der Hügelkuppe zu blicken, das von allen Bewohnern der Rue d'Auseil lediglich dieser griesgrämige Musiker sehen konnte. |||||||Blandot's|remark|||||felt|arbitrarily||||||||confusing|||moonlit|||lights|||||hilltop||||||||Rue|of Auseil|||grumpy||| |||||||Blandots|comentario||recuerdo|||verspérte|arbitrariamente||||||amplio||confuso|||iluminados por la luna|techos||luces|||más allá||cima de la colina||mirar||||de los habitantes||||solamente||griesgrämige||| |||||||Blandot megjeg||||||||||||||||||holdfényes|||fények|||||dombtető||||||||||||morcos||| The old man's look brought Blandot's remark to mind, and I felt a random desire to look out at the vast and bewildering panorama of moonlit rooftops and lights of the city beyond the hilltop, which of all the inhabitants of the Rue d'Auseil, only this grouchy musician could see. La mirada del anciano me recordó el comentario de Blandot y sentí un deseo aleatorio de contemplar el vasto y desconcertante panorama de tejados iluminados por la luna y las luces de la ciudad más allá de la cima de la colina que sólo este músico canoso podía ver de entre todos los habitantes de la rue d'Auseil. Ich bewegte mich in Richtung des Fensters und hätte fast die unscheinbaren Vorhänge zur Seite gezogen, als der stumme Zimmerherr, mit einer angstvollen Wut noch größer als zuvor, sich mir in den Weg stellte und mich diesmal mit seinem Kopf zur Tür wies während er sich bemühte, mich mit beiden Händen dorthin zu zerren. ||||||window|||||unremarkable|curtains|||||||room master|||anxious|anger|||||||||||||||||||way||||struggled|||||||pull |||||||||||inconspicuos|cortinas|||tirado|||mudo|señor de la habitación|||angustiosa|ira|||||||||||||||||||señaló hacia||||bemühte|||||allí||arrastrar |||||||||||||||||||szobafőn|||félelemmel t||||||||||||||||||||||||||||||| I moved towards the window and almost pulled aside the inconspicuous curtains when the silent master of the room, with a fearful rage even greater than before, stood in my way and this time pointed me towards the door with his head while struggling to drag me there with both hands. Me dirigí hacia la ventana y estuve a punto de apartar las discretas cortinas cuando el silencioso amo de la habitación, con una rabia temerosa aún mayor que antes, se interpuso en mi camino y esta vez me señaló con la cabeza hacia la puerta mientras se esforzaba por arrastrarme hacia allí con ambas manos. Nun gänzlich angewidert von meinem Gastgeber, befahl ich ihm, mich loszulassen und sagte ihm, dass ich sofort gehen würde. ||||||||||let go|||||||| |completamente||||||||||||||||| ||undorodva||||||||elengedni|||||||| Now thoroughly disgusted with my host, I ordered him to let go of me and told him I would leave immediately. Seine Umklammerung löste sich und als er meine Abscheu und Ärgernis sah, schien sein eigener Zorn zu versiegen. |embrace|loosened||||||disgust||anger|||||||subside |Abrazo|||||||desprecio||irritación|||||||cesar |||||||||||||||||elapadni His grip loosened and when he saw my disgust and annoyance, his own anger seemed to dry up. Su agarre se aflojó y cuando vio mi disgusto y mi molestia, su propia ira pareció secarse. Er festigte seinen Griff wieder, aber diesmal auf eine freundliche Art, drängte mich auf einen Stuhl und ging dann mit einem Ausdruck der Wehmut zum übersäten Tisch, wo er viele Worte mit einem Bleistift im bemühten Französisch eines Ausländers schrieb. |tightened||||||||||||||||||||expression||sadness||scattered||||||||||effortful|||foreigner| |||||||||||me empujó||||silla||||||expresión||nostalgia||cubierto||||||||Bleistift||bemühten|||ausländers| |megerősítette|||||ezúttal|||||||||||||||||bánat||teli||||||||||fáradt|||| He tightened his grip again, but this time in a friendly way, pushed me to a chair, and then, with an expression of melancholy, went to the littered table where he wrote many words with a pencil in the strained French of a foreigner. Volvió a apretarme, pero esta vez de forma amistosa, me empujó a una silla y luego se dirigió con expresión de melancolía a la mesa desordenada, donde escribió muchas palabras con un lápiz en el laborioso francés de un extranjero.

