爱丽丝 梦游 仙境 7：在 白兔 的 家里 |||в|Белый кролик||доме ||Wonderland|||| Alices Schlafwandeln im Wunderland 7: Im Haus des weißen Kaninchens Alice in Wonderland 7: In the House of the White Rabbit Alicia en el país de las maravillas 7: En la casa del conejo blanco Alice nel paese delle meraviglie 7: Nella casa del coniglio bianco 不思議の国のアリスの眠り歩き7：白ウサギの家で Alice slaapt in Wonderland 7: In het huis van het witte konijn O Sono de Alice no País das Maravilhas 7: Na Casa do Coelho Branco Хождение Алисы во сне по Стране чудес 7: В доме Белого Кролика

白兔 很快 就 发现 爱丽丝 在 寻找 他 的 手套 和 扇子。 белый кролик||||||||||| |||||||||Handschuhe|| ||||||search|||gloves||fan |rất nhanh||||||||găng tay||quạt Das weiße Kaninchen merkte bald, dass Alice seine Handschuhe und seinen Fächer suchte. The White Rabbit soon found Alice looking for his gloves and fan. El Conejo Blanco pronto encontró a Alice buscando sus guantes y su abanico. Le lapin blanc a rapidement découvert qu'Alice cherchait ses gants et son éventail. 他 生气 地 对 她 喊 ：“玛丽 ·安 ，你 在 这里 干什么？ ||||||Marie-Anne||||| |||||yelled|Mary|Anne||at||doing here ||||||マリー||||| Er schrie sie wütend an: "Mary Ann, was machst du hier? He called to her angrily, "Mary Ann, what are you doing here? Él la llamó enojado: "Mary Ann, ¿qué haces aquí? Il lui cria colèreusement : « Mary Ann, que fais-tu ici ? 你 赶快 跑 回家 ，帮 我 把 手套 和 扇子 拿来！ |||||||Handschuhe||Fächer|hol herbei ||run||help||||||bring Lauf nach Hause und hol mir meine Handschuhe und meinen Ventilator! You run home quickly and bring me gloves and a fan! ¡Corre rápido a casa y tráeme guantes y un ventilador! Dépêche-toi de rentrer chez toi et aide-moi à chercher mes gants et mon éventail ! 快点！ Hurry up! ”

爱丽丝 知道 兔子 认错 人 了 ，但是 ，他 的 声音 听 上去 非常 生气 ，所以 爱丽丝 按照 他 指 的 方向 跑 了。 |||verwechselt hat||||||||||||||||||| ||the rabbit|apologize||||||||sounded|||||according to||指示||||past tense marker |||間違えた||||||声||||||||||||| Alice wusste, dass das Kaninchen ihn mit jemandem verwechselt hatte, aber seine Stimme klang sehr wütend, und so lief Alice in die Richtung, in die er zeigte. Alice knew that the rabbit recognized the wrong person, but his voice sounded very angry, so Alice ran in the direction he pointed. Alice sabía que el conejo reconoció a la persona equivocada, pero su voz sonaba muy enfadada, por lo que Alice corrió en la dirección que él señalaba. Alice savait que le lapin avait reconnu la mauvaise personne, mais sa voix semblait très en colère, alors Alice a couru dans la direction qu'il indiquait. 她 并 没有 解释 什么。 |didn't||explained| |||説明| Sie brauchte nichts zu erklären. She didn't explain anything. Ella no explicó nada. Elle n'a pas expliqué quoi que ce soit.

“他 很 可能 以为 我 是 他 的 仆人。 ||||||||người hầu ||||||||Diener ||probably||||||servant ||||||||使用人 "Er dachte wahrscheinlich, ich sei sein Diener. "He probably thought I was his servant. "Probablemente pensó que yo era su sirviente. « Il est très probable qu'il pense que je suis son serviteur. » ” 爱丽丝 想 ，“如果 他 发现 我 是 谁 ，一定 会 很 惊讶。 |||||||||||surprised ’ thought Alice, ‘he will be very surprised if he finds out who I am. ', pensó Alicia, 'se sorprenderá mucho si descubre quién soy'. Alice pensa : « S'il découvre qui je suis, il sera sûrement très surpris. » 但是 ，他 现在 太 生气 了。 However, he is too angry now. Mais maintenant, il est trop en colère. 我 还是 先 找到 他 的 手套 和 扇子 比较 好。 |still|first|||||||| |||||||||比較的| Ich muss erst seine Handschuhe und seinen Fächer finden. I'd better find his gloves and fan first. Será mejor que encuentre sus guantes y su abanico primero. Il vaut mieux que je trouve d'abord ses gants et son éventail. ”

