×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

2021 from Youtube, Kopftuchstreit im Nazi-Shop

Kopftuchstreit im Nazi-Shop

Ist das alles?

Ja.

Okay. Soll ich das einpacken als Geschenk?

Nee, danke. Das geht so mit.

Ja? Ok, alles klar.

Hatice Sonucu arbeitet im Army-Shop "Wehrsport Ostberlin", ...

... aber seit einigen Tagen stört ein neues Gutachten des Europäischen Gerichtshofs den Betriebsfrieden.

Laut EuGH ist das Tragen von religiösen Symbolen ein Kündigungsgrund, ...

... wenn hinreichend konkrete Gefahr eines wirtschaftlichen Nachteiles besteht.

Kassenbon? Ja, bitte!

Ein Dilemma für Inhaber Maik Wehrmann.

Also mir persönlich ist dieses Kopftuch doch völlig egal, aber unseren Kunden eben nicht ...

... und die sind halt hauptsächlich rechtsradikal und da sehen die ein Kopftuch ...

... und dann kommen die einfach nicht mehr.

Also ich arbeite seit drei Jahren schon hier und der Laden ist mir so ans Herz gewachsen.

Vor allem die Kundenbetreuung, das macht mir am meisten Spaß.

Guck mal, hier. Die sind neu!

Und trittfest!

Trittfest ist gut, ja!

Versuchen Sie heutzutage mal fähiges Personal zu finden! Gerade im Verkauf, ja.

Und die Hatice, die ist halt einfach gut!

Aber ich krieg die ganzen Mails: "Schmeiß' doch die Alte mit dem Kopftuch raus!"

So und früher konnte ich meinen Kunden noch antworten:

"Liebe Kunden, das darf ich gar nicht, denn das wäre Diskriminierung."

So jetzt gibt's dieses EuGH-Gutachten und ich komm' damit bei meinen Kunden einfach nicht mehr durch!

So sieht's nämlich aus!

Ronny ist einer der wenigen Kunden, die geblieben sind.

Doch auch er steht vor einem Dilemma.

Als Rechtsradikaler geht's ja auch um Integrität.

Ich kann nicht morgens gegen Ausländer hetzen und mittags bei einer Kopftuchfrau einkaufen gehen.

Darf man das überhaupt noch sagen?

Na, wie auch immer.

Das ist so als würdest du gegen die Klimakrise auf die Straße gehen ...

... und dann fährst du mit deinem SUV Brötchen holen.

Na ja ... und jetzt mit dem EuGH-Gutachten ...

... könnte Maik sie ja auch jetzt rausschmeißen.

Ich hab' da eine Idee!

Einen Monat später besuchen wir "Wehrsport Ostberlin" wieder.

Hatice! Komma nach vorne!

Wo ein Wille ist, ist auch ein Triumph! Sach ich immer.

Ich würd' sagen wir haben die Lösung, oder?

Sie ist selber drauf gekommen!

Dem Geschäft geht es nicht nur gut, sondern besser denn je. Und ein Kopftuch, gibt es immer noch!

Ich find's super! Die Reichskriegsflagge ist ja auch ein Zeichen, ...

... dass sie sich zu unseren deutschen Werten bekennt!

Meine Kameraden wollen jetzt auch wieder hier einkaufen.

So ihr Süßen!

Es ist eine kleine Geschichte aus Ostberlin, aber sie kann ein ganzes Land inspirieren.

Auch wenn es manchmal aussichtslos erscheint, ...

... wir müssen unsere Probleme gemeinsam und kreativ bewältigen.

Es kann doch nicht sein, dass ein stück Stoff unser friedliches Zusammenleben gefährdet!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kopftuchstreit im Nazi-Shop headscarf dispute||| Headscarf dispute in the Nazi shop Hoofddoek geschil in de naziwinkel Disputa sobre o lenço na cabeça na loja nazi

Ist das alles? That's all?

Ja.

Okay. Soll ich das einpacken als Geschenk? |Should|||pack||gift OK. Should I wrap this as a gift?

Nee, danke. Das geht so mit. No thanks. That's okay.

Ja? Ok, alles klar.

Hatice Sonucu arbeitet im Army-Shop "Wehrsport Ostberlin", ... ||||army||military sport| Hatice Sonucu works in the army shop "Wehrsport Ostberlin", ...

