Emil und die Detektive Teil 13
Emil||||
Emil and the detectives part 13
Emil y los detectives - Parte 13
Emil et les détectives partie 13
Emil e i detective Parte 13
エミールと探偵たち Part 13
Emil en de detectives Deel 13
Emil i detektywi, część 13
Emil e os detectives Parte 13
Эмиль и сыщики часть 13
Emil och detektiverna Del 13
Emil ve Dedektifler Bölüm 13
Еміль і детективи частина 13
Der dicken Frau Jakob standen vor Angst die Zehen still.
|толстой|||||||пальцы ног|неподвижно
|thick|||||||toes|still
|||||||||動かない
The fat Mrs. Jakob's toes stood still in fear.
Los dedos de los pies de Fat Frau Jakob se detuvieron por el miedo.
太った女性ヤコブは、その恐怖で足指が動かなかった。
Пальцы на ногах толстой фрау Якоб замерли от страха.
Пальці на ногах товстої фрау Якоб завмирали від страху.
Und die Dame, die den Schal häkelte, hielt inne.
|||||шаль|вязала||остановилась
||||||hâlait||s'arrêta
|||||scarf|crocheted|paused|paused
||||||||stannade
||||||||si fermò
||||||||停下
||||||||一時停止した
And the lady who was crocheting the scarf paused.
Y la señora que tejía el chal se detuvo.
そして、スカーフを編んでいたその女性は、立ち止まった。
И дама, которая вязала шаль, остановилась.
І жінка, яка в’язала шаль, зупинилася.
Emil lachte gezwungen.
|смеялся|вынужденно
||de manière forcée
||forced
||forzatamente
||forçadamente
Emil laughed forcibly.
Emil forzó una risa.
エミールは無理に笑った。
Эмиль заставил себя рассмеяться.
Еміль вимушено засміявся.
Und zwischen den Herren kam es zu einer längeren Auseinandersetzung.
||||пришла|||||противостояние
|||||||||discussion
|||lords|||||longer|discussion
|||||||||discussão prolongada
|||||||||discussione
|||先生们||||||争论
|||||||||議論
And there was a long argument between the gentlemen.
Y entre los señores hubo una larga discusión.
そして紳士たちの間で長い論争がありました。
И между господами произошел долгий спор.
І між панами була довга суперечка.
Emil dachte: Ihr könnt mich gern haben!
||вы||||
||you||||
Emil thought: You can love me!
Emil pensó: ¡De nada!
エミールは考えた：あなたたちは私を好きにしてもいい！
Эмиль подумал: Пожалуйста, примите меня!
Еміль подумав: «Будь ласка!
und packte seine Wurststullen aus, obwohl er eben erst Mittag gegessen hatte.
и|||||||||||
|||sandwiches de saucisse||||||||
|unpacked||sausage sandwiches||although||just|just|||
|||sanduíches de salsicha||embora||||||
and unpacked his sausage sandwiches, even though he had just eaten lunch.
y desempacó sus sándwiches de salchicha, aunque acababa de almorzar.
そして彼はちょうど昼食を食べたばかりなのに、彼のソーセージサンドイッチを取り出しました。
и распаковал бутерброды с колбасой, хотя только что пообедал.
і розпакував бутерброди з ковбасою, хоча щойно пообідав.
Als er die dritte Stulle kaute, hielt der Zug auf einem großen Bahnhof.
||||бутерброд|жевал|||||||
||||open-faced sandwich|chewed|stopped||||||
||||panino||||||||
||||smörgås|åt|||||||
|||第三|三明治||||||||
|||||噛んでいた|||||||
When he was chewing the third sandwich, the train stopped at a large station.
Mientras masticaba el tercer sándwich, el tren se detuvo en una gran estación.
彼が3番目のサンドイッチを噛んでいると、列車は大きな駅で止まりました。
Пока он жевал третий бутерброд, поезд остановился на большой станции.