爱丽丝 很快 就 跑 到 了 一个 干净 的 小房子 前面。 |||chạy||||||| |||||||clean|that|small house|in front Bald lief Alice vor ein sauberes kleines Haus. Alice quickly ran to a clean little house. Alice corrió rápidamente a una casita limpia. 门 上面 有 一个 牌子 ，上面 写 着  “白兔” 。 ||||Schild|||| ||||sign|above||| ||||看板|||| There is a sign above the door that says "White Rabbit". Hay un cartel encima de la puerta que dice "Conejo Blanco". Il y a une plaque au-dessus de la porte, dessus est écrit "Lièvre Blanc". 她 赶快 跑 了 进去 ，关上 了 大门。 |quickly|||inside|||the door Sie rannte hinein und schloss die Tür. She ran in quickly and closed the door. Corrió rápidamente y cerró la puerta. Elle a rapidement couru à l'intérieur et refermé la grande porte.

“听 兔子 指挥 的 感觉 真是太 奇怪 了。 ||chỉ huy||||| ||befehlen||||| ||command||feeling|really too|| ||指揮||||| "Es ist ein seltsames Gefühl, ein Kaninchen dirigieren zu hören. The feeling of being commanded by a rabbit is really strange. "Es tan raro estar a las órdenes de un conejo. "C'est vraiment bizarre de suivre les instructions d'un lapin." ” 爱丽丝 笑 着 说 ，“很快 戴娜 也 会 吩咐 我 做 事儿 了！ ||||очень скоро|Дайна|тоже||приказать|||| ||||||||ordonner|||| ||||soon|Diana|||tell|||thing| ||||||||ra lệnh|||| ||||||||befehlen|||| アリス||||||||指示||する|| Alice said with a smile, "Soon Dana will also order me to do things!" Alice se rió "¡Pronto Dana me dirá que haga cosas también!" « Alice dit en souriant : « bientôt, Dana me demandera aussi de faire des choses ! » ” " »

爱丽丝 走进 一个 房间 ，窗户 旁 有 一个 桌子。 |walks into|||window|next to||| Alice geht in einen Raum mit einem Tisch neben dem Fenster. Alice walks into a room with a table by the window. Alice entra en una habitación con una mesa junto a la ventana. Alice entra dans une pièce où il y avait une table près de la fenêtre. 桌子 上 有 一把 扇子 和 一副 白色 的 手套。 |||||||||weiße Handschuhe ||||||a pair|||gloves There is a fan and a pair of white gloves on the table. Hay un ventilador y un par de guantes blancos sobre la mesa. 爱丽丝 把 东西 拿 起来。 ||вещь|| ||||up Alice picked things up. Alice recogió las cosas. Alice prend quelque chose. 她 正要 离开 时 ，发现 地板 上 有 一个 瓶子。 |||||sàn nhà|||| |gerade dabei||||||||Flasche ||was leaving|||the floor||||bottle |||||||||瓶 Sie wollte gerade gehen, als sie eine Flasche auf dem Boden fand. She was about to leave when she noticed a bottle on the floor. Cuando estaba a punto de irse, notó una botella en el suelo. Alors qu'elle s'apprêtait à partir, elle découvrit une bouteille sur le sol.

这次 ，瓶子 上 并 没有 写 着  “喝 我 ”的 标签 ，但是 爱丽丝 还是 把 瓶子 打开 了。 |||||||пить|меня||||||||| ||||||||||Etikett||||||| |bottle||||||drink|it||label||||past tense marker|||past tense marker Diesmal war die Flasche nicht mit "Drink Me" beschriftet, aber Alice öffnete sie trotzdem. This time, there was no "drink me" label on the bottle, but Alice opened it anyway. Esta vez, no había ninguna etiqueta de "bébeme" en la botella, pero Alice la abrió de todos modos. Cette fois, la bouteille n'avait pas d'étiquette écrite avec "Boire moi", mais Alice l'ouvrit quand même. “今天 不管 我 吃 下 或 喝 下 什么 ，都 会 有 有趣 的 事情 发生。 |No matter what|I|||or|||||||interesting||| ||||||飲む||何を||||||| "No matter what I eat or drink today, something interesting will happen. "No importa lo que coma o beba hoy, algo interesante sucederá. Aujourd'hui, peu importe ce que je mange ou bois, des choses intéressantes vont se passer. ” 她 想。 она|хочет " she thinks.