... aber seit einigen Tagen stört ein neues Gutachten des Europäischen Gerichtshofs den Betriebsfrieden. |||||||report|||court||operational peace |||||||relatório|||Tribunal Europeu|| ... but for a few days now, a new opinion by the European Court of Justice has been disrupting the operational peace.

Laut EuGH ist das Tragen von religiösen Symbolen ein Kündigungsgrund, ... |||||||||termination reason Segundo|TJUE|||||||| According to the ECJ, wearing religious symbols is a reason for dismissal ...

... wenn hinreichend konkrete Gefahr eines wirtschaftlichen Nachteiles besteht. |sufficient|||||disadvantage| ... if there is a sufficiently specific risk of economic disadvantage.

Kassenbon? Ja, bitte! receipt|| Receipt? Yes, please!

Ein Dilemma für Inhaber Maik Wehrmann. |||owner||

Also mir persönlich ist dieses Kopftuch  doch völlig egal, aber unseren Kunden eben nicht ... |||||||||||customers|| |||||||totalmente|||||| So I personally don't care about this headscarf at all, but our customers do ...

... und die sind halt hauptsächlich rechtsradikal und da sehen die ein Kopftuch ...

... und dann kommen die einfach nicht mehr.

Also ich arbeite seit drei Jahren schon hier und der Laden ist mir so ans Herz gewachsen. ||||||||||||||so dear|| ||||||||||||||||cresceu muito I've been working here for three years now and I've grown so fond of the store.

Vor allem die Kundenbetreuung, das macht mir am meisten Spaß. |||customer support||||||

Guck mal, hier. Die sind neu!

Und trittfest! |and sturdy

Trittfest ist gut, ja!

Versuchen Sie heutzutage mal fähiges Personal zu finden! Gerade im Verkauf, ja. ||nowadays||||||||sales| ||hoje em dia||capaz|||||||

Und die Hatice, die ist halt einfach gut!

Aber ich krieg die ganzen Mails: "Schmeiß' doch die Alte mit dem Kopftuch raus!" |||||mails|throw||||||| ||||||jogue|||velha||||

So und früher konnte ich meinen Kunden noch antworten:

"Liebe Kunden, das darf ich gar nicht, denn das wäre Diskriminierung."

So jetzt gibt's dieses EuGH-Gutachten und ich komm' damit bei meinen Kunden einfach nicht mehr durch!

So sieht's nämlich aus!

Ronny ist einer der wenigen Kunden, die geblieben sind. |||||||ficaram|

Doch auch er steht vor einem Dilemma.

Als Rechtsradikaler geht's ja auch um Integrität.

Ich kann nicht morgens gegen Ausländer hetzen und mittags bei einer Kopftuchfrau einkaufen gehen. ||||||hassle||||||| ||||||incitar ódio|||||||

Darf man das überhaupt noch sagen? |||de fato||

Na, wie auch immer.

Das ist so als würdest du gegen die Klimakrise auf die Straße gehen ... ||||||||crise climática||||

... und dann fährst du mit deinem SUV Brötchen holen. ||dirás||||||

Na ja ... und jetzt mit dem EuGH-Gutachten ...

... könnte Maik sie ja auch jetzt rausschmeißen. ||||||expulsar

Ich hab' da eine Idee!

Einen Monat später besuchen wir "Wehrsport Ostberlin" wieder.

Hatice! Komma nach vorne!

Wo ein Wille ist, ist auch ein Triumph! Sach ich immer. |||||||triumph|thing|| Where there's a will, there's a triumph! I always say that.

Ich würd' sagen wir haben die Lösung, oder?

Sie ist selber drauf gekommen!

Dem Geschäft geht es nicht nur gut, sondern besser denn je. Und ein Kopftuch, gibt es immer noch!

Ich find's super! Die Reichskriegsflagge ist ja auch ein Zeichen, ... |||||||||símbolo

... dass sie sich zu unseren deutschen Werten bekennt!

Meine Kameraden wollen jetzt auch wieder hier einkaufen.

So ihr Süßen! ||doces

Es ist eine kleine Geschichte aus Ostberlin, aber sie kann ein ganzes Land inspirieren.

Auch wenn es manchmal aussichtslos erscheint, ... ||||hopeless|

... wir müssen unsere Probleme gemeinsam und kreativ bewältigen. |||||||manage

Es kann doch nicht sein, dass ein stück Stoff unser friedliches Zusammenleben gefährdet!