Die Notiz, die er mir schließlich übergab, war eine Bitte um Toleranz und Vergebung. |||||||||||||forgiveness |||||finalmente|entregó||||||| The note he finally handed me was a request for tolerance and forgiveness. La nota que finalmente me entregó era una súplica de tolerancia y perdón. Zann sagte, dass er alt, allein und befallen von fremdartigen Ängsten und Nervenleiden im Zusammenhang mit seiner Musik und anderen Dingen sei. Zann|||||||afflicted||strange|||nervous disorder||||||||| Zann||||||||||||||||||||| ||||||||||||idegbetegség||||||||| Zann said he was old, alone, and afflicted with strange fears and nervous disorders related to his music and other things. Es habe ihn gefreut, dass ich seiner Musik gelauscht habe und er wünschte, dass ich wieder käme und seine Verschrobenheiten nicht beachte. ||||||||listened|||||||||||quirks||ignore ||||||||||||||||viniera|||excentricidades||tenga en cuenta |||||||||||||||||||különcségek|| He said he was pleased that I listened to his music and wished that I would come again and not pay attention to his crankiness. Se alegró de que escuchara su música y deseó que volviera e ignorara sus excentricidades. Aber er könne niemand anderem seine merkwürdigen Harmonien vorspielen und könne es weder verkraften, sie von jemand anderem zu vernehmen, noch könne er ertragen, dass irgendjemand etwas in seinem Zimmer anfasse. |||||||harmonies|play|||||handle||||||hear||||||anyone|||||touch ||||||extrañas||tocar||||ni|Soportar||||||||||soportar|||||||toque nada ||||||||||||||||||||||||||||||hozzáérjen But he could not play his strange harmonies to anyone else and could not bear to hear them from anyone else, nor could he bear anyone touching anything in his room. Ihm war bis zu unserer Unterredung im Flur nicht bewusst gewesen, dass ich sein Spiel von meinem Zimmer aus wahrnehmen konnte und fragte nun, ob ich es mit Blandot arrangieren könnte, ein niedrigeres Zimmer zu nehmen, wo ich ihn nachts nicht hören könne. |||||conversation||hallway||||||||||||perceive|||||||||Blandot|arrange|||lower|||||||||| |||||||||||||||||||percibir|||||||||Blandot|||||||||||||| He had not been aware until our conversation in the hall that I could hear his playing from my room and now asked if I could arrange with Blandot to take a lower room where I could not hear him at night. Hasta nuestra conversación en el pasillo no se había dado cuenta de que yo podía oírle tocar desde mi habitación y ahora me preguntaba si podía acordar con Blandot coger una habitación más baja donde no pudiera oírle por la noche. Er würde, so schrieb er, den Unterschied in der Miete bestreiten. |||||||||rent|dispute |vería|||||||||cubrir He would, he wrote, dispute the difference in rent. Escribió que impugnaría la diferencia de alquiler.

Als ich dasaß und sein abscheuliches Französisch entzifferte, empfand ich Nachsicht mit dem alten Mann. ||sat|||horrible||deciphered|felt||leniency|||| ||estaba sentado||||||||Indulgencia hacia él|||| |||||undorító||fejtettem meg|||sajnálat|||| As I sat there deciphering his abominable French, I felt indulgence for the old man. Er war ein Opfer, physischer und nervöser Leiden, wie ich und meine metaphysischen Studien hatten mir Güte beigebracht. ||||physical||nervous||||||metaphysical||||goodness|taught |||||||||||||||||enseñado ||||||||||||metafizikai||||| He was a victim, physical and nervous suffering, like me and my metaphysical studies had taught me goodness. Durch die Stille drang ein leises Geräusch vom Fenster her --- der Fensterladen muss im Nachtwind geklappert haben --- und aus irgendeinem Grund zuckte ich fast genauso heftig zusammen wie Erich Zann. |||drained||quiet||||||window shutter|||night wind|clattered||||||flinched||||||||Zann ||silencio|llegó||suave|ruido|||||Postigo de ventana|||||||||||||así|heavily|||| |||||||||||ablakredőny|||éjjeli szél|csattogott|||||||||||||| Through the silence came a soft sound from the window --- the shutter must have rattled in the night wind --- and for some reason I flinched almost as violently as Erich Zann. A través del silencio llegó un débil sonido procedente de la ventana -la contraventana debió de vibrar con el viento nocturno- y, por alguna razón, me estremecí casi tan violentamente como Erich Zann. Als ich zu Ende gelesen hatte, schüttelte ich meinem Gastgeber die Hand und verließ ihn als Freund. |||||||||host||||left||| When I finished reading, I shook hands with my host and left as a friend. Cuando terminé de leer, estreché la mano de mi anfitrión y le dejé como amigo. Am nächsten Tag gab mir Blandot ein teureres Zimmer im zweiten Stock, zwischen der Wohnung eines alternden Geldverleihers und der eines achtbaren Sattlers. |||||||more expensive|||||||||aging|moneylender||||respectable|saddler ||||||||||||||||||||||guarnicionero respetable |||||||drágább||||||||||pénzkölcs||||tisztességes|szabó The next day Blandot gave me a more expensive room on the second floor, between the apartment of an aging moneylender and that of a respectable saddler. Im dritten Stock wohnte niemand. Nobody lived on the third floor. Nadie vivía en el tercer piso.

