爱丽丝 梦游 仙境 14: 永不 结束 的 茶会
|||никогда|конец||чайная вечеринка
Alice|||never|end||tea party
|||決して|||
Alice im Wunderland 14: Die Teeparty, die niemals endet
Alice in Wonderland 14: The Neverending Tea Party
Alicia en el país de las maravillas 14: La interminable fiesta del té
Alice au pays des merveilles 14 : Le goûter qui ne finit jamais
Alice no País das Maravilhas 14: A festa do chá que nunca acaba
Алиса в стране чудес 14: Чаепитие, которое никогда не кончается
爱丽丝 扫视 了 一下 桌子。
|scanned|||
|一瞥|||
Alice scanned the table.
Alice examinó la mesa.
桌子 上 有 许多 套 茶具 ，但是 坐在 桌边 的 只有 疯 帽子 、三月 兔 和 睡鼠。
||||sets|tea set|||the edge of the table|||crazy|||||
There were many tea sets on the table, but the only ones sitting at the table were the Mad Hatter, the March Hare, and the Dormouse.
Había muchos juegos de té en la mesa, pero los únicos sentados en la mesa eran el Sombrerero Loco, la Liebre de Marzo y el Lirón.
“为什么 有 这么 多 套 茶具？
||||sets|tea set
|||||茶器
"Why are there so many tea sets?
"¿Por qué hay tantos juegos de té?
” 爱丽丝 问 疯 帽子。
|||Mad Hatter
' Alice asked the Mad Hatter.
—le preguntó Alicia al Sombrerero Loco.
“时间 停 在 了 六点 ，所以 永远都是 喝茶 时间。
|||||||пить чай|
||||||always||
"The clock stops at six, so it's always tea time.
"El reloj se detiene a las seis, por lo que siempre es la hora del té.
「時計は6時で止まっているから、いつもお茶の時間なんだ。
” 疯 帽子 解释 说 ，“我们 没有 时间 洗 茶具。
||explanation|||do not have||to wash|tea set
’ The Mad Hatter explained, ‘We don’t have time to wash the tea things.
El Sombrerero Loco explicó: "No tenemos tiempo para lavar las cosas del té".
”
“所以 当 你 需要 干净 的 茶具 时 ，就 移 到 下 一套 茶具 那儿？
|||need|clean||tea set|||move|||a set||
|||||||||移動||||茶具|そこ
"Wenn Sie also ein sauberes Teeservice brauchen, gehen Sie zum nächsten Teeservice?
"So when you need a clean tea set, you move on to the next tea set?
"¿Así que cuando necesitas un juego de té limpio, pasas al siguiente juego de té?
” 爱丽丝 问。
' preguntó Alicia.
疯 帽子 点点头。
||кивнул
The Mad Hatter nodded.
El Sombrerero Loco asintió.
“完全正确。"
completely correct
完全正しい
"Completely correct.
"Completamente correcto".
爱丽丝 想 了 想。
Alice thought about it.
“但是 当 你 重新 回到 一 开始 的 位置 时 ，该 怎么办 呢？"
but|when||again|||beginning||starting position||||
||||||||位置||||
"Aber was macht man, wenn man dorthin zurückkehrt, wo man angefangen hat?"
"But what do you do when you're back where you started?
"Pero, ¿qué haces cuando vuelves a donde empezaste?"
「でも、スタート地点に戻ったらどうするんだ？
“我们 换 一个 话题 吧！” 三月 兔 说 ，
|change||topic||||
"Let's change the subject!
"¡Cambiemos de tema!", dijo la Liebre de Marzo,
"我 觉得 有点 无聊 了。让 她 给 我们 讲个 故事 吧！"
|||bored||||||a||
"Ich fühle mich ein wenig gelangweilt. Sie soll uns eine Geschichte erzählen!"
"I'm feeling a little bored. Let her tell us a story!"
"Me estoy aburriendo un poco. ¡Déjala que nos cuente una historia!"
“什么？” 爱丽丝 摇摇头 ，“我 一个 故事 也 不会 讲。"
||shook her head||||even||
"Was?" Alice schüttelte den Kopf, "Ich kann keine Geschichte erzählen."
"What?" Alice shook her head. "I can't tell a story."
"¿Qué?" Alice negó con la cabeza. "No puedo contar una historia".
