DW - Top-Thema 2021, Mehr Impfstoff für die Hochhaussiedlung

Mehr Impfstoff für die Hochhaussiedlung

Der „Kölnberg“ gilt als sozialer Brennpunkt. Die Stadt Köln lässt die Menschen dort nun früher als geplant gegen Corona impfen. Denn in Wohnvierteln mit wenig Platz ist die Zahl der Infektionen besonders hoch.

Anfang Mai 2021: Schon um acht Uhr morgens stehen die Menschen Schlange am so genannten Kölnberg, einer Hochhaussiedlung im Süden Kölns. Die Wartenden halten ihre Ausweise und Dokumente in der Hand, denn heute sollen sie gegen Corona geimpft werden. Einer von ihnen ist Şahin Aydoğan, 42. „Ich will mich impfen lassen, damit ich mich wieder sicherer fühlen kann“, sagt er.

Jüngere Menschen wie er sollten eigentlich noch gar nicht geimpft werden. Doch die Stadt Köln weicht hier von der offiziellen Reihenfolge ab und hat zusätzlichen Impfstoff bereitgestellt. Denn inzwischen weiß man, dass sich in Wohnvierteln wie dem Kölnberg besonders viele Menschen mit Corona infizieren. Şahin Aydoğan nennt einen Grund dafür: „Wir wohnen hier eben in einer Gegend, wo alles sehr beengt ist.“

Abstand halten, sich aus dem Weg gehen – am Kölnberg ist das nicht leicht. Manche Familien leben hier mit vier Kindern auf 50 Quadratmetern, viele sind arm und auf staatliche Unterstützung angewiesen. Der Stadtteil gilt als sozialer Brennpunkt – und ist außerdem sehr international: Etwa 4000 Menschen aus 60 Ländern wohnen hier, viele sind noch nicht lange in Deutschland. Für sie ist es besonders schwer, sich über die ständig neuen Corona-Regeln zu informieren.

Hausarzt Michael Kliem hat eine Praxis am Kölnberg und organisiert die Impfungen. Auch er ist froh über das Pilotprojekt der Stadt Köln, das bald auch in anderen Städten stattfinden soll: „Das hilft uns, das Infektionsgeschehen einzudämmen.“ An diesem Tag allerdings wurden noch lange nicht alle Menschen im Viertel geimpft. Es ist einfach nicht genug Impfstoff da, teilt die Stadt Köln mit.

Mehr Impfstoff für die Hochhaussiedlung ||||high-rise housing estate

Der „Kölnberg“ gilt als sozialer Brennpunkt. |Kölnberg|||| تعتبر "Kölnberg" نقطة جذب اجتماعية. The "Kölnberg" is considered a social hotspot. Die Stadt Köln lässt die Menschen dort nun früher als geplant gegen Corona impfen. |||||||||||||vaccinate The city of Cologne is now having people there vaccinated against Corona earlier than planned. Denn in Wohnvierteln mit wenig Platz ist die Zahl der Infektionen besonders hoch. ||neighborhoods||||||||infections|| Because the number of infections is particularly high in residential areas with little space. Çünkü enfeksiyon sayısı özellikle az yer olan yerleşim yerlerinde yüksektir.

Anfang Mai 2021: Schon um acht Uhr morgens stehen die Menschen Schlange am so genannten Kölnberg, einer Hochhaussiedlung im Süden Kölns. ||||||||||in line||||||||| Early May 2021: People are already lining up at eight in the morning at the so-called Kölnberg, a high-rise housing estate in the south of Cologne. Mayıs 2021'in başı: Sabahın sekizinde insanlar Köln'ün güneyindeki yüksek katlı bir bölge olan Kölnberg'de kuyruğa giriyor. Die Wartenden halten ihre Ausweise und Dokumente in der Hand, denn heute sollen sie gegen Corona geimpft werden. ||||identification cards||||||||||||vaccinated| The people waiting hold their ID cards and documents in their hands, because today they are to be vaccinated against Corona. Bekleyenler ellerinde kimlik ve evraklarını tutuyor çünkü bugün Corona aşısı olacaklar. Einer von ihnen ist Şahin Aydoğan, 42. ||||Şahin| One of them is Şahin Aydoğan, 42. „Ich will mich impfen lassen, damit ich mich wieder sicherer fühlen kann“, sagt er. “I want to get vaccinated so that I can feel safer again,” he says.

Jüngere Menschen wie er sollten eigentlich noch gar nicht geimpft werden. Younger people like him shouldn't actually be vaccinated yet. Onun gibi gençlere aşı bile yapılmamalı. Doch die Stadt Köln weicht hier von der offiziellen Reihenfolge ab und hat zusätzlichen Impfstoff bereitgestellt. ||||deviates|||||order||||||provided But the city of Cologne deviates from the official order and has provided additional vaccine. Ancak Köln şehri resmi düzenden saptı ve ek aşı sağladı. Denn inzwischen weiß man, dass sich in Wohnvierteln wie dem Kölnberg besonders viele Menschen mit Corona infizieren. ||||||||||||||||infect Because now we know that a particularly large number of people are infected with Corona in residential areas like the Kölnberg. Şahin Aydoğan nennt einen Grund dafür: „Wir wohnen hier eben in einer Gegend, wo alles sehr beengt ist.“ ||||||||||||area||||cramped| Şahin Aydoğan gives one reason for this: "We live here in an area where everything is very cramped." Şahin Aydoğan buna bir sebep veriyor: "Her şeyin çok sıkışık olduğu bir bölgede yaşıyoruz."

Abstand halten, sich aus dem Weg gehen – am Kölnberg ist das nicht leicht. Keeping your distance, getting out of your way - it's not easy on Kölnberg. Mesafenizi koruyun, birbirinizden kaçının - Kölnberg'de kolay değil. Manche Familien leben hier mit vier Kindern auf 50 Quadratmetern, viele sind arm und auf staatliche Unterstützung angewiesen. ||||||||square meters|||poor||||| Some families live here with four children on 50 square meters, many are poor and dependent on state support. Der Stadtteil gilt als sozialer Brennpunkt – und ist außerdem sehr international: Etwa 4000 Menschen aus 60 Ländern wohnen hier, viele sind noch nicht lange in Deutschland. The district is considered a social hotspot - and is also very international: around 4,000 people from 60 countries live here, many of whom have not been in Germany for long. Bölge sosyal bir nokta olarak kabul edilir ve aynı zamanda çok uluslararasıdır: 60 ülkeden yaklaşık 4000 kişi burada yaşar ve bunların çoğu uzun süredir Almanya'da bulunmamıştır. Für sie ist es besonders schwer, sich über die ständig neuen Corona-Regeln zu informieren. It is especially difficult for them to keep up with the constantly changing Corona rules. Sürekli yeni korona kurallarını öğrenmeleri özellikle zor.

Hausarzt Michael Kliem hat eine Praxis am Kölnberg und organisiert die Impfungen. family doctor||||||||||| Family doctor Michael Kliem has a practice at Kölnberg and organizes the vaccinations. Auch er ist froh über das Pilotprojekt der Stadt Köln, das bald auch in anderen Städten stattfinden soll: „Das hilft uns, das Infektionsgeschehen einzudämmen.“ An diesem Tag allerdings wurden noch lange nicht alle Menschen im Viertel geimpft. ||||||pilot project|||||||||||||||||to contain||||||||||||| He, too, is happy about the city of Cologne's pilot project, which is soon to take place in other cities as well: “That will help us to contain the infection rate.” On this day, however, not all people in the neighborhood were vaccinated by a long way. Yakında diğer şehirlerde de gerçekleştirilecek olan Köln şehrinin pilot projesinden de memnun: "Enfeksiyon insidansını kontrol altına almamıza yardımcı olacak." Ancak o gün, bölgedeki tüm insanlar aşılanmadı. . Es ist einfach nicht genug Impfstoff da, teilt die Stadt Köln mit. |||||||shares|||| The city of Cologne reports that there is simply not enough vaccine.