她 尝 了 一口。 |nếm|| |probierte|| |tasted|| She tasted it. Ella lo probó. “希望 这个 可以 让 我 再 变 大 起来。 hope|||||||| "Hopefully this will make me big again. "Espero que esto me haga grande de nuevo. 一直 这么 小 ，我 都 烦 了。 |||||phiền| |||||genervt| always|like this|||still|am annoyed|(past tense marker) |||||うんざり| Ich bin es leid, immer so klein zu sein. It's been so small that I'm bored. Ha sido tan pequeño que me aburro. ”

果然 爱丽丝 开始 变 大 ，而且 速度 还 很快。 果然 - как и ожидалось||начала|становиться|большой|||| ||||||Geschwindigkeit|| indeed||||||speed|| Und tatsächlich, Alice wurde immer größer und schneller. Sure enough, Alice began to grow, and at a very fast speed. Efectivamente, Alice comenzó a crecer, ya una velocidad muy rápida. 还 没有 喝掉 半瓶 ，她 的 头 就 碰到 了 天花板。 |||nửa chai||||||| |||une demi-bouteille|||||||plafond ||drank it all|half a bottle|||||||the ceiling |||halbe Flasche|||||den Kopf stoßen||Decke Bevor sie eine halbe Flasche getrunken hatte, schlug ihr Kopf gegen die Decke. Before she had finished half the bottle, her head hit the ceiling. Antes de que hubiera terminado la mitad de la botella, su cabeza golpeó el techo. 她 赶快 放下 了 瓶子。 Sie stellte die Flasche schnell ab. She quickly put down the bottle. Rápidamente dejó la botella.

“够 了！ "Enough! 够了 ，再 大， 我 就 不能 走出 门 了。 đủ|||||||| assez|||||||| Genug jetzt|||||||| enough||big||||go out|| ||||||出て|| Genug, noch mehr, und ich könnte nicht mehr zur Tür hinausgehen. Enough, any bigger, I wouldn't be able to walk out the door. Ya es suficiente, no importa la edad que tenga, no puedo salir por la puerta. C'est assez, si ça devient plus gros, je ne pourrai plus sortir. これ以上大きくなったら、ドアから出られなくなる。 要是 我 没有 喝 那么 多 就 好 了。 もし|||||||| Wenn ich nur nicht so viel getrunken hätte. If only I hadn't been drinking so much. Si tan solo no hubiera estado bebiendo tanto. Si je n'avais pas bu autant, ce serait mieux. ” 但是 ，太晚 了。 "Aber es ist zu spät. ’ But, it was too late. Mais il est déjà trop tard. 爱丽丝 继续 变 大。 |continued|| Alice continued to grow bigger. 很快 ，她 就 只能 跪 在 地上 了。 |||||||rồi ||||auf die Knie||| |||could only|kneel||| Bald konnte sie nur noch auf dem Boden knien. Soon, she could only kneel on the ground. Pronto, solo podía arrodillarse en el suelo. Rapidement, elle n'a plus pu que s'agenouiller par terre. 一分钟 后 ，她 需要 躺 在 地上 ，把 一只 脚 伸出 烟囱。 ||||nằm|||||||ống khói ||||||||||sortir| one minute|later|||lie down||||||stretched out|the chimney ||||||||||strecken aus|Schornstein ||||||||||煙突に|煙突 Eine Minute später muss sie sich auf den Boden legen und einen Fuß in den Schornstein stellen. After a minute, she needs to lie on the ground with one foot sticking out of the chimney. Después de un minuto, necesita acostarse en el suelo con un pie sobresaliendo de la chimenea. Une minute plus tard, elle devait s'allonger par terre et étendre un pied par la cheminée. 她 把 一只 手臂 伸 到 窗外。 |||den Arm|strecken|| |||arm|reached||outside the window Sie streckt einen Arm aus dem Fenster. She stretched one arm out the window. Elle a tendu un bras par la fenêtre.

