الوحش الطلیق The wild beast 怪物逍遥法外

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬

‫"الوحش الطليق"‬ "Monster on the Loose"

‫انتهى التصوير!‬ Cut!

‫المركبة الفضائية‬ The spaceship...

‫رهيبة!‬ looks fantastic!

‫سيكون هذا الفيلم رهيبًا!‬ Dieser Film wird großartig! This movie is going to be fantastic!

‫أين الممثلون الآن؟‬ Now, where are my extras?

‫إنهم موجودون، ممتاز!‬ There you are! Fantastic!

‫ادخلا أنتما الاثنان في هذه المركبة‬ You four go in there

‫وخذا ملابسكما.‬ and get your costumes.

‫ماذا عن ملابسنا؟‬ What about our costumes?

‫إنها موجودة هناك.‬ Your costumes are in there.

‫ما هذا؟‬ What is that?

‫شكلكما رائع!‬ Ihr beide schaut grossartig aus! You look fantastic!

‫جيد، لنقابل الوحش!‬ Let’s meet our monster!

‫ننتظركما يا "عبيد" و"سالم"!‬ Obaid, Salem, we’re ready for you!

‫رائع! شكلكما...‬ Wow! You look...

‫لا، لستما جاهزين، أين المساعدون؟‬ Not finished. I need assistants!

‫رائع!‬ Fantastic!

‫شكلكما رائع!‬ You look amazing!

‫لا يسمعانك الآن.‬ They won’t be able to hear you now.

‫هذه الطريقة الوحيدة للتواصل معهما.‬ This is the only way to communicate with them.

‫شكلكما رائع!‬ You look fantastic!

‫- كيف الحال بالداخل؟‬ ‫- كل شيء جيد.‬ -How are you doing in there? -Very well!

‫شكرًا، لكن المكان حار جدًا.‬ Thank you! We’re a bit hot.

‫يوجد محول للأصوات في البدلة،‬ A voice synthesizer in the suit

‫وهو يحول أي شيء يقولونه إلى صوت وحش!‬ makes anything they say sound like a monster!

‫لنبدأ تصوير الفيلم!‬ Let’s make this movie!

‫هيا يا رفاق، ابدأوا التصوير!‬ Okay kids, action!

‫أسمعني الزئير!‬ Hört mich brüllen! Give me a roar!

‫ليبدأ الوحش!‬ Action, monster!

‫أوقفوا التصوير!‬ Cut!

‫المشهد رائع!‬ That was fantastic!

‫لا أصدق أننا نمثّل في فيلم!‬ I can’t believe we’re in a movie!

‫لا أصدق أنني ذيل مخلوق فضائي!‬ Ich kann nicht glauben, dass ich der Schwanz eines Außerirdischen bin! I can’t believe I’m the back-end of an alien!

‫- نستطيع أن نتبادل الأماكن إن أردت.‬ ‫- لا يوجد مكان.‬ -We can swap if you like. -No, there’s not enough room.

‫بلى!‬ We can do it!

‫لا، توقف يا "عبيد"!‬ No, Obaid! Stop!

‫مرحبًا؟‬ Hello?

‫- هل يسمعنا أحد؟‬ ‫- لا تعمل هذه السماعات!‬ -Can anybody hear us? -It's not working!

‫الوضع مقلق.‬ This isn’t good.

‫ستستمران في مقاتلة الوحش في المشهد التالي‬ ‫مفهوم؟‬ In the next scene you’re going to continue fighting the monster, understood?

‫نحن جاهزان!‬ We’re ready!

‫جاهز أيها الوحش؟‬ Monster, are you ready?

‫أكرر، جاهز أيها الوحش؟‬ I said, Monster, are you ready?

‫"عبيد"، "سالم"، أتسمعانني؟‬ Obaid, Salem, can you hear me?

‫"عبيد"، "سالم"، أتسمعانني؟‬ Obaid, Salem, can you hear me?

‫أعتقد أنهما سقطا من هنا.‬ I think they fell down there.

‫"عبيد"، "سالم"!‬ Salem, Obaid?

‫"عبيد"، "سالم"! تسمعانني؟‬ Salem, Obaid, can you hear me?

