حياة عيلتنا: خناقة عائلية - YouTube Our Family Life: A Family Quarrel - YouTube

ابو سند Abu Sanad!! Abu sanad!!

لا لا مش هيك كان قصدي No No that’s not what I meant! Hayır hayır, demek istediğim bu değildi!

انا ما قلت هيك I didn’t say that! Öyle gibi söylemedin ben!!

انا قلت التمريرة كانت مش مزبوطة I said that the pass wasn’t right Sadece bu geçmek doğru değil dedim

ومعناته الجول مش لازم يحتسب and the goal shouldn’t have been counted. ve gol sayılmamalıydı

ابو سند مع مين بتحكي في نص الليل Abu Sanad who are you talking to at this hour? Abu Sanad bu saatte kimle konuşuyorsun?

بقولك الحكم غشاش I am telling you the referee is a cheat! Size hakemin bir hile olduğunu söylüyorum

وطي صوتك Lower your voice! Sesini alçalt!

شو صارلك What’s wrong with you! Seninle ne oldu!

استني شوي Hold on! Bekle biraz

شوف Look Bak

انت اخوي الكبير على راسي وعيني you are my older brother I honor that Sen benim abim, onurlandırıyorum

بس فريقك تعيس ولعبه زبالة but your team is a loser and play terribly! ama senin takımın ezik ve berbat oynuyor!

واذا بدك ازيدك من الشعر بيت And you know what else Ve ne var de !

كل فوزه بالغش all their wins are cheats! tüm kazançları hile

ابو سند Abu Sanad!! Abu Sanad !!

بعدين معك يا زلمة بدنا انام Come on man we want to sleep!!! Haydi adam ya, uyumak istiyoruz

يا جماعة خلينا نطلع بكرا Hey guys let's go out tomorrow? Adamlar yarın dışarı çıkacağız ne dersiniz ?

زمان ما طلعنا It's been a while Uzun zamandır çıkmadık

لازم نتدرب عنا مسابقة شطرنج مهمة الاسبوع الجاي We have to practice for the chess competition next week Gelecek haftaki satranç müsabakası için pratik yapmalıyız

وين بتقترحوا نطلع ؟ Where do you suggest we go? Nereye gitmemizi önerirsin?

شوووو Whaaat ?!! Neeee?!!

شو عم بصير ؟ What's happening? Ne oluyor ?

يا جماعة شكله حدا ضاف اخوي الصغير بالغلط Guys it looks like someone added my little brother here by accident Adamlar, görünüşe göre biri küçük kardeşimi yanlışlıkla buraya eklemiş.

هاي Hiiii Hiii

يا جماعة ما بدنا نروح على مطعم Guys let’s not go to a restaurant, Peki bir restorana gitmeliyim

بدنا محل نقدر نلعب فيه شطرنج على راحتنا let’s go to a place where we can play chess in peace huzur içinde satranç oynayabileceğimiz bir yere gidelim

تعالوا عنا Come to our place... Bizim yerimize gel

وبخلي الماما تعملنا كيك زاكي كمان I will ask mom to make us a yummy cake too Annemden de bize nefis bir pasta yapmasını isteyeceğim

شووووو Whaaaatt?? Neeee??

سند!!! Sanad!! Sanad!!

مين وكيف وليش دخلت على جروب الشطرنج تبعي Who, how and why are you in my chess group? Kim, nasıl ve neden benim satranç grubumdasın?

وليش بتتطفل على صحابي Why are you intruding on my friends neden arkadaşlarımı rahatsız ediyorsun

انت شو دخلك فيهم ! What is your business with them? Onlarla ne işin var?

يمكن لاني شاطر بالشطرنج Maybe because I am good at chess? Satrançta iyi olduğum için olabilir mi?

يعني في اشياء مشتركة You know something in common between us Belki Aramızda ortak bir şey vardir

خلي الاشياء المشتركة مع صحابك حبيبي Keep the things in common between you and your friends Siz ve arkadaşlarınız arasındaki ortak şeyleri koruyun

هلا بتطلع من الجروب You must leave the group now gruptan hemen ayrılmalısın

هلأ هلأ right now Şimdi hemen

خلي زيد اللي دخلني يطلعني Let Zaid who added me to the group remove me. Beni gruba ekleyen Zaid çıkarsın

روحي قوليلهم انا ما بدي اخوي يكون معي Go tell him, I don’t want my brother to be with me Git onlara söyle, kardeşime benimle olmak istemiyorum

بليز بليز طلعوا please please remove him Lütfen lütfen onu çıkar

ااااااه UGHHHH Offff yaa

طيب ماشي يا سند fine Sanad Peki Sanad

جووووول Goaaaal! Hedaaaf

جول جول جول Goal goal goal Hedef hedef hedef

فزنا فزنا فزنا we won we won we won Kazandık Kazandık

وينك يا نبيل Where are you Nabil? Nabil neredesin ?

وينك يا اخوي الكبير Where are you my older brother Benim Abim neredesin?

ما بترد Not answering? Cevap vermiyorsun?

عشانا فزنا It's because we won! Çünkü Kazandık biz!

طيب ماشي Alright fine Peki tamam

ماما انا ما بدي اياهم يجوا على البيت Mom I don't want them to come here Annem, buraya gelmelerini istemiyorum

انا مش فاهمة عليكي ما همة جايين عندك كمان I don’t understand you, they are visiting you too! Anlamıyorum seni, Seni görmek için geliyor de

جايين عندي انا وبس They are coming to visit me and only me! Benim için sadece geliyorlar

هلا سند بلزق فينا وبعمل حاله كبير وبصير بتفلسف Now Sanad will glue himself to us, pretending to be older and start to pontificate Şimdi Sanad kendini bize yapıştıracak daha yaşlı gibi davranacak ve ahkam kesmeye başlayacak.

بصراحة سالي انا مش شايفة فيها اشي انتو التنين رح تتسلوا Honestly Sally I don’t see the issue, you both will have fun! sorunu görmüyorum, ikiniz de eğleneceksiniz!

بعدين مش هيك الاخوة بتصرفوا مع بعض Moreover, this is not how siblings treat each other Üstelik kardeşler birbirlerine böyle davranmazlar.

لا هيك Not true! Hayır böyle davranıyor

هي البابا وعمي كل الوقت بتخانقوا على المباريات Look at dad and uncle they are always fighting over matches Baba ve amcaya bak, onlar her zaman maçlar için kavga ediyorlar

وبعصبوا على بعض and driving each other mad ve birbirimizi çıldırtıyoruz

هيك يعني Is that so? Öyle mi?

طيب تعالي معي Alright come with me. Peki gel benimle

شفت شفت ما احلى الجول يا زلمة اشي مش عادي Did you just see how beautiful that goal was, unreal! Az önce o golün ne kadar güzel olduğunu gördünüz mü, İnanılmaz

بس كيف يا ابو النبل وانا القطك من موبايل ام سند How about it Nabil, that I caught you from Um Sanad’s phone. Nabil bey, Um Sanad'ın telefonundan sizi nasıl yakaladım.

فكرة جهنمية ههههه Genius idea hehehe. Harika bir fikir hahaha

بس بصراحة الجول تبعكم كمان كان مرتب ليش الحكي But in all honesty your goal was tight as well, I can’t deny it. Ama açıkçası senin hedefin de çok sıkıydı, inkar edemem.

شو رأيك !! What do you think Ne dersin!!

حتى لو Even so Olsa bile

انا ما بدي اياه يكون مع صحابي I don’t want him to be with my friends, Onun arkadaşlarımla olmasını istemiyorum.

خلص ما بدي I just don’t want that Sadece istemiyorum

لا لا تعال لهون No no come here Hayır hayır gel buraya

اه كنت بقولك انه انا مع سالي وصحابها بحس اني واثق من حالي Ah yes I was saying that with Sally and her friends I feel more confident. Sally ve arkadaşlarıyla kendime daha çok güvendiğimi söylüyordum.

هي كتير سهل عليها تعمل صحاب مش زيي It’s so easy for her to make friends, unlike me. Benim aksime onun için arkadaş edinmek çok kolay.

وهمة كثير بحبوها فاكيد رح يحبوني! Plus they really like her so they will like me for sure Ayrıca onu gerçekten seviyorlar, bu yüzden beni kesinlikle sevecekler

بس ايش ما بقولها بلاش ما تشوف حالها علينا ام كشة But I don’t tell her that, so she doesn’t lord it over me, Ama bunu ona söylemem bu yüzden üzerimde efendisi olmasın, bayan dağınık saç

اجالك مسج !! You have a message Mesaj aldın

ايه What Ne

اوكيه شكرا Ok thanks Tamam teşekkür ederim

قالها شو اسمك He asked her what’s your name Adın ne dedi

قالتله دارين وانت ؟ she said Dareen (name that could also mean two houses), you? Dareen ve sen dedi , ( bu isim iki ev anlamına da gelebilecek)

قال لها غرفتين ومطبخ هههههههههه he said: Two rooms and a kitchen İki oda ve mutfak dedi

مش هذه النكتة نفسها حكيتلكم اياها ليش ما حدا ضحك Didn’t I tell you this same joke before?Why didn’t anyone laugh? Aynı fıkrayı sana daha önce söylemedim mi? Neden kimse gülmedi?

اه إكسكيوز مي Excuse me Pardon

السر بالأسلوب it’s in the delivery! Yöntem sırdır

طب قوم قوم جيب الكيك Why don’t you go get the cake! Peki gidip ve al bu kek!

ما تخلي اشي بالدنيا يأثر على العلاقة بين الاخوة Don’t let anything in the world affect your relationship with your siblings. Dünyadaki hiçbir şeyin kardeşlerinizle olan ilişkinizi etkilemesine izin vermeyin

فيها طلعات ونزلات صحيح There will be ups and downs, that’s true İnişler ve çıkışlar olacak, bu doğru

بس خلي المحبة دايما موجودة but keep love always at heart Ama sevgiyi her zaman kalbinde tut