“那 就让 睡鼠 讲 一个 吧！” 疯 帽子 和 三月 兔 一起 说。
|давайте|сонная мышь||||||||||
|then let|||||||||||
"Dann soll die schlafende Maus einen erzählen!" sagten der verrückte Hutmacher und der Märzhase gemeinsam.
"Then let the Dormouse tell one!" said the Mad Hatter and the March Hare.
"¡Entonces deja que el Lirón cuente uno!" dijeron el Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo.
他们 一人 一边 掐醒 了 睡鼠。
|||разбудили||сонная мышь
|each person||pinch awake||
|||つまんで起こす||
Einer von ihnen hat eine schlafende Maus gezwickt.
Each of them pinched the Dormouse awake.
Cada uno de ellos pellizcó al Lirón para despertarlo.
“给 我们 讲个 故事 吧！” 三月 兔 说。
"Tell us a story!" said the March Hare.
"¡Cuéntanos una historia!" dijo la Liebre de Marzo.
“是 呀 ，请 讲 一个 吧！” 爱丽丝 说。
||please|||||
"Yes, please tell me one!" said Alice.
"¡Sí, por favor dime uno!" dijo Alice.
“ 要快一点儿 要不然 你 没 讲完 就 睡觉 了 ” 疯 帽子 说。
|иначе|||||||||
a bit faster|otherwise|||finished talking|||||crazy hat|
もう少し速く|そうしないと|||||||||
"Mach schnell, sonst liegst du im Bett, bevor du fertig bist", sagte der verrückte Hutmacher.
"Hurry up or you'll go to sleep before you finish," said the Mad Hatter.
"Date prisa o te dormirás antes de terminar", dijo el Sombrerero Loco.
睡鼠 坐 着 了 身子 ，开始 讲故事。
The sleepy mouse||||body||
Die schlafende Maus setzt sich auf und beginnt, die Geschichte zu erzählen.
The Dormouse sat up and began to tell a story.
El Lirón se sentó y comenzó a contar una historia.
“从前 ，有 三个 姐妹。
давным-давно|||
|||sisters
"Once upon a time, there were three sisters.
"Había una vez tres hermanas.
她们 的 名字 是 艾尔希 、蕾希 和 蒂莉。
||||Elsie|Rei||Tilly
||||エルシ|レイシ||ティリー
Ihre Namen sind Elsie, Rachel und Tilly.
Their names are Elsie, Lacey and Tilly.
Sus nombres son Elsie, Lacey y Tilly.
她们 住 在 井底……"
|||the bottom of the well
|||井の底
They live at the bottom of a well..."
Viven en el fondo de un pozo..."
“她们 会 饿 吗？” 爱丽丝 问。
они|могут|голодать|||
"Will they be hungry?" Alice asked.
"¿Tendrán hambre?" preguntó Alice.
她 总是 对 别人 吃 什么 喝 什么 很感兴趣。
|always|||||||very interested
||||||||とても興味がある
Sie war immer daran interessiert, was andere Leute aßen und tranken.
She is always interested in what other people eat and drink.
Ella siempre está interesada en lo que comen y beben otras personas.
睡鼠 想 了 一会儿。
The Dormouse thought for a while.
El Lirón pensó por un rato.
“她们 吃 糖浆。” 他 说！
|they eat|syrup||
||シロップ||
"They eat syrup.
"Ellos comen jarabe", dijo!
爱丽丝 摇摇头 ，不 相信。
|качая головой||
Alice shook her head in disbelief.
Alice sacudió la cabeza con incredulidad.
“不 可能 呀！” 她 有 礼貌 地说 ，“那样 她们 会 生病 的。”
|||||politeness|||||get sick|
"Auf keinen Fall!", sagte sie höflich. sagte sie höflich, "Sie würden krank werden."
"Impossible!" she said politely, "they'd be sick."
"¡Imposible!", dijo cortésmente, "estarían enfermos".
“是 的 ，她们 都 病 得 很 厉害。” 睡鼠 说。
есть|притяжательная частица||||||||
|||||||serious||
"Ja, sie sind beide sehr krank." sagte die schlafende Maus.
"Yes, they are all very ill," said the Dormouse.
-Sí, están todos muy enfermos -dijo el Lirón-.
爱丽丝 努力 地 想象 着 住 在 井里 的 生活 ，但是 她 想 还是 无法 想象。
|hard||imagine||||the well||||||||
Alice versuchte, sich das Leben im Brunnen vorzustellen, aber es gelang ihr nicht.