Коли він жував третій бутерброд, поїзд зупинився на великій станції.
Emil sah kein Stationsschild, und er verstand auch nicht, was der Schaffner vor dem Fenster brüllte.
|||||||||||проводник||||орал
|||station sign||||||||conductor||||shouted
|||placa da estação||||||||||||gritou
|||cartello della stazione||||||||||||urlava
|||stationsskylt||||||||konduktör||||skrek
|||站牌||||||||||||在大喊
|||駅の標識||||||||||||
Emil saw no station sign, and he didn't understand what the conductor was yelling in front of the window.
Emil no vio el letrero de la estación y tampoco entendió lo que el conductor gritaba fuera de la ventana.
エミルは駅の看板を見ず、窓の外で車掌が何を叫んでいるのかも理解しませんでした。
Вывески станции Эмиль не видел, да и не понял, что кричит кондуктор за окном.
Еміль не бачив таблички на станції, і він також не розумів, що кричить кондуктор за вікном.
Fast alle Fahrgäste stiegen aus; der schnaufende Mann, die häkelnde Dame und auch Frau Jakob.
||Пассажиры|||||||вяжущая|||||
||passengers|got|||panting|||crocheting|||||
||||||ofegante|||tricotando|||||
||||||snarkande|||virkande|||||
||i passeggeri||||uomo ansimante||||||||
||乘客||||喘气的|||编织的|||||
||乗客||||||||||||
Almost all passengers got off; the puffing man, the crocheting lady and also Frau Jakob.
Casi todos los pasajeros se apearon; el hombre jadeante, la señora tejiendo y también la Sra. Jakob.
ほとんどすべての乗客が降りていきました; 息を切らした男、編み物をしている女性、そしてヤコブ夫人も。
Почти все пассажиры вышли; тяжело дышащий мужчина, вязальщица, а также миссис Джейкоб.
Вийшли майже всі пасажири; задиханий чоловік, жінка, яка в’язала гачком, а також пані Якоб.
Sie wäre beinahe zu spät gekommen, weil sie ihren Schuh nicht wieder zukriegte.
||почти|||||||туфля|||застегнула
||presque|||||||chaussure|||
|would|almost|||||||shoe|||get (back)
||||||||||||fick igen
||||||||||||riuscì a chiudere
||||||||||||关上
||||||||||||閉められな
She almost came too late because she couldn't put her shoe back on.
Casi llegaba tarde porque no podía atarse el zapato.
彼女は靴をはき直すことができず、遅れてしまいそうだった。
Она почти опоздала, потому что не смогла завязать шнурки.
Вона мало не запізнилася, бо не могла зав’язати черевик.
»Also grüße Herrn Kurzhals schön«, sagte sie noch.
|greet||Kurzhals||||
"So say hello to Herr Kurzhals," she said.
Así que envíe mis saludos a Herr Kurzhals —añadió.
「それでは、クルツハルス氏によろしくお伝えください」と彼女は言った。
«Так что передайте мой привет герру Куржалсу», — добавила она.
«Тож передайте мої вітання пану Куржальсу», – додала вона.
Emil nickte.
Emil nodded.
Emilio asintió.
エミールはうなずいた。
Еміль кивнув.
Und dann waren er und der Herr mit dem steifen Hut allein.
|||||||||硬挺的||
||were|||||||stiff||
And then he and the gentleman in the stiff hat were alone.
Y entonces él y el caballero del bombín quedaron solos.
そして、彼と硬い帽子をかぶった御者だけが残った。
А потом он и джентльмен в котелке остались одни.
А потім вони з джентльменом у казанку залишилися самі.
Das gefiel Emil nicht sehr.
|нравилось|||
|pleased|Emil||
Emil didn't like that very much.
A Emil no le gustó mucho eso.
エミールはそれがあまり好きではなかった。
Эмилю это очень не понравилось.
Емілю це дуже не подобалося.
