Singles in Zeiten von Corona Singles in times of Corona Solteros en tiempos de Corona Les célibataires à l'époque de Corona Vienišiai in times of Corona Singles in tijden van Corona Solteiros em tempos de Corona Самотні люди під час Корони

Christina Schlag hat ein Problem. Christina Schlag has a problem.

Wie über 17 Millionen andere Deutsche lebt sie alleine. Like over 17 million other Germans, she lives alone.

Inmitten einer Pandemie. In the midst of a pandemic.

Und das, obwohl sie im gebärfähigen Alter ist. And that despite the fact that she is of childbearing age.

Lockdown und Kontaktverbote treffen sie hart. Lockdown and contact bans are hitting them hard.

Denn aufgrund der Einschränkungen sind Singles aktuell vom Aussterben bedroht. Because of the restrictions, singles are currently threatened with extinction.

Statistiken zeigen:

Während Paare im Lockdown massenhaft Kinder zeugen, ... As couples father children en masse in lockdown,...

... tendieren die Fortpflanzungschancen von Alleinstehenden gegen null. ... the reproductive chances of single people tend towards zero.

Dates in der Öffentlichkeit sind eine Seltenheit geworden. Dating in public has become a rarity.

Die coronabedingten Umweltveränderungen machen den Aufbau von Nähe ... The corona-related environmental changes are making the development of closeness ...

... nahezu unmöglich. ... almost impossible.

Hey, wollen wir ins Café? Hey, shall we go to the coffee shop?

Nee, ist doch zu! No, it's closed!

Äh, stimmt! Uh, right!

Ist komisch so zu reden, oder? It's weird to talk like that, isn't it?

Ja...

Auch ganz schön kalt, ne? Pretty cold too, right?

Ja, ja!

Warum schreien wir eigentlich so? Why are we screaming like that?

Die meisten Singles haben ihre Kontaktaufnahme daher... Most singles therefore have their contact ...

... auf Online-Dating beschränkt. ...limited to online dating.

Allerdings zeigt sich auch hier: However, it can also be seen here:

Sie befinden sich durch die Pandemie ... You are through the pandemic...

... mental in einer Art des Flirt-Lockdowns. ... mentally in a kind of flirting lockdown.

Der Mangel an teilbaren Erlebnissen und interessanten Gesprächsinhalten ... The lack of shareable experiences and interesting conversation content ...

... treibt sie nur noch weiter in Isolation und Frustration. ... only drives them further into isolation and frustration.

Eine Frustration, die merkwürdige Verhaltensweisen hervorruft. A frustration that leads to strange behaviors.

Auf uns! To us!

Verhaltensweisen, die die genetische Vielfalt der Menschheit gefährden. Behaviors that endanger the genetic diversity of humankind.

Doch was kann die Gesellschaft? But what can society do?

Was können verpartnerte Menschen tun, ... What can partner people do ...

... um diesem Phänomen entgegenzuwirken? ... to counteract this phenomenon?

Ganz einfach: Very easily:

Lassen Sie sich impfen, damit die Pandemie bald vorbei ist. Get vaccinated so the pandemic is over soon.

Und Singles wie Christina wieder in einer Bar ... And singles like Christina in a bar again ...

... einen besoffenen Mann abschleppen können. ... can tow a drunk man.