Alice tried hard to imagine life in the well, but she couldn't imagine.
Alice se esforzó por imaginar la vida en el pozo, pero no podía imaginar.
“她们 为什么 要 住 在 井底 呢？“
|||||bottom of the well|
"Why do they live at the bottom of a well?"
"¿Por qué viven en el fondo de un pozo?"
“多 喝 一点儿 茶。” 三月 兔 对 她 说。
||немного||||||
"Trink noch ein bisschen Tee." sagte der Märzhase zu ihr.
"Drink more tea," the March Hare said to her.
"Bebe más té", le dijo la Liebre de Marzo.
“我 还 一点儿 都 没 喝 呢！” 爱丽丝 说 ，“所以 不能 说 ‘多 喝 一点儿'。”
||少し||||ね|||||||飲む|
"Ich habe noch nicht einmal etwas getrunken!" Alice sagte: "Du kannst also nicht sagen: 'Trink mehr'."
"I haven't had a drink yet!" said Alice, "so I can't say 'drink more.'"
"¡Todavía no he bebido!", dijo Alice, "así que no puedo decir 'bebe más'".
“胡说！” 三月 兔 说 ，“如果 你 一点儿 都 没 喝 ，喝 一点点 都 比 之前 多。
|||||||||||немного||||
Nonsense|||||||||||a little||||
||||||||||飲んだ|||||
"Blödsinn!" sagte der Märzhase, "wenn du nicht ein bisschen getrunken hast, trink ein bisschen mehr als vorher.
"Nonsense!" said the March Hare, "if you don't drink at all, you'll be more than before if you drink a little.
"¡Tonterías!", dijo la liebre de marzo, "si no bebes nada, serás más que antes si bebes un poco".
くだらない！」三月ウサギは言った、「少しも飲んでいないなら、前より少し多く飲めばいい」。
爱丽丝 不 知道 怎么 回答。
Alice didn't know how to answer.
Alice no supo cómo responder.
于是 ，她 喝 了 一点儿 茶 ，吃 了 点儿 面包 和 黄油。
then|||||||||bread||butter
それで|||||||||パン||
So she drank a little tea, and ate some bread and butter.
Así que bebió un poco de té y comió un poco de pan y mantequilla.
然后 ，她 又 问 了 一次 睡鼠 ：“为什么 她们 三 姐妹 要 住 在 井底 呢？“
потом|||||||||||||||
Then||||||Dormouse|||||||||
Then she asked the Dormouse again: "Why do the three sisters live at the bottom of the well?"
Luego volvió a preguntar al Lirón: "¿Por qué las tres hermanas viven en el fondo del pozo?"
睡鼠 又 想 了 一会儿。“因为 那 是 一个 糖浆 井。”
|||||||||syrup well|syrup well
|||||||||シロップ|
Die schlafende Maus dachte einen Moment lang nach. "Weil das ein Sirupbrunnen ist."
The Dormouse thought a little longer. "Because that's a syrup well."
El Lirón pensó un poco más. "Porque eso es un jarabe bien".
“没有 那样 的 井！” 爱丽丝 生气 地说。
|||well|||
"There's no such well!" said Alice angrily.
"¡No existe tal pozo!" dijo Alice enojada.
疯 帽子 和 三月 兔 叫 她 安静 一些。
|||||||quiet|
Der verrückte Hutmacher und der Märzhase sagten ihr, sie solle leiser sein.
The Mad Hatter and the March Hare tell her to be quiet.
El Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo le dicen que se calle.
睡鼠 皱起 了 眉头。
|furrowed||forehead
|皺眉||眉をひそめた
Der Siebenschläfer runzelte die Stirn.
The Dormouse frowned.
El Lirón frunció el ceño.
“如果 你 不能 好好 听 故事 ，你 就 自己 讲完 这个 故事 吧！“
|||хорошо|||||||||
"If you can't listen to the story well, tell it yourself!"
"¡Si no puedes escuchar bien la historia, cuéntala tú mismo!"
“对不起 ，请 继续 讲 ，我 保证 会 安静 听。” 爱丽丝 说。
||продолжать||||||||
|please|continue|speak||promise|||||
"I'm sorry, please go on, I promise to be quiet," said Alice.