Es dauerte nicht lange, bis ich bemerkte, dass Zanns Begierde nach meiner Gesellschaft nicht so groß war, wie sie geschienen hatte, als er mich zum Umzug aus dem vierten Stock zu überzeugen versucht hatte. ||||||||Zann's|desire||||||||||had seemed|||||to|move|||||||| |||||||||deseo|||compañía|||||||||||||mudanza||||piso||convencer|| It wasn't long before I realized that Zann's desire for my company wasn't as great as it had seemed when he had tried to convince me to move from the fourth floor. No tardé en darme cuenta de que el deseo de Zann por mi compañía no era tan grande como había parecido cuando intentó convencerme de que me mudara del cuarto piso. Er bat mich nicht, ihn aufzusuchen und wenn ich ihn besuchte, schien er unruhig und spielte lustlos. |begged||||to visit|||||visited||||||listlessly ||||||||||||||||kedvtelenül He didn't ask me to visit him and when I did, he seemed restless and played listlessly. Dies trug sich stets nachts zu --- tagsüber schlief er und er ließ niemanden ein. |took||always|||during the day||||||nobody| ||||||durante el día|dormía||||dejó|| This always happened at night --- during the day he slept and he did not let anyone in. Esto siempre ocurría por la noche --- durante el día dormía y nunca dejaba entrar a nadie. Meine Zuneigung zu ihm wuchs nicht, obwohl das Dachzimmer und die merkwürdige Musik eine seltsame Faszination auf mich ausübten. |affection|||||||||||||strange||||exerted ||||||||||||||extraña||||ejercían ||||||||||||||||||gyakorolt My affection for him did not grow, although the attic room and the strange music held a strange fascination for me. Ich besaß ein eigentümliches Verlangen, aus diesem Fenster heraus zu sehen, über die Mauer und den unbesehenen Abhang hinunter auf die glitzernden Dächer und Spitzen die sich dort ausbreiten müssen. |||peculiar|longing||||||||||||unseen|||||glittering|||||||spread| ||||||||||||||||||||||tejados brillantes||||||| |||furcsa|||||||||||||láthatatlan|||||csillogó|||||||| I possessed a peculiar desire to look out that window, over the wall and down the unseen slope to the glittering rooftops and peaks that must spread out there. Einmal ging ich nach oben zum Dachboden während der Öffnungszeiten des Theaters, als Zann weg war, doch seine Tür war verschlossen. |||||||||||||Zann||||||| |||||||||horario de apertura||||||||||| Once I went upstairs to the attic during the theater's opening hours when Zann was away, but his door was locked. Una vez subí al ático durante el horario de apertura del teatro, cuando Zann no estaba, pero su puerta estaba cerrada.

