(5) حياة عيلتنا: التنمر وسند - YouTube ||bullying|| (5) Our Family Life: Bullying and Support - YouTube (5) La vie de notre famille : intimidation et soutien - YouTube (5) Ailemizin Hayatı: Zorbalık ve Destek - YouTube (5) 我們的家庭生活：霸凌與支持 - YouTube

بابا! Dad! 아빠!! Baba!

شوي شوي يا اولاد Slow down children. It feels like I was traveling 얘들아 조심하렴, 조심! Çocuklar yavaş yavaş

هههههه حاسس حالي كنت مسافر |sinto|meus sentimentos||viajante 어디 멀리라도 다녀 온 줄 알겠다. Hahah! Seyahat ediyormuş gibi hissediyorum

طبعاً صارلهم شهر مش شايفينك ||||não te veem Of course. They haven’t seen you for a month 당연하죠. 한 달정도 못 본 거나 다름 없는걸요. Tabi , bir ay oldu seni hiç görmediler

آه بلشنا Oh here we go. Welcome me back at least 또 시작이네... Ah, começamos. Haa başladık

طب يعطيك العافية بالأول 수고했다고 한마디라도 해주지 그래요? Então, que você tenha saúde em primeiro lugar. Peki önce kolay gelsin

اممم يعطيك العافية Welcome back 고생 많았어요. Hmm, que você tenha saúde. Hmm Kolay gelsin

ما انتي عارفة الشغل جديد و مضطر اتأخر ||||||obliged| You know about the new job, I have to stay late 당신도 새 직장이 어떤지 알잖아요. 늦게까지 있을 수 밖에 없었다고요. Bu yeni iş biliyorsun, geç kalmak zorundayım

ميت من الجوع I’m starving, what did you cook us? 배고파 죽겠네요. Açlıktan ölüyorum

شو طابختلنا؟ 오늘 메뉴는 뭐에요? Bizim için ne yemek yaptın?

طابخة مقلوبة |inversa 마끌루바요. Makloubeh yaptım

مقلوبة! يسلمو ايديها أم سند Makloubeh?! Thank you Um Sanad 마끌루바?! 고마워요, 사나드 엄마! makloubeh ! ellerine sağlık Um Sanad!

صحيح...وين سند؟ Certo|| Right, where’s Sanad ? 아 맞다, 사나드는 어디있지? Doğru, Sanad nerede?

سند، ما في مرحبا للبابا؟ Sanad? No hi for dad? 사나드? 아빠한테 인사 안 하니? Sanad ? babana Merhaba yok mu?

مرحبا Hi 오셨어요. Merhaba

شو في؟ What's up? Did you lose in the game today? 왜 그러냐? Ne oldu ?

شكلك خسران بالمباراة اليوم |perdedor|na partida| 오늘 경기에서 졌니? Bugün oyunda kaybettin mi ?

طبعاً لأ Of course not, it’s good you remember I have a game today 당연히 아니죠. Tabiki hayır

منيح اللي متذكر انو عندي مباراة اليوم ||lembrando|||| 그래도 오늘 경기가 있었다는 건 기억하시네요. Bugün bir oyunum olduğunu hatırlaman iyidir

بابا...طبعاً متذكر Son! Of course I remember. But I couldn’t come like always because of the new job. You know I love to see you play 우리 아들, 당연히 기억하지! Olğum! Tabi hatırlıyorum

بس ما صحلّي آجي زي دايماً ||não consegui||| 이번에만 못 간거야. Mas não consegui vir como sempre Ama her zamanki gibi gelemedim

عشان الشغل الجديد 새 직장 때문에 말이다. Por causa do trabalho novo Yeni iş yüzünden

انت بتعرف إني بحب أشوفك بتلعب 아빠가 너 경기하는 거 보는 걸 좋아하는 거 알잖니. Você sabe que eu gosto de te ver jogar Seni oynarken görmeyi sevdiğimi biliyorsun