"Lo siento, por favor continúa, prometo estar callada", dijo Alice.
“我要 一个 干净 的 杯子。” 疯 帽子 插嘴 说。
||clean||cup|||interrupt|
|||||||干杯|
"Ich will eine saubere Tasse." warf der verrückte Hutmacher ein.
"I want a clean glass," the Mad Hatter interrupted.
"Quiero un vaso limpio", interrumpió el Sombrerero Loco.
于是 他们 都 往 右移 了 一个 位子。
так|они||||||
So||||moved to the right|||
||||右に移動した|||
Also rückten sie alle einen Platz nach rechts.
So they all moved one seat to the right.
Así que todos se movieron un asiento a la derecha.
睡鼠 继续 讲。“三 姐妹 在 画画 儿 ，她们 画以 ‘小 '字 开头 的 东西……”
|||||в|рисовать|画画儿|||||||
|continued|||three sisters||drawing|(added to a verb)||draw|||beginning||
||||||絵を描いている|||に|小||小||もの
The Dormouse went on. "The three sisters are drawing pictures, and they are drawing things that begin with the word 'small'..."
El Lirón continuó. "Las tres hermanas están haciendo dibujos. Hacen dibujos que comienzan con la palabra 'pequeño'..."
眠りネズミは続ける。 "三姉妹は絵を描いています。"リトル "という言葉で始まるものを描いています。
“为什么 以 ‘小 '字 开头？” 爱丽丝 问 ，“我 不 觉得……”
||small|character|start|||||
"Warum fängt es mit dem Wort 'klein' an?" fragte Alice. "Das glaube ich nicht. ......"
Start with 'small'?
"¿Por qué la palabra 'pequeño' al principio?" preguntó Alice, "No creo..."
“那么 你 就 不 应该 说。” 疯 帽子 说。
"Then you shouldn't have said it," said the Mad Hatter.
"Entonces no deberías haberlo dicho", dijo el Sombrerero Loco.
「マッドハッターは言った。
爱丽丝 再也 受不了 这种 没有 礼貌 的 态度 了 ，她 生气 地站 了 起来。
|no longer|couldn't stand|||politeness||attitude||||angrily stood||
||耐えられない|||||態度||||||
Alice konnte die Unhöflichkeit nicht länger ertragen und stand wütend auf.
Alice couldn't stand this rude attitude any longer, and she stood up angrily.
Alice no pudo soportar más esta actitud grosera y se puso de pie enfadada.
爱丽丝 刚 走 ，睡鼠 就 睡着 了。
No sooner had Alice gone than the Dormouse fell asleep.
Tan pronto como Alicia se fue, el Lirón se durmió.
疯 帽子 和 三月 兔 没有 发现 爱丽丝 的 离开。
|||||||||departure
Der verrückte Hutmacher und der Märzhase haben Alices Abreise nicht bemerkt.
The Mad Hatter and the March Hare don't notice Alice's departure.
El Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo no notan la partida de Alicia.
爱丽丝 回头 看 了 几次 ，希望 他们 叫 她 回去。
|looked back||||||||
|||||||||帰る
Alice schaute sich mehrmals um und hoffte, dass man sie zurückrufen würde.
Alice looked back a few times, hoping they would tell her to go back.
Alice miró hacia atrás un par de veces, con la esperanza de que le devolvieran la llamada.
但是 ，他们 正忙着 把 睡鼠 放到 茶壶 里。
||are busy|||put into|teapot|inside
||||||ティーポット|
Aber sie sind damit beschäftigt, den Schläfer in die Teekanne zu stecken.
But, they were busy putting the Dormouse in the teapot.
Pero estaban demasiado ocupados poniendo el lirón en la tetera.
“我 再也 不去 那里 了 ，” 爱丽丝 在 树林 里边 走 边 说 ，
|||||||лес|внутри|||
||||||||inside|||
"I'll never go there again," said Alice, as they walked through the woods.
"Nunca volveré a ir allí", dijo Alice, mientras caminaban por el bosque.
“这 是 我 见 过 的 最 愚蠢 的 茶会 了。”
это|есть|я|见|видел|прилательное|самый|глупый|притяжательная частица|чайная вечеринка|частица завершенного действия
|||||||foolish||tea party|
|||||||愚かな|||
"This is the stupidest tea party I've ever seen."
"Esta es la fiesta del té más estúpida que he visto".