Ein Mann, der Schokolade verteilt und verrückte Geschichten erzählt, ist nichts Genaues.
|||||||||||точное
|||||||||||de précis
||||distributes||crazy|stories||||specific
Ein||||||verrückte|||||
||||||strane|storie||||
||||分发|||||||确切的事
|||||||||||正確なもの
A man who hands out chocolates and tells crazy stories is nothing specific.
Un hombre repartiendo chocolate y contando historias locas no es exacto.
チョコレートを配り、狂った話をする男は、正確なものではない。
Человек, раздающий шоколад и рассказывающий сумасшедшие истории, не точен.
Людина, яка роздає шоколад і розповідає божевільні історії, не відповідає дійсності.
Emil wollte, zur Abwechslung, wieder einmal nach dem Kuvert fassen.
|||разнообразие|||после|||
|||变化||||||拿
Emil|||change of pace|||||envelope|reach
|||varietà||||||
|||気分転換||||||
For a change, Emil wanted to reach for the envelope again.
Para variar, Emil quiso volver a alcanzar el sobre.
エミールは、気分転換に再び封筒に手を伸ばそうと思った。
Для разнообразия Эмилю снова захотелось взять конверт.
Для різноманітності Еміль знову хотів дотягнутися до конверта.
Er wagte es aber nicht, sondern ging, als der Zug weiterfuhr, auf die Toilette, holte dort das Kuvert aus der Tasche, zählte das Geld - es stimmte immer noch — und war ratlos, was er machen sollte.
|осмелился|||||||||||||вынул||||||||||||||||в замешательстве||||
|osait|||||alla||||||||||||||||||||||||perdu||||
|dared|||||||||continued|||toilet||||envelope||||counted||||was correct|||||at a loss||||should
||||||||||||||||||||||||||||||perplexo||||
||||||||||fortsatte||||||||||||||||||||||||
|osò|||||||||proseguiva|||toilette|||||||||||||||||||||
|敢|||||||||继续|||厕所|||||从|||||||正确|||||||||
|||||||||||||トイレ|||||||||||||||||||||
But he didn't dare, but went to the toilet as the train continued, took the envelope out of his pocket, counted the money - it was still correct - and was at a loss as to what to do.
Pero no se atrevió, pero cuando el tren siguió su marcha fue al baño, sacó el sobre de su bolsillo, contó el dinero -todavía era correcto- y no sabía qué hacer.
しかし、彼はそれをする勇気がなく、列車が進むとトイレに向かい、そこでポケットから封筒を取り出し、お金を数えた - それはまだ合っていた - そして、彼はどうするべきか迷っていた。
Но он не посмел, а когда поезд двинулся дальше, пошел в туалет, вынул из кармана конверт, пересчитал деньги - все еще правильно - и не знал, что делать.
Але він не наважився, але коли потяг рушив, він пішов до туалету, дістав з кишені конверт, перерахував гроші – все одно було правильно – і не знав, що робити.
Endlich kam ihm ein Gedanke.
||||мысль
||||主意
||||thought
||||pensiero
||||考えが
A thought finally occurred to him.
Finalmente se le ocurrió una idea.
ついに、彼にひとつの考えが浮かんだ。
Наконец ему пришла в голову мысль.
Нарешті йому спала на думку думка.
Er nahm eine Nadel, die er im Jackettkragen fand, steckte sie erst durch die drei Scheine, dann durch das Kuvert und schließlich durch das Anzugfutter durch.
|||||||воротник пиджака||вставил||||||банкноты|||||||||подкладка пиджака|
|||||||||||||||billets|||||||||doublure de costume|
|||needle||||jacket collar||put||||||bills|then|||envelope|||||suit lining|
|||||||||||||||||||envelope||||||
|||||||jackettkragen||||||||sedlar|||||||||kostymfoder|
|||agoia||||||infilò|||||||||||||||foderato giacca|
|||针||||夹克领||把|||||||||||||||西装内衬|
|||||||ジャケットの襟|||||||||||||||||スーツ裏地|
He took a needle that he found in the collar of his jacket, put it first through the three bills, then through the envelope and finally through the lining of the suit.
