حياة عيلتنا: خناقة عائلية - YouTube
Our Family Life: A Family Quarrel - YouTube
La vie de notre famille : une querelle de famille - YouTube
ابو سند
Abu Sanad!!
لا لا مش هيك كان قصدي
No No that’s not what I meant!
انا ما قلت هيك
I didn’t say that!
انا قلت التمريرة كانت مش مزبوطة
I said that the pass wasn’t right
ومعناته الجول مش لازم يحتسب
and the goal shouldn’t have been counted.
ابو سند مع مين بتحكي في نص الليل
Abu Sanad who are you talking to at this hour?
بقولك الحكم غشاش
I am telling you the referee is a cheat!
وطي صوتك
Lower your voice!
شو صارلك
What’s wrong with you!
استني شوي
Hold on!
شوف
Look
انت اخوي الكبير على راسي وعيني
you are my older brother I honor that
بس فريقك تعيس ولعبه زبالة
but your team is a loser and play terribly!
واذا بدك ازيدك من الشعر بيت
And you know what else
كل فوزه بالغش
all their wins are cheats!
ابو سند
Abu Sanad!!
بعدين معك يا زلمة بدنا انام
Come on man we want to sleep!!!
يا جماعة خلينا نطلع بكرا
Hey guys let's go out tomorrow?
زمان ما طلعنا
It's been a while
لازم نتدرب عنا مسابقة شطرنج مهمة الاسبوع الجاي
We have to practice for the chess competition next week
وين بتقترحوا نطلع ؟
Where do you suggest we go?
شوووو
Whaaat ?!!
شو عم بصير ؟
What's happening?
يا جماعة شكله حدا ضاف اخوي الصغير بالغلط
Guys it looks like someone added my little brother here by accident
هاي
Hiiii
يا جماعة ما بدنا نروح على مطعم
Guys let’s not go to a restaurant,
بدنا محل نقدر نلعب فيه شطرنج على راحتنا
let’s go to a place where we can play chess in peace
تعالوا عنا
Come to our place...
وبخلي الماما تعملنا كيك زاكي كمان
I will ask mom to make us a yummy cake too
شووووو
Whaaaatt??
سند!!!
Sanad!!
مين وكيف وليش دخلت على جروب الشطرنج تبعي
Who, how and why are you in my chess group?
وليش بتتطفل على صحابي
Why are you intruding on my friends
انت شو دخلك فيهم !
What is your business with them?
يمكن لاني شاطر بالشطرنج
Maybe because I am good at chess?
يعني في اشياء مشتركة
You know something in common between us
خلي الاشياء المشتركة مع صحابك حبيبي
Keep the things in common between you and your friends
هلا بتطلع من الجروب
You must leave the group now
هلأ هلأ
right now
خلي زيد اللي دخلني يطلعني
Let Zaid who added me to the group remove me.
روحي قوليلهم انا ما بدي اخوي يكون معي
Go tell him, I don’t want my brother to be with me
بليز بليز طلعوا
please please remove him
ااااااه
UGHHHH
طيب ماشي يا سند
fine Sanad
جووووول
Goaaaal!
جول جول جول
Goal goal goal
فزنا فزنا فزنا
we won we won we won
وينك يا نبيل
Where are you Nabil?
وينك يا اخوي الكبير
Where are you my older brother
ما بترد
Not answering?
عشانا فزنا
It's because we won!
طيب ماشي
Alright fine
ماما انا ما بدي اياهم يجوا على البيت
Mom I don't want them to come here
انا مش فاهمة عليكي ما همة جايين عندك كمان
I don’t understand you, they are visiting you too!
جايين عندي انا وبس
They are coming to visit me and only me!
هلا سند بلزق فينا وبعمل حاله كبير وبصير بتفلسف
Now Sanad will glue himself to us, pretending to be older and start to pontificate
بصراحة سالي انا مش شايفة فيها اشي انتو التنين رح تتسلوا
Honestly Sally I don’t see the issue, you both will have fun!
بعدين مش هيك الاخوة بتصرفوا مع بعض
Moreover, this is not how siblings treat each other
لا هيك
Not true!
هي البابا وعمي كل الوقت بتخانقوا على المباريات
Look at dad and uncle they are always fighting over matches
وبعصبوا على بعض
and driving each other mad
هيك يعني
Is that so?
طيب تعالي معي
Alright come with me.
شفت شفت ما احلى الجول يا زلمة اشي مش عادي
Did you just see how beautiful that goal was, unreal!
بس كيف يا ابو النبل وانا القطك من موبايل ام سند
How about it Nabil, that I caught you from Um Sanad’s phone.
فكرة جهنمية ههههه
Genius idea hehehe.
بس بصراحة الجول تبعكم كمان كان مرتب ليش الحكي
But in all honesty your goal was tight as well, I can’t deny it.
شو رأيك !!
What do you think
حتى لو
Even so
انا ما بدي اياه يكون مع صحابي
I don’t want him to be with my friends,
خلص ما بدي
I just don’t want that
لا لا تعال لهون
No no come here
اه كنت بقولك انه انا مع سالي وصحابها بحس اني واثق من حالي
Ah yes I was saying that with Sally and her friends I feel more confident.
هي كتير سهل عليها تعمل صحاب مش زيي
It’s so easy for her to make friends, unlike me.
وهمة كثير بحبوها فاكيد رح يحبوني!
Plus they really like her so they will like me for sure
بس ايش ما بقولها بلاش ما تشوف حالها علينا ام كشة
But I don’t tell her that, so she doesn’t lord it over me,
اجالك مسج !!
You have a message
ايه
What
اوكيه شكرا
Ok thanks
قالها شو اسمك
He asked her what’s your name
قالتله دارين وانت ؟
she said Dareen (name that could also mean two houses), you?
قال لها غرفتين ومطبخ هههههههههه
he said: Two rooms and a kitchen
مش هذه النكتة نفسها حكيتلكم اياها ليش ما حدا ضحك
Didn’t I tell you this same joke before?Why didn’t anyone laugh?
اه إكسكيوز مي
Excuse me
السر بالأسلوب
it’s in the delivery!
طب قوم قوم جيب الكيك
Why don’t you go get the cake!
ما تخلي اشي بالدنيا يأثر على العلاقة بين الاخوة
Don’t let anything in the world affect your relationship with your siblings.
فيها طلعات ونزلات صحيح
There will be ups and downs, that’s true
بس خلي المحبة دايما موجودة
but keep love always at heart
