Das rechte Phantom - Betroffen sind mehrere Parteien The right-wing phantom - several parties are affected El fantasma de la derecha: varios partidos afectados Het rechtse spookbeeld - verschillende partijen worden beïnvloed O fantasma da direita - vários partidos são afectados

Jahrelang hat ein kleiner  Kreis von Personen versucht, For years a small group of people has tried

konservative und rechte Parteien  zu gründen oder zu unterwandern. to found or infiltrate conservative and right-wing parties.

Wollten sie unsere Gesellschaft  politisch nach rechts verschieben? Did you want to move our society politically to the right?

Betroffen sind mehrere Parteien: unter  anderem die NPD und ganz massiv die AfD. Several parties are affected: including the NPD and, on a massive scale, the AfD.

Teilweise sind sogar sehr hochkarätige Vertreter  dieser Parteien involviert und wurden beeinflusst, Sometimes even very high-profile representatives of these parties are involved and have been influenced,

zum Beispiel die AfD-Fraktionsvorsitzende  im Bundestag, die Parteigründer

oder der damalige Vorsitzende  der Jugendorganisation der AfD. or the then chairman of the AfD youth organization.

Am Rande des Systems haben wir  aber auch Kontakte gefunden But we also made contacts on the fringes of the system

zu Lokalpolitikerinnen und  -politikern von FDP und CDU. on local politicians from the FDP and CDU.

Eine große Rolle in dem System spielt Tom R. Er ist ein 52-jähriger Politikberater und sein A major role in the system is played by Tom R. He is a 52-year-old political advisor and his

Markenzeichen ist eine tiefschwarze Sonnenbrille. Er selbst hat Kontakte zu Rechtsextremen, aber The trademark is deep black sunglasses. He himself has contacts with right-wing extremists, however

auch zu einem Passbetrüger oder zu Geheimagenten. Er hat die Politiker angesprochen und hat sie also to a passport fraudster or secret agent. He approached the politicians and has them

eingeladen, zum Beispiel in teure Luxushotels. Diese Politiker und Politikerinnen hat Tom invited, for example to expensive luxury hotels. Tom has these politicians

R. politisch beraten und einige  von ihnen auch mit Geld versorgt. Usually political advice and some of them also provided with money.

Das ging entweder darüber, dass er ihnen  Honorare bezahlt hat für Auftritte, It was either because he paid them fees for appearances,

zum Beispiel dem CDU-Politiker Max Otte, der für einen Vortrag mal 4.000 Euro for example the CDU politician Max Otte, who costs 4,000 euros for a lecture

bekommen hat plus Spesen. Oder sie haben für dubiose got plus expenses. Or they have to be dubious

Nachrichtenseiten aus dem Reich von Tom R.  Artikel geschrieben und in Rechnung gestellt. News sites from the realm of Tom R. Article written and billed.

Und all das können wir belegen über Verträge,  Rechnungen und interne Mails, die uns vorliegen. And we can prove all of this via contracts, invoices and internal emails that we have.

Andere Politiker hat Tom R. zu Gesellschaftern  oder Geschäftsführern von kleinen Firmen gemacht. Tom R. has made other politicians shareholders or managing directors of small companies.

Und obwohl die Geschäftstätigkeit dieser  Firmen meistens überschaubar blieb, And although the business activities of these companies remained mostly manageable,

wurden von außen ganz große Summen  Geld in diese Unternehmen gepumpt. huge sums of money were pumped into these companies from outside.

Woher das Geld kam, ist oft unklar. Diese Unternehmen sind Teil

eines komplexen Firmennetzwerks. Sie heißen zum Beispiel Artemis Invest, Popularen, of a complex company network. They are called, for example, Artemis Invest, Popularen,

Optimaten oder Magna Aurelia. Sie werden von einer kleinen Optimates or Magna Aurelia. You will be from a small one

Gruppe von Menschen im Hintergrund gesteuert. Sichtbar ist vor allem Tom R., der Politikberater. Group of people controlled in the background. Above all, Tom R., the political advisor, is visible.

Und er ist es auch, der den Kontakt  hält zu den Geldgebern und auf der And it is he who keeps in touch with the donors and on the

anderen Seite den Politikern. Die Frage ist nun, gab es eine

geheime Finanzierung der Politiker  durch geheime Geldgeber im Hintergrund?

Was wir bei unseren Recherchen  gefunden haben, ist, dass ein

Teil des Geldes von Kleinanlegern stammte. Denen haben Finanzberater versprochen, dass ihr Part of the money came from retail investors. Financial advisors have promised them that you will

Geld in Gold investiert wird oder eine Flugschule, aber eigentlich floss es dann in dieses System Money is invested in gold or a flight school, but it actually went into this system

zur Finanzierung von Politikern. Besonders interessant fanden wir to finance politicians. We found it particularly interesting

eine Firma aus Liechtenstein: Über sie sind große Summen

in das System geflossen. Und die Firma wurde über flowed into the system. And the company was over

einen Treuhänder verwaltet, das bedeutet,  die Hinterleute konnten anonym bleiben. managed a trustee, which means that the people behind could remain anonymous.