“没有 空间 了！ |Kein Platz mehr!| |space| |スペース| "Es gibt keinen Platz mehr! "There's no more room! ” 爱丽丝 哭 着 说。 ' cried Alice.

还好 她 没有 继续 变 大。 Fortunately||||| よかった||||| Zum Glück wurde sie nicht immer größer. Fortunately, she did not continue to grow. 但是 ，爱丽丝 被 卡住 了 ，非常 不 舒服。 |||kẹt|||| |||stecken geblieben|||| ||passive marker|got stuck|||| |||挟まった|||| Aber Alice saß fest und fühlte sich sehr unwohl. However, Alice was stuck and very uncomfortable. しかし、アリスは動けず、とても居心地が悪かった。

“我 自己 的 家 要 好多 了。 |||||a lot| ||||は|たくさん| "Mein eigenes Zuhause ist viel besser. "My own home is much better. "Mi propia casa es mucho mejor. ” 爱丽丝 说 ，“我 不会 一直 变 大 变小 ，也 不用 听 老鼠 和 兔子 的 吩咐。 |||||||||||||||lời chỉ bảo |||||||||||||||Anweisungen |||||||||have to||mouse||||instructions "Alice sagte: "Ich will nicht immer größer und kleiner werden, und ich will nicht auf Mäuse und Kaninchen hören müssen. ' said Alice, 'I shall not keep growing and shrinking, nor do I have to do the bidding of mice and rabbits. ', dijo Alicia, 'No seguiré creciendo y encogiéndome, ni tendré que cumplir las órdenes de ratones y conejos. 要是 我 没有 跑 进 那个 兔子 洞 该 多 好！ |||||||hole||| |||||||穴|||いいのに If only I hadn't run down that rabbit hole! ¡Si tan solo no hubiera corrido por esa madriguera de conejo! Si seulement je n'avais pas couru dans ce trou de lapin ! 但是 ……这是 一个 多么 有趣 的 冒险 呀！ ||||||Abenteuer| ||||||adventure| Aber ......, das war ein interessantes Abenteuer! But... what a fun adventure it was! Pero... ¡qué aventura más divertida! Mais... quelle aventure intéressante c'est ! 我 本来 以为 童话故事 是 假 的。 |originally||fairy tales||fake| ||思っていた|おとぎ話||| Ich hätte gedacht, dass Märchen nicht echt sind. I thought the fairy tales were fake. Pensé que los cuentos de hadas eran falsos. Je pensais que les contes de fées étaient faux. 但是 现在 ，我 就 在 童话故事 里！ |||||câu chuyện cổ tích| |||||a fairy tale| Aber im Moment bin ich in einem Märchen! But now, I'm in a fairy tale! ¡Pero ahora, estoy en un cuento de hadas! 也许 有人 会 写 一本 关于 我 的 书……” Maybe||||a book|about me||| Maybe someone will write a book about me..." Tal vez alguien escriba un libro sobre mí..."

突然 ，从 外面 传来 了 生气 的 声音。 |||||||звук |||drang nach drinnen|||| |||came from|||| Plötzlich ertönte von draußen eine wütende Stimme. Suddenly, an angry voice came from outside. De repente, una voz enojada vino del exterior.

“玛丽 ·安 ，你 在 哪里？ Мария|安|ты|в|где Marie|||| Mary|Ann||| "Mary Ann, wo bist du? "Mary Ann, where are you? "Mary Ann, ¿dónde estás? ” 白兔 大喊。 белый кролик|кричит " the white rabbit shouted. - gritó el conejo blanco. 他 试 着 开门 ，但是 爱丽丝 的 手肘 挡住 了 它。 |||||||khuỷu tay||| |||||||coude||| |||open the door||||elbow|blocked|| |||||||Ellbogen||| |||||||肘|遮って|| Er versuchte, die Tür zu öffnen, aber der Ellbogen von Alice blockierte sie. He tried to open the door, but Alice's elbow blocked it. Intentó abrir la puerta, pero el codo de Alice la bloqueó.

“那 我 从 窗户 进去。 |||окно|войти "Dann steige ich durch das Fenster ein. "Then I'll go in through the window. "Entonces entraré por la ventana. ” 白兔 说。 ” dit le lapin blanc.

“你 不行。 ты|не получится |không được "Das kannst du nicht. "You can not. “Tu ne peux pas. ” 爱丽丝 说。 ” dit Alice. 她 静静地 等 着。 |quietly|| Sie wartete leise. She waited quietly. Ella esperó en silencio. Elle attendait tranquillement. 当 她 听到 白兔 跑 到 窗户 下面 的 时候 ，就 试 着 抓住 他。 ||||läuft|||||||||| ||||||||||then|||catch him| When she heard the white rabbit run under the window, she tried to catch him. Cuando escuchó al conejo blanco correr debajo de la ventana, trató de atraparlo. Quand elle entendit le lapin blanc courir sous la fenêtre, elle essaya de l'attraper.

白兔 大声 尖叫 ，逃跑 了。 ||schreien|| ||screamed|ran away| Das weiße Kaninchen schrie laut auf und rannte davon. The white rabbit screamed loudly and ran away. El conejo blanco gritó con fuerza y se escapó. Le lapin blanc cria fort et s'enfuit. “帕特！ Pat Pat! Pat パット "Pat! "Pat! "¡Palmadita! « Pat ! » 帕特！ Пат Pat! Pat Pat! « Pat ! » 你 在 哪里？ Wo sind Sie? where are you? « Où es-tu ? » ”

“我 在 这儿！ я|в|здесь I||here "I'm here! 在 花园里 挖 土豆。 ||xới|khoai tây ||graben|Kartoffeln graben in||dig|potato |||じゃがいも Kartoffeln im Garten ausgraben. Dig potatoes in the garden. Cava papas en el jardín. Dans le jardin, je creuse des pommes de terre. ” 一个 男人 回答。 |man|answered ’ replied a man. ', respondió un hombre. » Un homme a répondu.

“帕特 ，窗户 那里 是 什么？ |окно|там|есть|что Pat, was ist|||| Pat|||| ||あそこ|| "Pat, was ist das da am Fenster? "Pat, what's in the window? "Pat, ¿qué hay en la ventana? « Pat, qu'est-ce qu'il y a à cette fenêtre ? ” ”

园丁 仔细 地 观察 了 一下 房子。 Gärtner|||||| gardener|carefully||observed||| The gardener took a good look at the house. El jardinero miró bien la casa. Le jardinier a soigneusement observé la maison. “嗯 ……看上去 像 一只 手臂。 |выглядит|как|| ||||Arm ||||arm ||||腕 ||||cánh tay "Nun, ...... sieht aus wie ein Arm. "Hmm... looks like an arm. "Hmm... parece un brazo. « Hmm... ça a l'air d'un bras. » ”

“手臂？ рука arm "Arm? 谁 见 过 这么 大 的 手臂？ Wer hat jemals einen so großen Arm gesehen? Who has seen such a big arm? ¿Quién ha visto un brazo tan grande? Qui a vu des bras aussi grands ? 快 拿走！ |lấy đi |Nimm weg! |take away |早く持って行け Los, nimm sie weg! take it away! ¡llevatelo! Débarrasse-toi vite de ça ! ” ”

爱丽丝 挥挥手 臂。 |vẫy tay| ||bras |winkt mit Arm|Arm |waved her arms|arm Alice waved her arms. Alice agitó los brazos. 她 听见 有人 在 小声 说话。 Sie hörte jemanden flüstern. She heard someone whispering. Escuchó a alguien susurrar. Elle entendit quelqu'un parler à voix basse. 接着 一切 都 安静 了 下来。 затем||||| Then||all|quiet||down Then everything fell silent. Entonces todo quedó en silencio. Puis tout devint silencieux. 过 了 一会儿 ，一群 动物 聚集 到 了 窗户 下面。 ||через некоторое время||||||| |||||sich versammeln|||| |||a group|animals|gather|||window|below |||||集まった|||| ||||||||cửa sổ| Nach einiger Zeit versammelte sich eine Gruppe von Tieren unter dem Fenster. After a while, a group of animals gathered under the window. Después de un rato, un grupo de animales se reunió debajo de la ventana. Après un moment, un groupe d'animaux s'est rassemblé sous la fenêtre.