Emil und die Detektive Teil 10
Emil||||
Emil and the detectives part 10
Emil y los detectives - Parte 10
Emil et les détectives partie 10
エミールと探偵たち Part 10
Emil i detektywi, część 10
Emil e os detectives Parte 10
Эмиль и детективы Часть 10
Emil och detektiverna Del 10
Emil ve Dedektifler 10. Bölüm
Еміль і детективи Частина 10
Dann kam der Personenzug nach Berlin, mit Heulen und Zischen, und hielt.
|||пассажирский поезд||||воплем||Шипение||
|||train de voyageurs||||hurlant||sifflement||
|||passenger train||||howling||hissing||stopped
|||||||||||parou
|||treno passeggeri||||||fischio||
|||||||||シューという音||
Then the passenger train came to Berlin, howling and hissing, and stopped.
Entonces llegó el tren de pasajeros a Berlín, aullando y silbando, y se detuvo.
それからベルリン行きの旅客列車が、ウィーンとシューと音を立ててやってきて止まった。
Потом с воем и шипением подошел пассажирский поезд на Берлин и остановился.
Потім із виттям і шипінням приїхав пасажирський потяг на Берлін і зупинився.
Emil fiel der Mutter noch ein bißchen um den Hals.
|упал||||||||шея
|fut||||||||
|tight|||||little|||neck
|||||||||collo
Emil threw his arms around his mother a little.
Emil abrazó a su madre un poco más.
エミールは母にもう少し抱きついた。
Эмиль еще немного обнял мать.
Emil kramade sin mamma lite längre.
Еміль ще трохи обійняв матір.
Dann kletterte er mit seinem Koffer in ein Abteil.
|взобрался|||||||
||||||||compartiment
|climbed||||suitcase|||compartment
|subiu com|||||||compartimento
|salì|||||||scompartimento
||||||||kupé
|登った|||||||
Then he climbed into a compartment with his suitcase.
Luego subió a un compartimiento con su maleta.
それから彼はスーツケースを持って車両内に登った。
Потом он забрался в купе со своим чемоданом.
Потім забрався в купе з валізою.
Die Mutter reichte ihm die Blumen und das Stullenpaket nach und fragte, ob er Platz hätte.
||подала||||||бутерброды|||||||
||||||||paquet de sandwiches|||||||
||reached||||||sandwich pack|||||||
||||||||pacote de sanduíches|||||||
||porse||||||il pacchetto di|||||||
||||||||smörgåspaket|||||||
||渡した|||||||||||||
His mother handed him the flowers and the sandwich package and asked if he had enough space.
Su madre le entregó las flores y el paquete de sándwiches y le preguntó si tenía lugar.
母は彼に花とサンドイッチのパッケージを渡し、彼にスペースがあるか尋ねた。
Его мать вручила ему цветы и пачку бутербродов и спросила, есть ли у него место.
Його мати простягла йому квіти та пакет бутербродів і запитала, чи є у нього місце.
Er nickte.
|кивнул
|nodded
|うなずいた
|Ele assentiu.
|annuiò
He nodded.
El asintió.
彼はうなずいた。
Он кивнул.
Він кивнув.
»Also, Friedrichstraße aussteigen!« Er nickte.
||||кивнул
||||nodded
||||うなずいた
||sair do trem||
||||annuiò
"So, get off at Friedrichstrasse!" He nodded.
“¡Bueno, sal en Friedrichstrasse!” Él asintió.
「じゃあ、フリードリッヒ通りで降りて！」彼はうなずいた。
"Итак, уходите с Фридрихштрассе!" Он кивнул.
«Ну, виходь на Фрідріхштрасе!» — кивнув він.
»Und die Großmutter wartet am Blumenkiosk.« Er nickte.
|||waits||||nodded
"And grandmother is waiting at the flower kiosk." He nodded.
“Y la abuela está esperando en el puesto de flores.” Él asintió.
»そしておばあさんが花のキオスクで待ってるよ。« 彼は頷いた。
"А бабушка ждет у цветочного киоска". He nodded.
»Und benimm dich, du Schurke!« Er nickte.
|веди себя|||плохой человек||
||||vaurien||
|behave|||villain||
||||patife||
||||skurk||
||||scellerato||
||||悪党||
"And behave yourself, you scoundrel!" He nodded.
"¡Y pórtate bien, sinvergüenza!" Él asintió.
»そして、君は行儀よくするんだ、いたずら者！« 彼は頷いた。
«И веди себя прилично, негодяй!» Он кивнул.
"Och uppför dig, skurk!" Han nickade.
«І поводься пристойно, мерзотник!» Він кивнув.
»Und sei nett zu Pony Hütchen.
|||||Пони Хутчен
||||Poney|Hut
||||pony|hat
|||||Hutchen
|||||Pony Hütchen
|||||ポニー・フーチ
“And be nice to Pony Hats.
Y sé amable con Pony Hutchen.
»そしてポニー・ヒュッチェンに優しくしてね。
— И будь добр к Пони Хатчен.
— І будь добрий до Поні Хатчен.
Ihr werdet euch gar nicht mehr kennen.« Er nickte.
|вы станете|||||||
||||||know||
You won't even know each other anymore. ”He nodded.
No os conoceréis de nada". Asintió.
君たちはまったくお互いを認識しなくなるだろう。」彼はうなずいた。
Вы даже больше не будете знать друг друга. Он кивнул.
