من حفر حفرة لأخیه وقع فیھا Wer seinem Bruder ein Loch gräbt, wird hineinfallen Whoever digs a hole for his brother will fall into it

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬

‫"من حفر حفرة لأخيه وقع فيها"‬ "What Goes Around Comes Around"

‫حان وقت الاختبار الآن يا أولاد.‬ Alright class, it’s time for a test.

‫لا تخافوا، سيكون هذا الاختبار ممتعًا.‬ Don’t worry, it’s going to be fun test.

‫سيكون مثل برنامج المسابقات تقريبًا!‬ Es wird fast wie eine Spielshow sein! In fact, it’ll be more like a quiz show!

‫أحتاج إلى متسابقين.‬ I need two contestants.

‫سأختار "سالم" و"طارق"، صفقوا لهما!‬ I’ll pick Salem and Tareq. Give them a big round of applause!

‫الفهد هو موضوع هذا الأسبوع،‬ This week’s subject is leopards.

‫ولدينا 3 أسئلة لكما، جاهزان؟‬ I have three questions. Are you ready?

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬ -Ready. -Ready.

‫رائع، لنبدأ! السؤال الأول.‬ Excellent! Let's start, first question:

‫هل تصيد الفهود بشكل جماعي؟‬ Do leopards hunt in packs?

‫نعم!‬ Yes!

‫لا، تعيش الفهود بشكل فردي.‬ No, leopards are very solitary animals.

‫إجابة صحيحة يا "سالم".‬ Correct, Salem.

‫هل الفهود جيدة في التسلق؟‬ Are leopards good at climbing?

‫لا!‬ No!

‫نعم، الفهود ماهرة جدًا في التسلق.‬ Yes, they are very skilled climbers.

‫إجابة صحيحة يا "سالم".‬ Correct, Salem.

‫هل تفضل الفهود الصيد نهارًا؟‬ Do leopards prefer to hunt by day?

‫- نعم!‬ ‫- لا.‬ -Yes! -No,

‫تفضل الفهود الصيد ليلًا.‬ they prefer to hunt by night.

‫صحيح! الفائز اليوم هو "سالم"!‬ Correct. Our winner is Salem!

‫أحسنت.‬ Well done!

‫شكرًا.‬ Thank you.

‫أحسنت يا "سالم"، تعرف الكثير عن الفهود.‬ Well done, Salem. You know loads about leopards!

‫لأنني أخاف منها كثيرًا.‬ I know because I’m terrified of them.

‫لديها أنياب ومخالب كبيرة!‬ They’ve got big teeth and big claws!

‫سأريك يا "سالم"،‬ I'll show you, Salem!

‫حان الوقت لترى فيه الفهد.‬ I think it’s time for Salem to meet a leopard.

‫ارتد زي الفهد هذا.‬ Put this leopard costume on.

‫- "جميل"؟ جاهز؟‬ ‫- نعم!‬ -Are you ready, Jamil? -Yes!

‫ممتاز! لنخف "سالم" الآن!‬ Brilliant! Let’s scare Salem!

‫تأخر الوقت، لنعد إلى المنزل.‬ It’s getting dark. Let’s head home.

‫أنت بخير يا "سالم"؟‬ Are you alright, Salem?

‫فهد!‬ Leopard!

‫أي فهد؟‬ What leopard!

‫لقد رأيت فهدًا!‬ I saw one!

‫فهد!‬ A leopard?

‫كان هناك!‬ It was right there.

‫ربما تخيلت ذلك يا "سالم" بسبب الإضاءة.‬ It must be the light playing tricks on your eyes.

‫لنخفه من جديد.‬ Come on, lets scare him again.

‫أعرف طريقًا مختصرًا!‬ I know a short cut!

‫هل رأيتما وجهه؟‬ Did you see his face?

‫لنرعب "سالم" من جديد!‬ Come on, let’s give Salem another fright!

‫انظرا، هذا فهد حقيقي!‬ Look! That’s a real leopard!

‫الصورة ليست واضحة يا "سالم"، ليس من‬ ‫الضروري أن يكون فهدًا.‬ It’s very blurry Salem. It could be anything.

‫لن أخرج ليلًا حتى يُقبض على الفهد!‬ I’m not going out until it is caught!

‫لنخفه من جديد!‬ Let’s give him one more scare!

‫لا تخف يا "سالم"، أنت في أمان هنا مهما كان‬ ‫ذلك الشيء.‬ Whatever it is, you’re safe here, Salem.

‫أفترض ذلك.‬ I suppose.

‫هذا ليس فهدًا!‬ It's not a leopard!

‫أنا واثق بأنه فهد!‬ It’s a leopard alright!

‫أشك في الأمر، يجب معرفة الحقيقة.‬ I’m not so sure, but I’m going to get to the bottom of this.

‫- لنحلّ هذا اللغز الغامض!‬ ‫- كيف؟‬ -Yes, we’re going to solve this mystery! -How?

‫- صحيح، كيف سنحلّ اللغز؟‬ ‫- لديّ خطة!‬ -Yes, how are we going to solve it? -I’ve got a plan!

