Třetí republika 1945–1948, část 1
Die Dritte Republik 1945-1948, Teil 1
The Third Republic 1945-1948, part 1
La Tercera República 1945-1948, 1ª parte
De Derde Republiek 1945-1948, deel 1
Третя республіка 1945-1948, частина 1
Po skončení války v květnu 1945 bylo Československo obnoveno, ale bez území Podkarpatské Rusi, které bylo připojeno k sovětské Ukrajině v rámci expanze SSSR (Sovětského Svazu) na západ.
|||||||wurde wiederhergestellt||||Karpaten||||angegliedert|||||||||||
|the end of||||||restored|||territory|||||annexed||||||||the Soviet|the Soviet Union||
||||maio|||restaurado||||||||anexado|||||||||||
After the end of the war in May 1945, Czechoslovakia was restored, but without the territory of Subcarpathian Russia, which was annexed to Soviet Ukraine as part of the expansion of the USSR (Soviet Union) to the west.
Na základě dohod z Postupimské konference bylo k 1. listopadu 1946 odsunuto 2 232 544 obyvatel německé národnosti (v roce 1947 došlo k odsunu dalších 80 000 českých Němců).
||Abkommen||Potsdamer|||||abgeschoben||||||||Umsiedlung|||
|the basis of|agreements||Potsdam|||||removed||||||||removal|||
|base|acordo||Conferência de Potsdam|||||removido|habitantes|||||||expulsão|||
On the basis of agreements from the Potsdam Conference, 2,232,544 inhabitants of German nationality were expelled on November 1, 1946 (in 1947, another 80,000 Czech Germans were expelled).
Protože Postupimská konference zároveň odmítla schválit podobný odsun i pro občany maďarské národnosti, uzavřela československá vláda s vládou maďarskou dohodu o tzv. výměně obyvatelstva, při které se jakýkoliv příslušník slovenské menšiny v Maďarsku mohl přestěhovat do ČSR a za něj byl vystěhován do Maďarska jeden příslušník maďarské menšiny na Slovensku.
|Potsdamer|Konferenz||ablehnte|genehmigen||Umsiedlung|||Bürger|||schloss||||||Abkommen|||Austausch|||||irgendeine|der Angehörige||Minderheiten|||||||||||Aussiedlung||||die Angehörigen||Minderheiten||
because|||at the same time|refused|approve|similar|removal|||citizens|Hungarian||concluded||||the government|||||exchange|population|during|||any|members||minorities|||could|relocate||Czechoslovakia|||it||expulsion||||members||||
|||||||виселення||||||||||||||||||||||||||||||||||виселення||||||||
|Conferência de Potsdam||ao mesmo tempo||aprovar||expulsão||||nacionalidade húngara|||||||governamental||||troca|||||qualquer|membro||minoria eslovaca||||mudar-se|||||||deportado||||membro||minoria húngara||
Da sich die Potsdamer Konferenz auch weigerte, eine ähnliche Abschiebung für Bürger ungarischer Nationalität zu genehmigen, schloss die tschechoslowakische Regierung mit der ungarischen Regierung ein Abkommen über einen so genannten Bevölkerungsaustausch, wonach jeder Angehörige der slowakischen Minderheit in Ungarn in die Tschechoslowakische Republik umziehen konnte und ein Angehöriger der ungarischen Minderheit in der Slowakei an seiner Stelle nach Ungarn umgesiedelt werden sollte.
As the Potsdam Conference also refused to approve a similar expulsion for Hungarian citizens, the Czechoslovak government concluded a Hungarian agreement with the government on the so-called population exchange, during which any member of the Slovak minority in Hungary could move to the Czechoslovak Republic and one Hungarian member minorities in Slovakia.
Na základě této dohody bylo odsunuto do Maďarska 90 000 slovenských Maďarů.
|||Vereinbarung||verschoben||||
||this|agreement||||Hungary|Slovak|Hungarians
|base|||||||eslovacos|
Basierend auf dieser Vereinbarung wurden 90.000 slowakische Ungarn nach Ungarn umgesiedelt.
Based on this agreement, 90,000 Slovak Hungarians were deported to Hungary.
Samostatnost poválečné ČSR byla oslabena.
|nach dem Krieg|||geschwächt
|post-war|||weakened
||ЧСР||
independência||||enfraquecida
Die Unabhängigkeit der Nachkriegs-Tschechoslowakei wurde geschwächt.
The independence of the post-war Czechoslovakia was weakened.
Již tehdy se v československé politice začala prosazovat závislost na Sovětském svazu, připravovaná Komunistickou stranou Československa (KSČ) za války v Moskvě.
|||||||durchsetzen|Abhängigkeit||||||||KPS (Kommunistische Partei der Tschechoslowakei)||Krieg||
||||Czechoslovak|politics||to assert|dependence||||being prepared||||||||
|então|||||||dependência||||preparada||||||||
Bereits damals begann sich in der tschechoslowakischen Politik eine Abhängigkeit von der Sowjetunion abzuzeichnen, die von der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (KPČ) während des Krieges in Moskau vorbereitet wurde.
Even then, dependence on the Soviet Union, prepared by the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ) during the war in Moscow, began to assert itself in Czechoslovak politics.