Was mir jedoch gelang war, das nächtliche Spiel des stummen, alten Mannes zu überhören. |||managed|||night|||silent||||overhear ||||||nocturno||||||| What I did manage to do, however, was to overhear the nocturnal play of the mute old man. Lo que sí conseguí, sin embargo, fue ignorar el juego nocturno del anciano mudo. Zunächst schlich ich auf Zehenspitzen herauf in meinen alten vierten Stock, später wurde ich mutig genug, die letzte, knarrende Treppe zur spitzen Dachkammer herauf zu klettern. |crept|||toes|up|||||||||||||creaking|||spiky||up|| |||||arriba|||||||||valiente suficiente|||||escalera|||||| ||||ujjhegyen||||||||||||||nyikorogó||||||| At first I tiptoed up to my old fourth floor, later I became brave enough to climb the last, creaking staircase to the peaked attic. Al principio subí de puntillas a mi antiguo cuarto piso, más tarde me armé de valor y subí por la última y chirriante escalera hasta el puntiagudo desván. Dort im engen Flur, vor der verschlossenen Tür mit dem zugestopften Schlüsselloch und hörte dabei oft Töne, die mich mit einer undefinierbaren Furcht erfüllten --- die Furcht vor vagem Erstaunen und grüblerischer Geheimnisse. |||hall|||closed||||stuffed||||||tones|||||undefined|fear|||||vague|wonder||thoughtful|secrets ||estrecho|pasillo|||cerrada||||||||||sonidos|||||indefinible|miedo|||miedo||vago|asombro||reflexivos|secretos |||||||||||||||||||||meghatározh||||||homályos|||töprengő| There in the narrow hallway, in front of the closed door with the stuffed keyhole, often hearing sounds that filled me with an indefinable dread --- the dread of vague wonder and brooding mystery. Es war nicht so, dass die Töne hässlich geklungen hätten, denn das waren sie nicht, doch sie beinhalteten Vibrationen, die an nichts auf dieser Erde erinnerten und die zu bestimmten Intervallen eine symphonische Qualität annahmen, die ich kaum als nur von einem Spieler hervorgebracht wahrnehmen konnte. ||||||tones||sounded|||||||||contained|vibrations|||||||reminded|||||intervals||symphonic||assumed|||||||||produced|| |||||||feos|sonaran|||||||||incluían|vibraciones||||||tierra|recordaban|||||||||adoptaban|||||||||habiendo producido|percepción| |||||||||||||||||tartalmaztak|rezgéseket|||||||emlékeztettek|||||intervallumok||szimfonikus||||||||||||| It wasn't that the notes sounded ugly, because they weren't, but they contained vibrations reminiscent of nothing on this earth, and at certain intervals they took on a symphonic quality that I could hardly perceive as being produced by just one player. No es que las notas sonaran feas, porque no lo eran, pero contenían vibraciones que no recordaban a nada en esta tierra y que adquirían una cualidad sinfónica en ciertos intervalos que apenas podía percibir como producidos por un solo intérprete. Erich Zann war fürwahr ein Genie von wilder Kraft. |Zann||truly||||wild|force |||ciertamente||genio||| |||bizony||||| Erich Zann was truly a genius of wild power. Während die Wochen vergingen, wurde sein Spiel immer wilder, während der alte Musiker eine zunehmend verstörtere und verstohlenere Haltung annahm, die mitleidserregend anzusehen war. |||passed|||||||||||increasingly|more disturbed||more furtive|stance|took||pitiful|| ||||||||||||||cada vez más|perturbada||más furtiva|actitud|asumía||lastimosa|digno de lástima| |||||||||||||||||||||siratóan né|| As the weeks passed, his playing grew wilder and wilder, while the old musician took on an increasingly distraught and furtive demeanor that was pitiful to behold. A medida que pasaban las semanas, su forma de tocar se volvía cada vez más salvaje, mientras que el viejo músico adoptaba un comportamiento cada vez más perturbado y furtivo que daba pena observar. Er verweigerte nun zu jeder Zeit, mich zu empfangen und mied mich, wann immer wir uns im Treppenhaus trafen. |refused|||||||receive||avoided|||||||staircase| |verificó|||||||recibir||temía|||||||escalera|nos encontrábamos He now refused to see me at any time and avoided me whenever we met in the stairwell.

Dann, eines Nachts während ich an der Tür lauschte, hörte ich das Kreischen des Cellos zu einem chaotischen Gewirr von Tönen anschwellen, ein Pandämonium das mich dazu geführt hätte, an meinem eigenen erschütterten Verstand zu zweifeln, wäre da nicht von jenseits des versperrten Portals ein kläglicher Beweis gekommen, dass der Schrecken real war --- jener furchtbare, undeutliche Schrei, den nur ein Stummer ausstoßen konnte und der nur in Momenten äußerster Furcht oder Schmerzen laut wurde. ||||||||listened||||screeching||cellos|||chaotic|tangle|||swell||pandemonium|||||||||shattered|mind|||||||||blocked|portals||pitiful|||||horror|real||||indistinct|||||mute|emit||||||moments|||||| ||||||||lausé||||chirrido||violonchelo|||caótico|maraña||tonos|aumentar||Pandemonio||||habría llevado|||||<er>|||dudar|||||más allá||versperrten|Portales||kläglicher|Beweis||||temor|||aquel|furchtbare||grito||||mudo|ausstoßen|||||||||||| ||||||||||||||cselló||||||||||||||||||||||||||||zárt|||siralmas|||||||||||||||||||||||||||| Then, one night while listening at the door, I heard the screech of the cello swell into a chaotic jumble of notes, a pandemonium that would have led me to doubt my own shaken sanity, had it not been for the pitiful evidence coming from beyond the barred portal that the terror was real --- that terrible, indistinct cry that only a mute could utter, and that only became loud in moments of extreme fear or pain. Entonces, una noche, mientras escuchaba desde la puerta, oí el chirrido del violonchelo convertirse en un caótico revoltijo de notas, un pandemónium que me habría llevado a dudar de mi propia cordura destrozada si no hubiera llegado desde más allá del portal enrejado una lastimosa prueba de que el horror era real: ese grito terrible e inarticulado que sólo un mudo podía emitir y que sólo se hacía fuerte en momentos de miedo o dolor extremos. Ich klopfte mehrmals an die Tür, doch erhielt keine Antwort. I knocked on the door several times, but received no answer. Danach wartete ich in dem schwarzen Flur, zitternd vor Kälte und Furcht, bis ich den kraftlosen Versuch des armen Musikers vernahm, sich mit Hilfe eines Stuhls vom Boden zu erheben. ||||||hall|shivering||cold||||||powerless|||||heard|||||chair|||| |||||||||||miedo||||sin fuerzas|intento|||músico|vernahe||||||||| |||||||||||||||||||zenész|||||||||| After that, I waited in the black hallway, shivering with cold and fear, until I heard the poor musician's feeble attempt to rise from the floor with the help of a chair. Im Glauben, dass er gerade wieder nach einem Ohnmachtsanfall zu Bewusstsein gekommen war, wiederholte ich mein Klopfen und rief beschwichtigend meinen Namen. ||||||||faint||||||||knocking|||soothing|| |||||||||||venido||repetí|||golpeo||llamé|tranquilizadoramente|| ||||||||ájulás|||||||||||megnyugtató|| Believing that he had just regained consciousness after a fainting spell, I repeated my knock and called my name placatingly. Creyendo que acababa de recobrar el conocimiento tras un desmayo, repetí mis golpes y pronuncié mi nombre para tranquilizarle. Ich hörte, wie Zann zum Fenster stolperte und Läden und Vorhang schloss und dann zur Tür wankte, die er zögernd öffnete um mich einzulassen. |||Zann|||stumbled|and|shutters||||||||wobbled|||hesitantly|||| ||||||tropezó hacia||postigos||cortina||||||se tambaleó|||dudoso||||dejarme entrar ||||||||||függöny|||||||||||||beengedni I heard Zann stumble to the window and close the shutters and curtain, then stagger to the door, which he hesitantly opened to let me in. Oí a Zann acercarse a trompicones a la ventana y cerrar los postigos y la cortina, y luego tambalearse hasta la puerta, que abrió vacilante para dejarme pasar. Dieses Mal war seine Freude über meine Anwesenheit echt, denn sein verzerrtes Gesicht leuchtete vor Erleichterung während er sich an meinen Mantel klammerte wie ein Kind sich an den Rockzipfel seiner Mutter klammert. ||||||||genuine|||distorted||||relief||||||coat|clung|||||||rock hem|||clings |||||||||||||||||||||abrigo|se aferraba a|||||||Falda de madre|||se aferraba |||||||||||torzult||||||||||||||||||anya szoknyáj||| This time his joy at my presence was genuine, as his contorted face lit up with relief while he clung to my coat like a child clings to its mother's skirt.