Tomó un alfiler que encontró en el cuello de su chaqueta, lo metió a través de los tres billetes, luego a través del sobre y finalmente a través del forro del traje.
彼はジャケットの襟で見つけた針を取り、まず三枚の紙幣を通し、次に封筒を通し、最後にスーツの裏地を通しました。
Он взял булавку, которую нашел в воротнике пиджака, воткнул ее в три купюры, затем в конверт и, наконец, в подкладку костюма.
Він узяв шпильку, яку знайшов у комірі піджака, простромив нею три купюри, потім конверт і, нарешті, крізь підкладку костюма.
Er nagelte sozusagen sein Geld fest.
|закрепил||||
|nailed|so to speak|||
|naglade||||
|bloccò||||
|钉住||||
|固定した||||
He pinned his money, so to speak.
Clavó su dinero, por así decirlo.
彼は言わば自分のお金を固定しました。
Он, так сказать, прибил свои деньги.
Він, так би мовити, забив свої гроші.
So, dachte er, nun kann nichts mehr passieren.
|||||||happen
So, he thought, nothing more can happen now.
Entonces, pensó, nada más puede suceder ahora.
こうして、彼は考えました、もう何も起こらないだろう。
Значит, подумал он, теперь больше ничего не может случиться.
Отже, подумав він, тепер більше нічого не може бути.
Und dann ging er wieder ins Coupe.
||||||wagon
||||||compartment
And then he went back into the coupe.
Y luego volvió al cupé.
そして彼は再びクーペに戻った。
А потом он вернулся в купе.
Herr Grundeis hatte es sich in einer Ecke gemütlich gemacht und schlief.
||||||||уютно|||спал
||avait|||||||||
|Grundeis||||||corner|cozily||and|slept
||||||||comodamente|||
Mr. Grundis had made himself comfortable in a corner and was sleeping.
Herr Grundeis se había acomodado en un rincón y estaba durmiendo.
グルンデイス氏は隅でくつろいで眠っていた。
Господин Грундейс удобно устроился в углу и спал.
Пан Грюндайс зручніше влаштувався в кутку й спав.
Emil war froh, daß er sich nicht zu unterhalten brauchte, und blickte durchs Fenster.
||||||||разговаривать|||||
||||||||||||窓を通して|
||glad|that|||||talk|had to||looked||
|||||||||doveva||||
||||||||||||透过|
Emil was glad he didn't have to talk and looked through the window.
Emil se alegró de no tener que hablar y miró por la ventana.
エミールは話をしなくて済むことを喜び、窓の外を見ていた。
Эмиль был рад, что ему не нужно говорить, и посмотрел в окно.
Еміль зрадів, що йому не довелося говорити, і подивився у вікно.
Bäume, Windmühlen, Felder, Fabriken, Kuhherden, winkende Bauern zogen draußen vorbei.
||||скотные стада|приветствующие фермеры||проезжали мимо||
|||usines|troupeaux de vaches|les agriculteurs|||dehors|passaient
trees|windmills|fields|factories|herds of cows|waving|farmers|passed||
|vindmöllor|||korherdar|vinkande||||
|||fabbriche|mandrie di mucche|i contadini che salutano||||
树|风车|田地||牛群|挥手的||||
||||牛の群れ|||||通り過ぎた
Trees, windmills, fields, factories, herds of cows, waving farmers passed by outside.
Afuera pasaban árboles, molinos de viento, campos, fábricas, rebaños de vacas, granjeros saludando.
木々、風車、畑、工場、牛の群れ、手を振る農夫たちが外を通り過ぎた。
Деревья, ветряные мельницы, поля, фабрики, стада коров, машущие руками фермеры проносились мимо.
Надворі проходили дерева, вітряки, поля, фабрики, стада корів, фермери, що махали руками.