طب بابا...زمان ما لعبنا قدم مع بعض ||||jogamos||| 그럼 아빠, 우리 같이 축구한지 오래 됐잖아요. Peki baba, uzun zamandır birlikte futbol oynamadık

شو رأيك نلعب شوط سريع قبل الأكل |||tempo||| 밥 먹기 전에 짧게 같이 놀면 안돼요? Öğle yemeğinden önce hızlı bir oyuna ne dersin

يييي هاد الشغل That’s work. Hello, yes, yes I’m with you 으.. 업무전화네. Off ya iş bu

هالو...أيوا 여보세요, 네. Alo, evet,

أيوا معك 네, 말씀하세요. Evet seninleyim

شو هاد الصوت يا ولاد؟! What’s that noise kids? 얘들아, 이게 무슨 소리니?! Ne bu ses çocuklar

ماما أنا ما رح أضلني الحق ورا سامر ||||me perdi||| Mom I can't keep running after Samer! I want to study, I have an exam tomorrow 엄마, 저 사메흐 돌보는 거 더는 못해요. Anne Samer’in peşinden koşmaya devam edemem!

بدي أدرس علي امتحان بكرا! 저 공부하러 가야해요. 내일 시험 있단 말이에요! Ders çalışmak istiyorum, yarın sınavım var!

حبيبتي يا ماما 세상에, 우리 딸! Canım benim

خليه يلعب بغرفة سند قبل ما أخلص جلي 엄마 설거지 끝낼 때 까지는 사나드 방에서 놀게 냅두렴. Deixe-o brincar no quarto de Sand enquanto eu termino de lavar a louça Bulaşıkları yıkamayı bitirene kadar Sanad’ın odasında oynamasına izin ver

مس جمانة mister| Miss Jumana? 주마나 선생님? Sra. Jumana Jumana öğretmen

الله يستر 별 일 아니겠지.. Que Deus nos proteja Allah muhafaza

أهلاً أهلاً مس جمانة Hi Miss Jumana! Yes sure, sure. But tell me, has Sanad done anything? 여보세요, 주마나 선생님? Merhaba Jumana Öğretmen!

اه طبعاً أكيد أكيد 네, 그럼요, 당연하죠. Evet tabi, tabi

بس طمنيني، اه سند عامل اشي؟ | reassure me|||| 그치만, 혹시 사나드한테 무슨 일 있었나요? Ama bana söyle, Sanad bir şey yaptı mı ?

طيب طيب خلص 네, 네, 알겠습니다. Peki tamam

بكرا انشالله منكون أنا وأبو سند عالوقت ||estaremos||pai||a tempo 내일 사나드 아빠랑 늦지 않게 가겠습니다. Yarın inşallah, Abu Sanad ve ben zamanında orada olacağız

وهادي من وين؟ And where is this from? And that too Mr. Sanad 이건 어디서 났어? Ve nereden bu ?

وهاي كمان سيد سند 또 이건, 사나드? Ve bu da Sanad bey

مالكم مالكم! What’s wrong| What’s wrong with you? What is it? 무슨 일이냐, 무슨 일이야! Neyiniz var ?

شو في؟ Ask your son Sanad, where he gets all this stuff from 뭔데 그러니? Ne oldu ?

اسألي ابنك من وين بجيب كل هاي الأغراض pergunte||||||| Ask your son Sanad, where he gets all this stuff from 엄마 아들 사나드한테 물어보세요. 이거 전부 어디서 났냐구요. Oğluna Sanad sor , bütün bunları nereden alıyor

هيه!! شو هاد What is this? 허, 이게 다 뭐니? Haaa ! bunlar nedir ?

ما الكم دخل |quanto| None of your business, my friends gave them to me 상관 마세요. Qual é o seu preço? Seni ilgilendirmez

هدول صحابي بعطوني اياهم ||me deram|eles 친구들이 저한테 준 거에요. Esses são meus amigos, eles me deram isso. Arkadaşlarım bana verdiler

صحابك بعطوك اياهم وِلا انت بتاخدهم غصبٍ عنهم seus amigos|te dão||||takes them|forçado|deles Your friends gave them to you or you took them against their will? 친구들이 너한테 준 거니, 아니면 네가 뺏은 거니? Seus amigos te deram isso ou você os pega à força? Arkadaşların bu sana verdiler ya da sen onları zorla aldın?