Ви навіть більше не знатимете один одного, — він кивнув.
»Und schreib mir.« »Du mir auch.« So wäre es wahrscheinlich noch stundenlang fortgegangen, wenn es nicht den Eisenbahnfahrplan gegeben hätte.
|||||||||||||||||orario ferroviario||
|||||||||||||||||железнодорожный расписание|данный|
|||||||||probably||for hours|continued|||||railway schedule||
||||||||||||fortgått|||||tågtabell||
||||||||||||続いていた|||||||
"And write to me." "You me too." It would probably have gone on for hours if it hadn't been for the train schedule.
“Y escríbeme.” “Tú también a mí.” Probablemente hubiera seguido así durante horas si no hubiera sido por el horario del tren.
「それから、私に書いて。」 「君も私に。」 そうこうしているうちに、鉄道の時刻表がなければ、まだ何時間も続いていたでしょう。
«И мне напиши.» «Ты мне тоже.» Так продолжалось бы, наверное, часами, если бы не расписание поездов.
”Och skriv till mig.” ”Du till mig också.” Det hade nog pågått så här i timmar om det inte hade varit för järnvägens tidtabell.
«І напишіть мені.» «Ти мені теж» Так тривало б, мабуть, годинами, якби не залізничний розклад.
Der Zugführer mit dem roten Ledertäschchen rief: »Alles einsteigen!
|||||кожаная сумочка|||
The|conductor||||leather bag|||board
||||||||embarcar
|konduktör||||läderväska|||
|||||borsetta di pelle|||salire a bordo
||||||||乗車してください
The train driver with the red leather bag called out: “Get on board!
El conductor del bolso de cuero rojo gritó: "¡Todos a bordo!
赤い革のバッグを持つ列車長が叫んだ: 「全員乗車してください！」
Водитель с красной кожаной сумкой крикнул: «Все на борт!
Водій із червоною шкіряною сумкою крикнув: «Всі на борт!
Alles einsteigen!« Die Wagentüren klappten.
|||porte dell'auto|si chiusero
||||закрылись
|board||car doors|opened
|乗り込む|||
|||vagnsdörrar|stängdes
Get in everything! ”The car doors slammed.
¡Todos a bordo!" Las puertas del coche se abrieron.
全員乗り込み！「車両のドアが閉まりました。」
Все на борт!» Двери машины хлопнули.
Die Lokomotive ruckte an.
||дергалась|
||a fait un mouvement brusque|
|locomotive|started|
|lokomotiv|rullade|
|locomotiva||
||動き出した|
The locomotive started.
La locomotora arrancó.
機関車が動き出しました。
Локомотив тронулся.
Паровоз рушив.
Und fort ging's.
||шло дальше
|and off|went
|進んだ|
||E continuou.
And away it went.
Y nos fuimos.
そして出発しました。
И мы пошли.
І ми пішли.
Die Mutter winkte noch lange mit dem Taschentuch.
||махала|||||
||waved|still||||handkerchief
||手を振った|||||
||acenou|||||lenço de papel
||salutò|||||il fazzoletto
The mother waved the handkerchief for a long time.
Madre agitó su pañuelo durante mucho tiempo.
Мать долго махала платком.
Мама довго махала хусткою.
Dann drehte sie sich langsam um und ging nach Hause.
|повернулась||||||||
|turned||||||||
|si girò||||||||
|virou-se||||||||
Then she slowly turned around and went home.
Luego se dio la vuelta lentamente y se fue a casa.
それから彼女はゆっくりと振り返り、家に向かって歩き始めました。
Потом медленно развернулась и пошла домой.
Потім повільно розвернулася і пішла додому.
Und weil sie das Taschentuch sowieso schon in der Hand hielt, weinte sie gleich ein bißchen.
|||||||||||||||peu
||||handkerchief|anyway||||||wept||||a little
|||||||||||泣いた||||
|||||de qualquer forma||||||||||
And because she was already holding the handkerchief in her hand, she immediately cried a little.
Y como ya tenía el pañuelo en la mano, lloró un poco.
それに加えて、彼女はすでにハンカチを手に持っていたので、すぐに少し泣きました。
И так как она уже держала платок в руке, то немного поплакала.
І тому, що вона вже тримала хустку в руці, вона трохи плакала.
Aber nicht lange.
But not for long.
しかし長くは続きませんでした。
Но не надолго.
Denn zu Hause wartete schon Frau Fleischermeister Augustin und wollte gründlich den Kopf gewaschen haben.
|||||||Аугустин|||||||
||||||master butcher|Augustin|||thoroughly|||washed|
|||||||||||||lavado|
|||||||Augustin|||||||
||||||Fleischermeister|Augustin|||||||
|||||||オーガスティ|||||||
Because Mrs. Augustin, the master butcher, was already waiting at home and wanted to have her head washed thoroughly.
En casa, la señora Agustín, maestra carnicera, ya estaba esperando y quería lavarse bien la cabeza.
なぜなら、家にはすでに肉屋の奥さんオーグスティンが待っていて、しっかりと頭を洗ってほしかったからです。
Дома миссис Огюстен, мастер-мясник, уже ждала и хотела, чтобы ей хорошенько вымыли голову.
Вдома вже чекала місіс Августин, майстер м'ясника, і хотіла, щоб їй ретельно вимили голову.
