Education in the Levant region, A First Year High School Student

A First Year High School Student

أنس: مرحبا سلام. سلام: اهلين. أنس: إحكيلي شو بتقري بالمدرسة؟ سلام: أنا بالصف الأول ثانوي العلمي، يعني في كثير مواد منها احياء، فيزياء، كيمياء، رياضيات. في أشي سهل وفي إشي صعب. يعني عهوى المادة، فمادة الفيزياء مثلا صعبة كثير، يعني قليل البنات إلِّي بمشّوا فيها، مادة الرياضيا هاي الفصل سهلة شوي، يعني إمشيين فيها مليح. وفي مادة العربي سهلة، ومادة الإنجليزي سهلة. يعني إمشيين فيهن. ماشي الحال. أنس: طيب يا سلام قوليلي، كيف اليوم العادي عندك، يعني لما بتصحي الصبح، لما بتروحي من المدرسة، شو الشغلات إلِّي بتساويها؟ سلام: بنصحا الصبح، بنغير، بنفطر أمرار، أمرار بنفطرش يعني على هوى الوضع، بنروح بنغير، بنلبس أواعي المدرسة، بنروح على المدرسة، مظعم..يعني أغلب الأيام عنا ستة حصص، بنروح على الساعة وحدة ونص، يعني كل يوم بيختلف عن الثاني طبعا. بنروح على الساعة وحدة ونص، بنتغدى، بنصلي، بنبلش ندرس، بعديد يعني أمرار بنّام بدري، أذا كان عنا ثاني يوم دراسة، امرار بنّام متأخرين. وبنصحى ثاني يوم تقريبا يعني، بنروح على المدرسة، وبنرد نرجع نقرا... أنس: طيب سلام الوظايف إلِّي بعطينك إياها المعلمات، والأمتحانات إلِّي بعطينك إياها المعلمات، شو طبيعتها؟ يعني كيف الوظايف وكيف الإمتحانات؟ سلام: يعني الوظائف،الواجبات البيتية، يعني أغلب الأمرار بتكون يعني مجرد حل مسائل أو أسئلة أو نجيب انشطة خارجية إما الانترنت أو من وسائل خارجية أو من المكتبة أو يعني بنحل واجبات وهيك. أما الامتحانات، إنو بتكون بعينولنا إياها قبل بأسبوع، عشان يعني نحضر نفسنا إلها، بتكون إمتحانات ..يعني تقريبا الإمتحانات النهائية يعني بتكون بدها وقت وبدها دراسة، أم الإمتحانات اليومية يعني بستغرقش وقت وبتكون سهلة. أنس: طيب يا سلام شو أكثر بتحبيه في المدرسة؟ سلام: أكثر مادة بحب الرياضة، بحب مادة الرياضيات. أنس: طيب مثلا ليش يعني بتحب الرياضيات، يعني شو السبب أنو بتحبي الرياضيات؟ سلام: لأنو الرياضيات بدها يعني أنو نفكر، وبدنا نشغل عقلنا، بنا يعني نعمل أشياء. وبالإضافة إلى انو مادة الرياضة برضوا يعني بنشغل جسمنا، بنحرك عضلاتنا. أنس: طيب سلام شو أكثر إشي بتحبيهوش عن المدرسة؟ سلام: مادة الفيزياء. أنس: ليش بتحبيش مادة الفيزياء؟ سلام: لأنو مادة بتعقد. يعني أنو صعب نفهمها وصعب..يعني بنحاول بنحاول نفهمها، بس يعني مهما نحاول بظلّها صعبة بالنسبة إلنا. فيعني صعبة مادة الفيزياء. أنس: طيب شو أكثر إشي يعني تعلمتيه من جديد وأعجبك كثير، يعني شغله بقت مميزة بالنسبة إلك، يعني تعلمتيها في المدرسة؟ سلام: مادة التكنولوجيا عنا مادة جديدة وحلوه كثير يعني بعرفونا على الكمبيوتر، أسياسيات الكمبيوتر، مواد جديدة بالكمبيوتر. يعني أول سنة بدرّسوها، بما أنو منهاج جديد، فمادة يعني إستمتعنا فيها شوي لأنو إشي جديد بنتعرف عليه، يعني أول سنه بنتعرف عليها هاي المادة. أنس: طيب شو أصعب إشي. أصعب موضوع جديد تعلمتيه، يعني صعب صعب، بقى يعني..بغض النظر بأني مادة يعني بقى صعب عليكي تفهميه، موضوع معين يعني؟ سلام: هي برضوا بمادة التكنولوجيا عِنَّا موضوع قواعد البيانات، إنو موضوع صعب، وأنو بدو طلاب جامعة يفهموه وهيك. يعني حاطين إلنا إياه على أساس مادة قصير، وهي مادة بتحتاج إنو شرح اكثر من هيك. فلذلك يعني صعب أنو استوعبناها. انس: طيب سلام إنتي لما تروحي على المدرسة وبتروحي، شو الشغلات تساويها لَمَا تنامي؟ سلام: اول إشي يعني بصلّي، وببلش..يعني أول إشي..يعني بتفرج أمرار على التلفزيون، بعدين بروح ببلش أقرأ. بس بقرى، بقرى لحد أنو أزهق من الدراسة، بروح يا إما بخرف مع اهلي، بوكل، بتفرج على التفزيون، وبعدين برجع إذا كان على قراي ومخلصتهاش برجع أقرى، وبنام أغلب الأمرار بدري.

A First Year High School Student A First Year High School Student

أنس: مرحبا سلام. Anas: Hi Salam. سلام: اهلين. Peace: Welcome. Salam: Ahlan. أنس: إحكيلي شو بتقري بالمدرسة؟ سلام: أنا بالصف الأول ثانوي العلمي، يعني في كثير مواد منها احياء، فيزياء، كيمياء، رياضيات. Anas: Tell me what to report to school? Salam: I am in the first grade of scientific secondary, I mean in many subjects including biology, physics, chemistry, mathematics. Anas: Vertel me wat ik aan school moet melden? Salam: Ik zit in de eerste graad van wetenschappelijk secundair, ik bedoel in veel vakken, waaronder biologie, natuurkunde, scheikunde, wiskunde. في أشي سهل وفي إشي صعب. In Achi easy and Ichi difficult. In Achi gemakkelijk en Ichi moeilijk. يعني عهوى المادة، فمادة الفيزياء مثلا صعبة كثير، يعني قليل البنات إلِّي بمشّوا فيها، مادة الرياضيا هاي الفصل سهلة شوي، يعني إمشيين فيها مليح. I mean material subjects, for example, the subject of physics is a lot difficult, meaning few girls to walk in it, mathematics is a very easy chapter, I mean walk in it is good. Ik bedoel de passie van materie, bijvoorbeeld natuurkundig materiaal moeilijk veel, betekent weinig meisjes om erin te wandelen, wiskundig materiaal Hai hoofdstuk gemakkelijk te grillen, ik bedoel wandelen waarin Mleih. وفي مادة العربي سهلة، ومادة الإنجليزي سهلة. In the Arabic subject is easy, and the English subject is easy. In het Arabisch is gemakkelijk en Engels gemakkelijk. يعني إمشيين فيهن. I mean, they walk in them. Betekent erin wandelen. ماشي الحال. Okay. Loop de loop. أنس: طيب يا سلام قوليلي، كيف اليوم العادي عندك، يعني لما بتصحي الصبح، لما بتروحي من المدرسة، شو الشغلات إلِّي بتساويها؟ سلام: بنصحا الصبح، بنغير، بنفطر أمرار، أمرار بنفطرش يعني على هوى الوضع، بنروح بنغير، بنلبس أواعي المدرسة، بنروح على المدرسة، مظعم..يعني أغلب الأيام عنا ستة حصص، بنروح على الساعة وحدة ونص، يعني كل يوم بيختلف عن الثاني طبعا. Anas: Okay, peace, tell me, how is your normal day, which means when you wake up in the morning, when you leave school, do you work equally to me? Salam: With the advice of the morning, we change, we break the order, the passing of the breakfast, it means the liking of the situation, we go, we change, we wear the school’s classes, we go to the school, we want ... most of the days mean six lessons, we go to the clock unit and text, meaning every day differs from the second Of course. Anas: Oké Salam Qalili, hoe heb je een normale dag, wat betekent dat je de ochtend corrigeert? Salam: Op advies, Subuh, Bengir, Bnaftar Amar, Amar Bnaftarsh betekent op de gril van de situatie, Bnrh Bnjr, Bnbs school, Bnrh op de school, Mzm .. De meesten van ons bedoelen zes klassen, Bnrh op de klok en tekst, betekent elke dag anders dan de tweede Natuurlijk. بنروح على الساعة وحدة ونص، بنتغدى، بنصلي، بنبلش ندرس، بعديد يعني أمرار بنّام بدري، أذا كان عنا ثاني يوم دراسة، امرار بنّام متأخرين. By going to the clock alone and text, we seek help, we pray, we do study, by many we mean passing a sleep, if we had a second day of study, we pass late sleep. We gaan op de klokeenheid en sms'en, Bntagdi, Bensali, Bnblsh-studie, in veel opzichten de passage van Banam Badri, als we de tweede dag van studie waren, de passage van Bannam laat. وبنصحى ثاني يوم تقريبا يعني، بنروح على المدرسة، وبنرد نرجع نقرا... أنس: طيب سلام الوظايف إلِّي بعطينك إياها المعلمات، والأمتحانات إلِّي بعطينك إياها المعلمات، شو طبيعتها؟ يعني كيف الوظايف وكيف الإمتحانات؟ سلام: يعني الوظائف،الواجبات البيتية، يعني أغلب الأمرار بتكون يعني مجرد حل مسائل أو أسئلة أو نجيب انشطة خارجية إما الانترنت أو من وسائل خارجية أو من المكتبة أو يعني بنحل واجبات وهيك. And we advise about the second day, almost, I mean, we go to school, and we go back and double ... Anas: Ok, salam, the jobs to me by giving them to you the teachers, and the exams to me by giving them to you the teachers, what is their nature? I mean, how do jobs and how exams? Salam: It means jobs, homework, most of the matter, being just means solving problems or questions, or answering external activities, either the Internet, from external means, or from the library, or it means dissolving homework. Wij adviseren u bijna de tweede dag betekent, Brouh op de school, en Bnrd keren we dubbel terug ... Anas: Goede vrede voor mij om u leraren, examens te geven en ik geef u leraren, welke aard? Ik bedoel hoe het werk en hoe examens? Salam: Ik bedoel banen, huiswerk, ik bedoel het grootste deel van de kwestie: eenvoudigweg het oplossen van vragen of vragen of het beantwoorden van externe activiteiten via internet of externe middelen of vanuit de bibliotheek of middelen oplossen en verdorie. أما الامتحانات، إنو بتكون بعينولنا إياها قبل بأسبوع، عشان يعني نحضر نفسنا إلها، بتكون إمتحانات ..يعني تقريبا الإمتحانات النهائية يعني بتكون بدها وقت وبدها دراسة، أم الإمتحانات اليومية يعني بستغرقش وقت وبتكون سهلة. أنس: طيب يا سلام شو أكثر بتحبيه في المدرسة؟ سلام: أكثر مادة بحب الرياضة، بحب مادة الرياضيات. أنس: طيب مثلا ليش يعني بتحب الرياضيات، يعني شو السبب أنو بتحبي الرياضيات؟ سلام: لأنو الرياضيات بدها يعني أنو نفكر، وبدنا نشغل عقلنا، بنا يعني نعمل أشياء. وبالإضافة إلى انو مادة الرياضة برضوا يعني بنشغل جسمنا، بنحرك عضلاتنا. أنس: طيب سلام شو أكثر إشي بتحبيهوش عن المدرسة؟ سلام: مادة الفيزياء. أنس: ليش بتحبيش مادة الفيزياء؟ سلام: لأنو مادة بتعقد. يعني أنو صعب نفهمها وصعب..يعني بنحاول بنحاول نفهمها، بس يعني مهما نحاول بظلّها صعبة بالنسبة إلنا. فيعني صعبة مادة الفيزياء. أنس: طيب شو أكثر إشي يعني تعلمتيه من جديد وأعجبك كثير، يعني شغله بقت مميزة بالنسبة إلك، يعني تعلمتيها في المدرسة؟ سلام: مادة التكنولوجيا عنا مادة جديدة وحلوه كثير يعني بعرفونا على الكمبيوتر، أسياسيات الكمبيوتر، مواد جديدة بالكمبيوتر. يعني أول سنة بدرّسوها، بما أنو منهاج جديد، فمادة يعني إستمتعنا فيها شوي لأنو إشي جديد بنتعرف عليه، يعني أول سنه بنتعرف عليها هاي المادة. أنس: طيب شو أصعب إشي. أصعب موضوع جديد تعلمتيه، يعني صعب صعب، بقى يعني..بغض النظر بأني مادة يعني بقى صعب عليكي تفهميه، موضوع معين يعني؟ سلام: هي برضوا بمادة التكنولوجيا عِنَّا موضوع قواعد البيانات، إنو موضوع صعب، وأنو بدو طلاب جامعة يفهموه وهيك. يعني حاطين إلنا إياه على أساس مادة قصير، وهي مادة بتحتاج إنو شرح اكثر من هيك. I mean, Hattin, but we come to him on the basis of a short article, which is a subject that you need to explain more than heck. فلذلك يعني صعب أنو استوعبناها. انس: طيب سلام إنتي لما تروحي على المدرسة وبتروحي، شو الشغلات تساويها لَمَا تنامي؟ سلام: اول إشي يعني بصلّي، وببلش..يعني أول إشي..يعني بتفرج أمرار على التلفزيون، بعدين بروح ببلش أقرأ. بس بقرى، بقرى لحد أنو أزهق من الدراسة، بروح يا إما بخرف مع اهلي، بوكل، بتفرج على التفزيون، وبعدين برجع إذا كان على قراي ومخلصتهاش برجع أقرى، وبنام أغلب الأمرار بدري.