‫مرحبًا يا "سالم"، أنت بخير؟‬ Hi Salem. Everything alright?

‫يبدو أنك متوتر قليلًا.‬ You look a bit nervous.

‫- لا.‬ ‫- جيد.‬ -No. -Good.

‫ماذا يوجد وراء الأجمة؟‬ What’s in the bushes?

‫لا يوجد شيء.‬ Oh my mistake, it was nothing.

‫نراكم لاحقًا!‬ See you later!

‫ما الأمر؟‬ What was that all about?

‫أصبت في شكي.‬ Ich hatte Recht mit meinen Zweifeln. That confirms my suspicions.

‫سمعت أنك رأيت قطة كبيرة.‬ I’ve heard you’ve seen a big cat?

‫أنوي مطاردتها وصيدها.‬ I’m going to hunt it and capture it.

‫سمعت أنكم خائفون منها، أنصحكم أن تبقوا‬ ‫في منازلكم.‬ I hear you losers are scared of it, so I advise you stay at home.

‫يجب أن أعود إلى الداخل!‬ I need to get inside!

‫انظر يا "سالم"، هذه الكاميرات‬ Salem, these cameras are motion activated and night vision.

‫تحوي أجهزة استشعار الحركة ونظام الرؤية‬ ‫الليلية،‬ Es enthält Bewegungssensoren und ein Nachtsichtsystem.

‫وسنراقب المكان من خلالها.‬ Wir werden den Ort dadurch überwachen. They’ll show us exactly what’s going on around here.

‫الكاميرا جاهزة!‬ The camera is ready!

‫بسرعة يا "جميل"، نريد أن نخيف "سالم" من‬ ‫جديد.‬ Hurry up, Jamil! I want to go and scare Salem again

‫فعّل شيء ما إحدى الكاميرات!‬ Etwas hat eine der Kameras aktiviert! Something’s activated one of the cameras!

‫- الفهد!‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬ -The leopard! -I don’t think so.

‫- ماذا يفعلون هناك؟‬ ‫- مهلًا.‬ -What are they doing there? -Just wait.

‫هذا الفهد يا "سالم".‬ There’s your leopard, Salem.

‫يا للماكرين!‬ Those nasty sneaks!

‫لا أصدق!‬ Unbelievable!

‫أين رأيتم الفهد بالضبط؟‬ Where did you see the leopard?

‫الفهد مزيف يا "سعيد".‬ It’s not real, Saeed.

‫اتضح أن أحد الأولاد يتنكر بزيه.‬ It’s just a boy dressed up.

‫لن تحبطوني أيها الجبناء.‬ Ihr werdet mich nicht enttäuschen, ihr Feiglinge. You cowards can’t put me off like that.

‫أخبروني أين رأيتموه أيها الجبناء!‬ Tell me where you saw it, losers!

‫- لكن يا "سعيد"...‬ ‫- سنريك.‬ -But Saeed... -We’ll show you.

‫شعرت بالشجاعة فجأة؟‬ You’re feeling very brave all of a sudden!

‫اتبعنا فحسب.‬ Folgen Sie uns einfach. Just follow us.

‫هيا! إنهم ذاهبون نحو الحديقة.‬ Come on! They’re heading towards the park.

‫رأينا الفهد هناك.‬ We saw the leopard there.

‫ابقوا هنا، أحب الصيد وحدي.‬ You guys wait here. I like to hunt alone.

‫اسمعني يا "سعيد"، ليس فهدًا حقيقيًا...‬ Saeed, listen. It’s not a real leopard.

‫ارجعوا أيها الجبناء، سأصيده وأحصل على‬ ‫المجد!‬ Back off, losers, the glory is going to be all mine!

‫إذا كان بارعًا في الصيد كما يزعم فسيكون‬ ‫الموقف مضحكًا!‬ If he’s as good at hunting as he says he is, this will be very funny!

‫انظرا ماذا سيحصل الآن!‬ Wait for it!

‫هذا صديقنا!‬ Hey! That’s our friend!

‫أنت في ورطة يا "سعيد"!‬ You’re in so much trouble, Saeed!

‫سأريك، سأنتقم منك!‬ We’ll get you for this!

‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- تعال.‬ -Come back here! -Come!

‫لقد أفسدوا الحديقة!‬ They ruined the garden!

‫تعالا معي إلى المركز بسبب تخريب‬ ‫الممتلكات.‬ Kommen Sie mit mir ins Zentrum wegen Vandalismus am Eigentum. For the destruction of property, you both are coming with me.

‫فهد كبير، صحيح؟‬ You are a big one, aren’t you?

‫نعم، وشكله مختلف عن الذي صدناه الليلة.‬ Yeah, it looks different to the other one we caught tonight.

‫يبدو أنهم أطعموه كثيرًا.‬ Ah, it’s just been overfed.

‫ضعه في الشاحنة مع الآخر النحيل.‬ Put it in the van with the skinny one.

‫لا تهتم، ستكون مع أصدقائك هناك!‬ Don’t worry, you can hang out with one of your friends!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar