Top Thema, Winter an der EU-Außengrenze

Winter an der EU-Außengrenze

Winter an der EU-Außengrenze Der Winter ist besonders hart für Geflüchtete in Bosnien-Herzegowina. Viele leben unter Plastikplanen im Wald. Doch statt Lösungen zu finden, weisen sich Bosnien-Herzegowina und die EU gegenseitig die Verantwortung zu.

Zwischen den Bäumen haben sie Zelte aus Plastikplanen gebaut: etwa 30 Geflüchtete, die in der Nähe der bosnischen Stadt Velika Kladusa im Wald campieren. Vor jedem Zelt sitzen zwei oder drei Männer an kleinen Feuern. Es ist kalt, der Boden des Camps ist weich vom Regen. Es gibt zwar Unterkünfte in Bosnien-Herzegowina, aber der Platz reicht nicht für die etwa 8.000 Geflüchteten im Land.

Viele leben in selbstgebauten Lagern in der Nähe der kroatischen Grenze – der Grenze zur EU. Wie fast alle Geflüchteten will auch Raheel Zafar, 25, aus Pakistan nicht in Bosnien bleiben, sondern nach Deutschland, Italien oder Schweden. Sechsmal hat er schon versucht, über die Grenze zu kommen. Jedes Mal wurde er von der kroatischen Grenzpolizei aufgehalten, geschlagen und bestohlen, erzählt er.

Suhret Fazlic, Bürgermeister der grenznahen Stadt Bihac, macht für die Situation der Geflüchteten sowohl die EU als auch die Regierung in Sarajevo verantwortlich: „Die Europäische Union hat während der Migrationskrise so viel Geld für Bosnien bezahlt. Aber Bihac hat nie auch nur einen Euro gesehen“, sagt er. Ylva Johansson, EU-Kommissarin für Inneres, gibt die Schuld „dysfunktionalen Strukturen“ in Bosnien-Herzegowina. Die Folgen dieser gegenseitigen Schuldzuweisungen müssen die Geflüchteten tragen.

So hat die Internationale Organisation für Migration (IOM), Partnerin der EU, kurz vor Weihnachten das Camp Lipa in der Nähe von Bihac geschlossen, weil die bosnischen Behörden es nicht winterfest gemacht hatten. Danach brannte das Lager. Inzwischen wurden neue Zelte aufgestellt – mitten im Winter. „Das hier ist kein Platz zum Leben – vor allem in dieser Jahreszeit“, sagt Ashfaq Ahmed aus Kaschmir. Wenn es etwas wärmer wird, will er, wie viele andere, wieder versuchen, über die Grenze zu kommen.

Winter an der EU-Außengrenze Winter||||external border الشتاء على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي Winter at the EU external border Invierno en la frontera exterior de la UE L'hiver à la frontière extérieure de l'UE L'inverno alle frontiere esterne dell'UE EU域外国境の冬 EU 외부 국경에서의 겨울 Winter aan de buitengrens van de EU Zima na zewnętrznej granicy UE Inverno na fronteira externa da UE Зима на внешней границе ЕС Vinter vid EU:s yttre gräns AB'nin dış sınırında kış Зима на зовнішньому кордоні ЄС 欧盟外部边境的冬天

Winter an der EU-Außengrenze Der Winter ist besonders hart für Geflüchtete in Bosnien-Herzegowina. ||||external border|||||hard||refugees||Bosnia|Bosnia and Herzeg الشتاء على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي الشتاء صعب بشكل خاص على اللاجئين في البوسنة والهرسك. Winter at the EU's external border Winter is particularly hard for refugees in Bosnia-Herzegovina. AB'nin dış sınırında kış Kış, Bosna-Hersek'teki mülteciler için özellikle zor. Viele leben unter Plastikplanen im Wald. |||plastic tarps|| |||플라스틱 천|| Many live under plastic sheeting in the forest. Muitos vivem sob lençóis de plástico na floresta. Birçoğu ormanda plastik örtülerin altında yaşıyor. Doch statt Lösungen zu finden, weisen sich Bosnien-Herzegowina und die EU gegenseitig die Verantwortung zu. But|instead|solutions||find|attribute|||Herzegovina|and|||mutually|the|responsibility| |||||weisen|||||||||| ولكن بدلاً من إيجاد الحلول، تقوم البوسنة والهرسك والاتحاد الأوروبي بإسناد المسؤولية لبعضهما البعض. But instead of finding solutions, Bosnia-Herzegovina and the EU are assigning responsibility to each other. Mas, em vez de encontrar soluções, a Bósnia-Herzegovina e a UE culpam-se mutuamente pela responsabilidade. Но вместо того, чтобы искать решения, Босния-Герцеговина и ЕС обвиняют друг друга. Ancak Bosna-Hersek ve AB çözüm bulmak yerine sorumluluktan birbirini suçluyor.

Zwischen den Bäumen haben sie Zelte aus Plastikplanen gebaut: etwa 30 Geflüchtete, die in der Nähe der bosnischen Stadt Velika Kladusa im Wald campieren. |||||tents||plastic tarps|built||refugees||||near||Bosnian||large|Kladusa|||camp They built tents made of plastic tarpaulin between the trees: around 30 refugees who are camping in the forest near the Bosnian town of Velika Kladusa. Ağaçların arasına plastik örtüden çadırlar inşa ettiler: Bosna'nın Velika Kladusa kasabası yakınlarındaki ormanda kamp yapan yaklaşık 30 mülteci. Vor jedem Zelt sitzen zwei oder drei Männer an kleinen Feuern. In front of|each|tent||||||||fires Two or three men sit by small fires in front of each tent. Her çadırın önündeki küçük ateşlerin etrafında iki ya da üç adam oturuyor. Es ist kalt, der Boden des Camps ist weich vom Regen. ||cold|the|ground||camp||soft|| It's cold, the floor of the camp is soft from the rain. Hava soğuk, kampın zemini yağmurdan yumuşamış. Es gibt zwar Unterkünfte in Bosnien-Herzegowina, aber der Platz reicht nicht für die etwa 8.000 Geflüchteten im Land. It||indeed|accommodations||||||||||||refugees|| There is accommodation in Bosnia-Herzegovina, but there is not enough space for the approximately 8,000 refugees in the country. Há alojamento na Bósnia-Herzegovina, mas não há espaço suficiente para os cerca de 8.000 refugiados no país. Bosna-Hersek'te barınma var ama ülkede yaklaşık 8 bin mülteci için yeterli yer yok.

Viele leben in selbstgebauten Lagern in der Nähe der kroatischen Grenze – der Grenze zur EU. |||self-built|camps|||||Croatian|border|||| Many live in self-built camps near the Croatian border - the border with the EU. Многие живут в самодельных лагерях у хорватской границы - границы с ЕС. Birçoğu, Hırvatistan sınırına, yani AB sınırına yakın bir yerde kendi inşa ettikleri kamplarda yaşıyor. Wie fast alle Geflüchteten will auch Raheel Zafar, 25, aus Pakistan nicht in Bosnien bleiben, sondern nach Deutschland, Italien oder Schweden. ||||||Raheel Zafar|Zafar||Pakistan|||||but rather|||||Sweden Like almost all refugees, Raheel Zafar, 25, from Pakistan does not want to stay in Bosnia, but rather to Germany, Italy or Sweden. Como quase todos os refugiados, Raheel Zafar, 25, do Paquistão não quer ficar na Bósnia, mas quer ir para a Alemanha, Itália ou Suécia. Sechsmal hat er schon versucht, über die Grenze zu kommen. Six times||||tried||||| He has already tried six times to cross the border. Он уже шесть раз пытался пересечь границу. Jedes Mal wurde er von der kroatischen Grenzpolizei aufgehalten, geschlagen und bestohlen, erzählt er. ||was|||||border police|stopped|beaten||stolen|| Every time he was stopped, beaten and robbed by the Croatian border police, he says. Todas as vezes ele foi parado, espancado e roubado pela polícia de fronteira croata, diz ele.

Suhret Fazlic, Bürgermeister der grenznahen Stadt Bihac, macht für die Situation der Geflüchteten sowohl die EU als auch die Regierung in Sarajevo verantwortlich: „Die Europäische Union hat während der Migrationskrise so viel Geld für Bosnien bezahlt. Suhret|Fazlic|mayor||border||Bihac||||situation|||both||||||government||Sarajevo|responsible||European|European Union||||migration crisis|||money|||paid Suhret Fazlic, Mayor of the border city of Bihac, blames both the EU and the government in Sarajevo for the situation of the refugees: “The European Union paid so much money for Bosnia during the migration crisis. Suhret Fazlic, prefeito da cidade de Bihac, perto da fronteira, culpa tanto a UE quanto o governo de Sarajevo pela situação dos refugiados: “A União Européia pagou tanto dinheiro pela Bósnia durante a crise migratória. Сухрет Фазлич, мэр города Бихач, расположенного недалеко от границы, винит в ситуации с беженцами и ЕС, и правительство в Сараево: "Европейский союз заплатил столько денег за Боснию во время миграционного кризиса. Aber Bihac hat nie auch nur einen Euro gesehen“, sagt er. |Bihac|||||||||he But Bihac has never seen a single euro, ”he says. Но Бихач никогда не видел ни одного евро", - говорит он. Ylva Johansson, EU-Kommissarin für Inneres, gibt die Schuld „dysfunktionalen Strukturen“ in Bosnien-Herzegowina. Ylva|Johansson||commissioner||interior|||blame|dysfunctional|structures||| Ylva Johansson, EU Commissioner for Home Affairs, blames “dysfunctional structures” in Bosnia-Herzegovina. Ylva Johansson, Comissária da UE para Assuntos Internos, culpa as "estruturas disfuncionais" na Bósnia-Herzegovina. Илва Йоханссон, комиссар ЕС по внутренним делам, возлагает вину на "дисфункциональные структуры" в Боснии и Герцеговине. Die Folgen dieser gegenseitigen Schuldzuweisungen müssen die Geflüchteten tragen. The|consequences||mutual|blame||||carry The refugees have to bear the consequences of these mutual accusations. Os refugiados devem arcar com as consequências dessa recriminação mútua. Беженцам приходится нести на себе последствия этой взаимной дискриминации.

So hat die Internationale Organisation für Migration (IOM), Partnerin der EU, kurz vor Weihnachten das Camp Lipa in der Nähe von Bihac geschlossen, weil die bosnischen Behörden es nicht winterfest gemacht hatten. |||||||IOM||||short||||camp|Lipa||||||||||authorities|||winter-proof|| The International Organization for Migration (IOM), partner of the EU, closed Camp Lipa near Bihac shortly before Christmas because the Bosnian authorities had not made it winter-proof. A Organização Internacional para as Migrações (OIM), parceira da UE, fechou Camp Lipa perto de Bihac pouco antes do Natal porque as autoridades bósnias não o haviam protegido para o inverno. Например, Международная организация по миграции (МОМ), партнер ЕС, незадолго до Рождества закрыла лагерь Липа под Бихацем, поскольку боснийские власти не обеспечили его защиту от зимы. Danach brannte das Lager. |burned||camp After that the camp burned. Então o acampamento queimou. Затем лагерь сгорел. Inzwischen wurden neue Zelte aufgestellt – mitten im Winter. Meanwhile||||set up|in the middle|| New tents have now been set up - in the middle of winter. Entretanto, novas tendas foram erguidas – em pleno inverno. В середине зимы были установлены новые палатки. „Das hier ist kein Platz zum Leben – vor allem in dieser Jahreszeit“, sagt Ashfaq Ahmed aus Kaschmir. |||||||before||||season||Ashfaq|Ahmed||Kashmir “This is no place to live - especially at this time of year,” says Ashfaq Ahmed from Kashmir. "Здесь не место для жизни - особенно в это время года", - говорит Ашфак Ахмед из Кашмира. Wenn es etwas wärmer wird, will er, wie viele andere, wieder versuchen, über die Grenze zu kommen. |||warmer||will|||||||over|||| When it gets a little warmer, he, like many others, wants to try again to cross the border. Quando ficar um pouco mais quente, como tantos outros, ele quer tentar cruzar a fronteira novamente. Когда станет немного теплее, он, как и многие другие, захочет снова попытаться пересечь границу.