Heinrich Heine: Sommerabend (Gedicht zum Sommer) Henry|Heinrich Heine|summer evening|poem|for the| Χάινριχ Χάινε: Καλοκαιρινό βράδυ (Ποίημα για το καλοκαίρι) Heinrich Heine: Summer evening (poem about summer) Heinrich Heine: Tarde de verano (poema sobre el verano) Heinrich Heine: Sera d'estate (poesia sull'estate) Генрих Гейне: Летний вечер (стихотворение о лете)

Dämmernd liegt der Sommerabend Dimming|lies||summer evening Twilight lies the summer evening

Über Wald und grünen Wiesen; |||green|meadows Over forest and green meadows;

Goldner Mond, [am]1 blauen Himmel, |moon||| Golden moon, [in] the blue sky,

Strahlt herunter, duftig labend. Shines|down|dewy|lusciously refreshing It shines down, fragrant and refreshing.

An dem Bache zirpt die Grille, ||stream|chirps||cricket By the brook, the cricket chirps,

Und es regt sich in dem Wasser, ||moves|||| And it stirs in the water,

Und der Wandrer hört ein Plätschern, And||wanderer|hears||splash And the wanderer hears a splashing,

Und ein Athmen in der Stille. ||breath|||silence And a breathing in the silence.

Dorten, an dem Bach alleine, There|||stream|alone There, by the stream alone,

Badet sich die schöne Elfe; bath||||elf Bathes itself the beautiful elf;

Arm und Nacken, weiß und lieblich, arm||neck|||lovely Arm and neck, white and lovely,

Schimmern in dem Mondenscheine. shine|||moonlight Glisten in the moonlight.