ماما...صحباتي قالولي |minhas amigas|disseram pra mim Mom, my friends told me "your brother bullies kids and takes their food and their stuff". I didn’t believe them! 엄마, 친구들이 저한테 Annem, arkadaşlarım bana dediler

انو أخوكي بِخاوي على الولاد وبوخد أكلهم وأغراضهم ||sem vergonha|||and takes|a comida deles|objetos deles “네 동생 다른 애들 괴롭히고 먹을 거랑 물건 뺏더라” 라고 했다구요. (Erkek kardeşin çocukları zorbalar ve yemeklerini ve eşyalarını alır)

وأنا ما صدقتهم ||acreditei neles 저도 처음엔 안 믿었어요! Ve ben onlara inanmadım

قلتلك ما الك دخل ||teu| I told you it’s none of your business 승근흐즈 믈르그..! Seni ilgilendirmez dedim

سند!! وقف عندك Sanad! Hold it right there, what’s happened to you? 사나드! 그만 해라! Sanad! Kes şunu,

انتا شو صايرلك! ||o que aconteceu contigo 너 도대체 뭐가 문제니?! Sana ne oldu ?

عصام احكيلي...شو عم بصير معك؟ Issam tell me, what’s going on with you? 이삼, 선생님한테 말해보렴. 요즘 무슨 일 있었니? Issam bana söyle , Ne oldu sana ?

سند واصحابه دايماً بتخوتوا علي |||falam mal| Sanad and his friends always make fun of me, and they always take my food and stuff 사..사나드랑 걔네 무리가 맨날 저 놀리고요 Sanad ve arkadaşların her zaman benimle dalga geçiyorlar

ودايماً بياخدوا أكلي وأغراضي 맨날 제 음식이랑 물건 뺏어가요. Ve her zaman yemeğimi falan alıyorlar

أنا؟! Me? 내가? Ben?

سند لو سمحت ما تقاطع زميلك ||||interrompa|colega Sanad please don’t interrupt your colleague 사나드, 친구 말 끊지 마라. Sanad lütfen arkadaşların sözünü kesme

عصام احكيلي Tell me Issam, why aren’t you coming to football practices? 이삼, 계속 이야기 하렴. Issam bana söyle

ليش الك ثلاث مرات 왜 세번씩이나 Por que você três vezes? Neden üç kez

ما عم تيجي عتدريبات كرة القدم؟ |||treinamentos|| 축구 연습에 빠졌니? Por que você não vem aos treinos de futebol? Futbol antrenmanına gelmedin ?

لانه كل ما تيجيلي الطابة |||vem até mim|bola Because... every time I get the ball, Sanad runs and pushes me to the ground and everyone starts laughing at me 왜냐면… 제가 공을 받을 때 마다 Porque toda vez que a bola chega até mim Çünkü , topu her aldığımda

سند بركض وبدفشني وبوقعني على الأرض |corre|e me empurra|me derruba|| 사나드가 와서 저를 밀쳐 넘어뜨렸거든요. Sanad koşar ve beni yere iter

بصير الكل يضحك علي 저를 보고 다들 웃었어요. Ve herkes bana gülmeye başlar

بس مس...أنا ما بكون قصدي But miss, it’s not intentional 그치만 선생님, 일부러 그런 거 아니에요. Mas é só... Não é minha intenção. Ama öğretmenim, kasıtlı değil

سند، عصام اله الحق انه الكل يحترمه ||إله||||respeita-o Sanad, Issam has the right to be respected by everyone. 사나드, 이삼은 다른 사람들한테 존중 받아 마땅하단다. Sande, Issam, é verdade que todos o respeitam. Sanad, İssam herkes tarafından saygı görme hakkına sahiptir

وانتا الك الحق você|| And you have the right to express your feelings when you're angry or upset about something 그리고 너도 E você tem razão. Ve hakkın var

انك لما تكون متضايق أو غضبان من أي اشي |||incomodado||irritado||| 네가 화나거나 짜증나는 일이 있으면 Quando você está chateado ou com raiva de algo Bir şeye kızdığında ya da üzgün olduğunda

تعبّر عن مشاعرك expressar||sentimentos 그걸 드러낼 권리가 있지. expresse seus sentimentos Duygularınızı ifade etmek için

بس ما الك الحق انك تأذي أو تزعج غيرك |||||ferir||incomodar|os outros But you don’t have the right to harm or bother others 하지만 그렇다고 해서 남을 해치거나 괴롭힐 수는 없어. mas você não tem o direito de machucar ou incomodar os outros Ama başkalarına zarar verme ya da rahatsız etme hakkına sahip değilsin

عصام شكراً على شجاعتك |||sua coragem Thank you Issam for you courage, and for deciding to come and talk to an adult so they can help you 이삼, 용기 내줘서 고맙구나. Cesaretin için teşekkür ederim

وانك قررت تيجي وتحكي لشخص أكبر منك عشان يساعدك e você|||falar|para alguém||||ajuda você 그리고 선생님한테 와서 도와달라고 말해줘서 고마워. Ve size yardımcı olabilmeleri için bir yetişkinle gelip konuşmaya karar verdiğinizi için

بتقدر تروح عصفّك هلأ ||fazer um teste| You can go to class now, and we can finish our conversation at the end of the day 이제 교실로 돌아가려무나. Você pode ir embora agora Sınıfa şimdi gidebilirsin

ورح نكمل حديثنا بالموضوع بآخر اليوم |continuar|nossa conversa|assunto|| 이 문제는 방과후에 다시 이야기하자꾸나. E vamos continuar nossa conversa sobre o assunto no final do dia Günün sonunda konuşmalarımız bitirebiliriz

طب مس أنا آسف I’m sorry miss 선생님, 죄송해요. Desculpe, eu sinto muito Özür dilerim öğretmen

سند...عبّر عن غضبك |expresse||raiva Sanad, express your anger , tell me if there’s something bothering you at school or at home, and why you’re behaving this way 사나드, 화가 나면 화를 내렴. Sanad, öfkeni ifade et

احكيلي إذا في اشي مدايقك في المدرسة أو في البيت ||||te incomoda||||| 혹시 학교나 집에 무슨 일이 있어서 힘들면 이야기 해주고. Bana söyle okulda veya evde seni rahatsız eden bir şey var mı?

وليش هيك عم تتصرف |||se comporta 그리고 왜 이런 행동을 했지도 말해주렴. Ve neden böyle davranıyorsun

اسمع خلص، برجع بحكيك بعدين |||falo com você| Listen I’ll call you back later 저기, 제가 다시 전화 드릴게요. Dinle , seni sonra arayacağım

مرحبا مس، معلش تأخرنا عليكي |||atrasamos-nos| Hello Miss, sorry we’re late but I had something important at work and I don’t have time 안녕하세요, 선생님. 저희가 좀 늦었습니다. Merhaba öğretmen, Özür dileriz geç kaldık

بس يعني كان عندي شغلة ضرورية بالشغل 업무 상 중요한 일이 있어서 Ama işte önemli bir şey vardır

مش فاضي 시간이 빠듯하네요. Não estou livre Meşgulüm

بس قبل ما نبلش but before we begin, how much time do we need because I have an important meeting in 10 minutes 본격적으로 이야기 나누기 전에, Mas antes de começarmos Ama başlamadan önce

يعني اديش بدنا وقت لانه عندي اجتماع مهم 혹시 이야기하는데 얼마나 걸릴까요? 제가 곧 미팅이 있는데요, Quer dizer, quanto tempo precisamos, porque eu tenho uma reunião importante Yani ne kadar zamana ihtiyacımız var çünkü önemli bir toplantım var

بعد ١٠ دقايق 그게 10분 뒤라서 말입니다. 10 dakika sonra

هههههههه 하하하하... Hahahaha