09. Potíže s autem, Dialog 3
Troubles||car|
A: Dobré ráno.
Promiňte, ale potřebuju pomoc.
Nemůžu nastartovat auto.
Can't|start|
c: Nejde to nastartovat?
|It won't||
c: Can not it start?
A proč?
A: Nevím.
Asi je slabá baterka.
||weak|battery
The flashlight is probably weak.
c: Kde máte auto?
c: Where do you have a car?
A: Auto?
Tady za rohem.
||around the corner
Here around the corner.
c: Víte co, já vás roztáhnu.
|You know||||will spread
c: You know what, I'll stretch you.
A: Promiňte, já jsem cizinec a nerozumím moc česky.
Co je to "roztáhnu"?
|||I will spread
c: Roztáhnu, to znamená, že vezmu lano, zaháknu ho za nárazník na svém autě a roztáhnu vás.
||||||Seil|hake es ein|||Stoßstange||||||
|||||I will take|rope|hook up|||bumper||my|||stretch|
c: I stretch, that is, I will take the rope, hook it behind the bumper in my car and stretch you.
A: Už rozumím, ale to nepůjde.
|||||it won't work
A: I understand, but it will not work.
C: Nepůjde?
A proč?
A: Ja mám automat.
|||||machine
c: Automatickou převodovku?
||das Getriebe
|automatic|transmission
c: Automatic transmission?
To máte pravdu, to neroztáhneme.
||truth||we won't stretch
Ale máte startovací kabely?
||starter|cables
That's right, we will not pull it.
A: Kabely?
But do you have starter cables?
c: To jsou takové silné dráty a ty připnete k akumulátoru...
||||||||anschließen||
|||such|strong|wires|||attach||battery
c: These are such strong wires and you attach them to the battery ...
A: Už rozumím.
c: These are such strong wires and you connect to the battery ...
Ano, kabely na startování mám.
|cables||jump starting|
Yes, I have jump leads.
c: To je výborné, tak to nastartujeme s mým autem.
|||excellent|||start||my|
c: That's great, so let's start with my car.
Pojďte, já mám auto hned tady.
||||right here|
c: That's great, so we start with my car.
A: Děkuju vám mockrát.
|||thank you very much
Come on, I got my car right here.
Jste moc laskav.
||kind
c: To nic není.
You are very kind.
Třeba to budu příště potřebovat já.
|||next time|need|I
c: It's nothing.