‫اجلبوا سيارتي الآن!‬ Get me my car now!

‫حاول نزع الرأس!‬ Versuchen Sie, den Kopf zu entfernen! Try and take the head off!

‫- لا أستطيع، يبدو عالقًا!‬ ‫- أين نحن؟‬ -It’s stuck! -Where are we?

‫لا أستطيع رؤية شيء.‬ I can’t really see anything.

‫- لنر إن كان هناك من يساعدنا على الخروج.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬ Let’s go and get some help so we can get out of this.

‫تعالي أيتها القطة الجميلة.‬ Here, kitty!

‫مللت من الدوام، أنا جالس طوال اليوم.‬ This shift is boring, I sat all day.

‫أحب عندما يكون الدوام مملًا.‬ Ich liebe es, wenn die Arbeit langweilig ist. I like boring shifts.

‫مهمتنا هي إرجاع الوحش!‬ We have to recover the monster.

‫هل هناك وحوش حقيقية في الفضاء يا أمي؟‬ Mommy, are monsters from space real?

‫بالتأكيد لا يا عزيزي.‬ Of course not, dear.

‫وحش من الفضاء، اركض!‬ A monster from space! Run!

‫هلا تساعدوننا رجاءً؟ نحتاج...‬ Please, can you help us! We need..

‫اركضوا! وحش من الفضاء الخارجي!‬ Run! It’s a monster from outer space!

‫لقد وجدتهما!‬ There they are!

‫أين نحن يا "عبيد"؟‬ Obaid, where are we?

‫لا فكرة لديّ، لا أرى شيئًا.‬ I have no idea! I can’t see.

‫هلا يساعدنا أحد رجاءً؟‬ Can someone help us, please...

‫هناك.‬ There they are!

‫وزن الركاب كبير، لا نستطيع أن نطير!‬ Too many! We won’t be able to fly!

‫الوزن كبير، لا أستطيع التحكم بها!‬ We’re too heavy! I can’t control it!

‫- هل تسمع شيئًا؟‬ ‫- لا أسمع شيئًا، تابع المشي.‬ -Can you hear something? -No, nothing! Let’s keep going!

‫ماذا يجري؟‬ What’s happening?

‫لا أعرف، لكن قدماي ليستا على الأرض!‬ Ich weiß es nicht, aber meine Füße stehen nicht auf dem Boden! I don't know. My feet aren’t on the ground!

‫لنفك الأحزمة ونربطها معًا بسرعة!‬ Take off your utility belts and tie them together!

‫تشبثوا!‬ Hold on!

‫اسحبوا!‬ Pull!

‫هبطت قدماي على الأرض أخيرًا بسلام!‬ My feet are back on the ground!

‫أنا أيضًا، لا أعرف مكاننا لكن أريد الخروج‬ ‫من هنا!‬ Mine too! I don’t know where we are but let’s get out of here!

‫لا!‬ No!

‫ثمة شيء على رأسي!‬ Something’s on my head!

‫انزعه!‬ Get it off!

‫كيف وصلنا هنا؟‬ How did we get up here?

‫هذه قصة طويلة!‬ That’s a long story!

‫شكرًا على إنقاذنا!‬ Well, thank you for saving us!

‫عمل رائع يا أولاد!‬ Fantastic work, you guys!

‫انظروا إلى هؤلاء الناس مع كاميراتهم‬ ‫وهواتفهم!‬ Look at all those people with their cameras and phones!

‫ستنتشر كل هذه الفيديوهات!‬ All this footage will go viral!

‫ونحصل على دعاية إعلامية مجانًا!‬ You can’t buy this kind of publicity!

‫سأجلب لكم تذاكر للعرض الأول،‬ I’ll get you tickets to the premiere,

‫وملصقات ومجسمات للشخصيات‬ Und Aufkleber und Figuren der Charaktere posters, action figures.

‫وأي شيء تريدونه، اطلبوه فحسب!‬ Anything you want. Just name it!

‫نريد بعض الماء رجاءً!‬ Just some water, please!

‫تعطش عندما تكون وحشًا من المريخ!‬ It’s thirsty work being a monster from Mars!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar