×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 8 爱情水晶鞋

8 爱情 水晶鞋

爱情 水晶鞋

他 爱 上 了 她 ， 她 却 不 爱 他 。

“ 为什么 不爱 我 ？

” 他 逼问 多次 ， 她 急 了 ， 说 ：“ 就 像 你 总 喜欢 买 彩票 *， 但 却 从来 没有 中过 一样 ， 我们 之间 也 没有 可能 ， 让 我 嫁给 你 ， 除非 —— 你 什么 时候 中 了 五百万 。 ” 从那以后 ， 她 慢慢 的 就 把 他 忘 了 ， 说 过 的话 也 只当 玩笑 ， 而 他 再 没有 来 纠缠 * 过 她 。

后来 ， 她 找到 了 自己 的 爱人 ， 并 决定 要 嫁 了 。

就 在 那 一天 ， 一个 不速之客 闯 了 进来 ， 竟然 是 他 ， 手里 举着 一张 存折 ， 冲向 身披 婚纱 的 她 。 “ 我 中 了 ， 我 真的 中 了 五百万 ， 你 现在 是不是 可以 嫁给 我 了 ？ 喧闹 的 演习 一时 鸦雀无声 *， 只见 她 ， 轻轻 挽过 新郎 的 臂弯 ， 眼神 坚定 地说 ：“ 对不起 ， 即便 你 中 了 五百万 ， 我 也 不会 嫁给 你 。

“ 为什么 ， 为什么 ， 难道 你 要 嫁 的 人 比 我 还有 钱 吗 ？

“ 不 ， 他 没有 钱 ， 和 我 一样 是 普通人 ， 但 爱情 和 金钱 无关 ， 爱 与 不 爱 是 不 需要 理由 的 ， 难道 你 现在 还 不 明白 吗 ？

今天 是 我 的 婚礼 ， 请 你 祝福 我 吧 。 原本 闪烁着 的 希望 之火 ， 在 他 的 眼中 一点点 地 黯淡下来 。

他 也许 永远 不会 明白 ： 为什么 五百万 可以 改变 他 的 身份 ， 可以 改变 他 后半生 的 命运 ， 但 却 无法 赢得 她 的 爱情 。

爱 一个 人 ， 不爱 一个 人 ， 都 是 没有 理由 的 。

我 宁愿 相信 ： 每个 人 的 手中 都 握有 一只 爱情 水晶鞋 ， 不论 高矮 胖瘦 ， 不论 灰姑娘 还是 牧羊 少年 ， 谁 是 那个 穿 进去 刚刚 好 的 人 ， 谁 就是 我们 一生 在 寻找 的 人 。

8 爱情 水晶鞋 |ガラスの靴 8 Love Crystal Shoes 8 ラブ・クリスタル・シューズ 8 Туфли из любовного хрусталя

爱情 水晶鞋 Love crystal shoes

他 爱 上 了 她 ， 她 却 不 爱 他 。 He fell in love with her, but she did not love him.

“ 为什么 不爱 我 ？ " Why don't you love me?

” 他 逼问 多次 ， 她 急 了 ， 说 ：“ 就 像 你 总 喜欢 买 彩票 *， 但 却 从来 没有 中过 一样 ， 我们 之间 也 没有 可能 ， 让 我 嫁给 你 ， 除非 —— 你 什么 时候 中 了 五百万 。 |||||||||||||宝くじ|||||当たったことが|||||||||嫁ぐ||||||||500万円 He asked several times and she was anxious. He said, "Like you always like to buy lottery tickets*, but it has never been used. It's impossible for us to marry you, unless you - when. Five million. ” 从那以后 ， 她 慢慢 的 就 把 他 忘 了 ， 说 过 的话 也 只当 玩笑 ， 而 他 再 没有 来 纠缠 * 过 她 。 |||||||||||||冗談とみなす|||||||付き纏う|| From then on, she slowly forgot him. What she said was only a joke, and he never came to entangle her again.

后来 ， 她 找到 了 自己 的 爱人 ， 并 决定 要 嫁 了 。 ||||||恋人||||嫁ぐことに| Later, she found her lover and decided to marry.

就 在 那 一天 ， 一个 不速之客 闯 了 进来 ， 竟然 是 他 ， 手里 举着 一张 存折 ， 冲向 身披 婚纱 的 她 。 |||||押しかけ客|押し入る|||||||||預金通帳||身に纏う|ウェディングドレス|| On that day, an uninvited guest rushed in. It turned out that he was holding a passbook in his hand and rushed to her wearing a wedding dress. “ 我 中 了 ， 我 真的 中 了 五百万 ， 你 现在 是不是 可以 嫁给 我 了 ？ “ I’ve been, I’ve really got 5 million. Can you marry me now? 喧闹 的 演习 一时 鸦雀无声 *， 只见 她 ， 轻轻 挽过 新郎 的 臂弯 ， 眼神 坚定 地说 ：“ 对不起 ， 即便 你 中 了 五百万 ， 我 也 不会 嫁给 你 。 騒がしい||演習||シーンと||||腕を組む|新郎: 新郎||腕を組む||確固な|||たとえ||||||||| The noisy drill was silent for a moment. I saw her, gently swept the groom's arms, and said firmly, "I'm sorry, I won't marry you even if you get 5 million.

“ 为什么 ， 为什么 ， 难道 你 要 嫁 的 人 比 我 还有 钱 吗 ？ "Why, why, do you want to marry someone who has more money than me?

“ 不 ， 他 没有 钱 ， 和 我 一样 是 普通人 ， 但 爱情 和 金钱 无关 ， 爱 与 不 爱 是 不 需要 理由 的 ， 难道 你 现在 还 不 明白 吗 ？ ||||||||||||お金|関係ない|||||||||||||||| "No, he has no money. Like me, he is an ordinary person. But love and money have nothing to do with it. Love and not love don't need reason. Don't you understand now?

今天 是 我 的 婚礼 ， 请 你 祝福 我 吧 。 |||||||お祝い|| Today is my wedding. Please bless me. 原本 闪烁着 的 希望 之火 ， 在 他 的 眼中 一点点 地 黯淡下来 。 |輝いていた||||||||||消えていく The fire of hope that had been originally flashing, dimmed little by little in his eyes.

他 也许 永远 不会 明白 ： 为什么 五百万 可以 改变 他 的 身份 ， 可以 改变 他 后半生 的 命运 ， 但 却 无法 赢得 她 的 爱情 。 ||永遠に|||||||||||||後半生||||||||| He may never understand: Why five million can change his identity, can change the fate of his later life, but can not win her love.

爱 一个 人 ， 不爱 一个 人 ， 都 是 没有 理由 的 。 There is no reason to love someone and not love someone.

我 宁愿 相信 ： 每个 人 的 手中 都 握有 一只 爱情 水晶鞋 ， 不论 高矮 胖瘦 ， 不论 灰姑娘 还是 牧羊 少年 ， 谁 是 那个 穿 进去 刚刚 好 的 人 ， 谁 就是 我们 一生 在 寻找 的 人 。 ||||||||握っている|||ガラスの靴||背の高さ|太っているか痩せているか||シンデレラ||羊飼い|||||||||||||||||| I would rather believe that: Everyone has a love crystal shoe in their hands, regardless of whether they are tall, short or fat. Whether Cinderella or a shepherd boy, who is the one who wears in, who is the one we are looking for in life.