Und ähnliche Firmen haben wir auch  gefunden zum Beispiel in Österreich, And we have also found similar companies, for example in Austria,

in England oder in der Schweiz. In dem von uns aufgedeckten System sind in England or Switzerland. In the system we uncovered are

auch sehr hochrangige Politiker involviert. Auch Alice Weidel, die Fraktionsvorsitzende also involved very high-ranking politicians. Also Alice Weidel, the group leader

der AfD im Bundestag, hatte Kontakt zum Strippenzieher Tom R. the AfD in the Bundestag, had contact with the puller Tom R.

Das hat sie uns in einem persönlichen  Gespräch sogar bestätigt.

Sie sagt aber, sie hat nie auf die  Ratschläge dieses Beraters gehört, But she says she never listened to this advisor's advice,

und sieht sich eher als  Opfer denn als Profiteurin. and sees herself more as a victim than a profiteer.

Der Politikberater Tom R. hat sich  aber nicht nur Alice Weidel angeboten, Political advisor Tom R. has not only offered to Alice Weidel,

sondern auch vielen weiteren Politikern der AfD auf Landesebene oder auf Bundesebene. but also many other politicians of the AfD at the state level or at the federal level.

Für sie hat er dann versucht, Mehrheiten  zu beschaffen, hat sie politisch beraten, He then tried to obtain majorities for them, advised them politically,

hat intrigiert in der Partei und so einige  Karrieren befördert und andere verhindert. intrigued in the party, promoting some careers and preventing others.

Wie funktionierte das System der geheimen  Finanzierung von Politikern aber konkret?

Dazu ein Beispiel: Dettleff W. Schilde  ist ein verurteilter Betrüger aus Bayern. Here is an example: Dettleff W. Schilde is a convicted fraudster from Bavaria.

Schon ein paar Jahre vor der AfD-Gründung hat  er FDP-Politiker und CDU-Leute zusammengebracht A few years before the AfD was founded, he brought together FDP politicians and CDU people

und wollte mit ihnen eine „liberal-konservative  Bewegung im Bundestag“ etablieren. and wanted to establish a “liberal-conservative movement in the Bundestag” with them.

Zwei Jahre später gründete er dann  einige Landesverbände der AfD, Two years later he founded some state associations of the AfD,

zum Beispiel in Bayern, Bremen, in  Sachsen-Anhalt oder in Brandenburg.

Das Problem war nur, Schilde hatte kein Geld, um  sich diese politische Arbeit leisten zu können.

Interessanterweise wird er dann  aber im Jahr der AfD-Gründung

dann aber plötzlich Geschäftsführer eines Verlages,  den Tom R. aus dem Hintergrund steuerte, but then suddenly managing director of a publishing house that Tom R. controlled from the background,

der Alpe Nordsee Verlag GmbH. Kurz darauf tritt Schilde aber aus der AfD aus of Alpe Nordsee Verlag GmbH. Shortly afterwards, Schilde left the AfD

und bietet sich Tom R. für einen neuen Auftrag an. Er bietet an, er könnte drei Landesverbände der and offers himself to Tom R. for a new assignment. He offers that he could run three regional associations

rechtspopulistischen Partei  BZÖ in Österreich gründen. Founding right-wing populist party BZÖ in Austria.

Als Lohn fordert Schilde für diesen  Auftrag 7.000 Euro monatlich, Schilde demands 7,000 euros per month as wages

einen Sitz im EU-Parlament  und finanzielle Umzugshilfen, a seat in the EU Parliament and financial relocation assistance,

weil er ja nach Österreich umziehen musste. Berater Tom R. bestätigt ihm das und sagt, because he had to move to Austria. Consultant Tom R. confirms this and says,

geht alles klar, er soll loslegen. Für diesen Auftrag wurde Dettleff everything is fine, he should get started. For this job, Dettleff

Schilde dann wieder als Verleger eines kleinen Verlages eingesetzt,

der dubiose Internetseiten betrieben hat. In diesen Verlag sind in dem Jahr, in dem er who operated dubious websites. In this publisher are in the year in which he

Geschäftsführer wurde, 135.000 Euro geflossen. Nur aus dem EU-Mandat wird nichts, Managing director became, 135,000 euros flowed. Only nothing will come of the EU mandate,

denn die BZÖ ist so erfolglos, dass sie gar nicht ins EU-Parlament einzieht. because the BZÖ is so unsuccessful that it does not even move into the EU Parliament.

Woher stammen die Informationen für  diese Geschichte, für diese Behauptungen? Where did the information for this story, for these claims, come from?

Wir, das ist ein Team von WDR, NDR und ZEIT, haben  über drei Jahre für diese Recherche gearbeitet: We, that is a team from WDR, NDR and ZEIT, have been working on this research for over three years:

Wir haben in über acht Ländern  recherchiert, mit Hunderten

Informanten und Informantinnen gesprochen. Wir haben interne Dokumente ausgewertet, Verträge,

Kontoauszüge, Kreditkartenabrechnungen. Außerdem liegen uns Hunderte von Bank statements, credit card statements. Plus, we love hundreds of

WhatsApp- und Chat-Nachrichten vor, die Tom R. mit Spitzenpolitikerinnen

und Spitzenpolitikern ausgetauscht hat. Und natürlich haben wir am Ende der Recherche

versucht, mit allen Menschen, die in diesem Video vorkommen,

Kontakt aufzunehmen, um ihnen die Chance

zu geben für eine Stellungnahme. Die meisten von ihnen wollten nicht mit uns reden. to give for comment. Most of them didn't want to talk to us.