×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

NY Times Chinese, 香港政府的最新打压对象：儿童绘本

香港政府 的 最新 打压 对象 ：儿童 绘本

香港政府 的 最新 打压 对象 ： 儿童 绘本 .

香港 —— 毛茸茸 的 白色 绵羊 经常 受到 狼群 骚扰 ， 狼群 拆毁 它们 的 房子 ， 吃 它们 的 食物 ， 甚至 喷洒 毒气 。 这 太过分 了 ，12 只 试图 保卫 村庄 的 羊 被迫 乘船 逃离 。 但 他们 被 抓获 并 被 投入 了 监狱 。

这是 去年 在 香港 出版 的 一本 儿童 绘本 上 的 故事 。 这些 羊 代表 了 12 名 试图 逃往 台湾 时 在 海上 被捕 的 活动 人士 。 狼群 则 是 香港 警察 。

这 本书 背后 的 组织 是 一个 言语 治疗师 工会 。 周四 ， 警方 逮捕 了 该 工会 的 五名 负责人 ， 指控 他们 向 儿童 灌输 对 政府 的 仇恨 。

随着 逮捕 行动 的 进行 ， 当局 将 镇压 政治 言论 扩大 至 印刷品 这一 最 基本 的 层面 ， 旨在 消除 2019 年 大规模 抗议 期间 表达 的 异议 。

数 小时 后 ， 上个月 被迫 关闭 的 民主 报纸 《 苹果日报 》 的 四名 高级 编辑 和 高管 被 传讯 并 被 拒绝 保释 ， 这 是 另 一项 压制 反对 声音 的 行动 。 根据 北京 去年 对 香港 实施 的 全面 国家 安全法 ， 他们 被 指控 与 外国 势力 勾结 。

根据 该 法律 ， 已有 100 多人 被捕 ， 其中 包括 数十名 香港 最 著名 的 反对派 政治 人士 。

《 苹果日报 》 曾经 是 该市 最大 的 报纸 之一 ， 也 一直 是 被 警方 针对 的 最 突出 的 媒体 声音 。 在 当局 冻结 其 账户 ， 并 指控 其 创始人 黎智英 和 六名 高级 编辑 及 高管 通过 呼吁 美国 对 香港 官员 实施 制裁 ， 违反 国安法 后 ，《 苹果日报 》 被 关闭 。 在 这六人 中 ， 有四人 在 周四 被 传讯 。

但 随着 香港 言语 治疗师 总工会 的 成员 被捕 ， 镇压 行动 现在 也 涵盖 了 儿童读物 。 警方 表示 ， 他们 认为 这些 出版物 “ 意图 引起 公众 特别 是 年幼 孩童 ” 对 政府 及 司法 的 “ 憎恨 ”。

警务处 国家 安全 处 高级 警司 李桂华 在 新闻 发布会 上 说 ， 该书 和 该 工会 出版 的 其他 书 “ 将 一些 小孩 无法 理解 的 政治 议题 灌输 给 他们 ， 简单化 、 英雄 化 和 美化 暴力行为 ”。

他 还 说 ， 工会 成员 “ 滥用 专业知识 ” 向易 受 影响 的 儿童 灌输 反 政府 观点 并 煽动 暴力 和 犯罪行为 。

五名 工会 成员 被 香港 警方 的 国家 安全 处 根据 殖民地 时期 的 煽动性 出版物 法 逮捕 。 该 法律 近 几十年 来 很少 被 使用 ， 根据 该 法定 罪 ， 最高 可 判处 两年 徒刑 。

“ 这 不仅 对 工会 来说 是 令人担忧 的 ， 对 整个 言论自由 ， 对 创意作品 ， 甚至 是 对 隐喻 或 评论 来说 都 是 令人担忧 的 ，” 亲 民主 劳工 组织 的 保护 团体 、 香港 工会 联合会 副 主席 邓 建华 说 。

该 言语 治疗师 工会 成立 于 2019 年 ， 正值 反 政府 抗议 活动 的 高峰期 ， 当时 成立 了 许多 新 工会 ， 部分 是 为了 挑战 与 北京 结盟 的 老牌 劳工 团体 的 政治 权力 。

工会 在 其 宣言 中 写道 ：“ 在 眼下 香港 ， 无权 者 即 无声 者 ， 他们 的 声音 不 被 倾听 。 我们 是 一群 言语 治疗师 ， 我们 自当 与 无声 者 同行 。 ” 工会 还 出版 了 另外 两本 儿童 绘本 ， 其中 一本 是 羊 组织 起来 ， 将 乱 扔 垃圾 的 危险 狼群 赶 出 它们 的 村庄 。 该书 于 2020 年初 出版 ， 当时 香港 的 反对派 正在 游说 政府 关闭 与 中国 大陆 的 边界 以 控制 新冠 病毒 的 传播 。 该 组织 还 出版 了 阅读 指南 ， 并 组织 了 亲子 共读 活动 。

香港 曾经 是 言论自由 的 堡垒 ， 但 当地 警察 对 外界 对 其 行动 的 批评 越来越 感到 愤怒 。 7 月 1 日 ， 一名 男子 刺伤 一名 警官 后 自杀 ， 安全 官员 指责 是 反 政府 情绪 激发 了 他 。

上个月 被 提升 为 警务处 处长 的 萧泽颐 表示 ， 媒体 对 公众 迁怒于 警察 负有责任 。 他 和 他 的 前任 、 晋升为 安全部长 的 邓炳强 说 ， 他们 支持 用 一项 法律 来 限制 他们 认为 是 假新闻 的 内容 ， 政府 表示 正在 考虑 这 一点 。

律师 戴 安通 (Antony Dapiran) 撰写 了 两本 关于 香港 抗议 活动 的 书 ， 他 表示 ， 即使 实施 了 国安法 ， 政治 漫画 和 抗议 艺术品 在 香港 的 边缘 地带 仍 在 继续 蓬勃发展 ， 但 这种 情况 可能 很快 就 会 改变 。

“ 这些 逮捕 所 灌输 的 恐惧 可能 会 结束 这种 情况 ，” 他 在 Twitter 上 写道 。


香港政府 的 最新 打压 对象 ：儿童 绘本 The latest target of the Hong Kong government's crackdown: children's picture books 香港政府による取り締まりの最新ターゲット：子供向け絵本

香港政府 的 最新 打压 对象 ： 儿童 绘本 . The latest target of the Hong Kong government's crackdown: children's picture books.

香港 —— 毛茸茸 的 白色 绵羊 经常 受到 狼群 骚扰 ， 狼群 拆毁 它们 的 房子 ， 吃 它们 的 食物 ， 甚至 喷洒 毒气 。 HONG KONG — Furry white sheep are often harassed by wolves that tear down their houses, eat their food and even spray poison gas. 这 太过分 了 ，12 只 试图 保卫 村庄 的 羊 被迫 乘船 逃离 。 This was too much. 12 sheep trying to defend the village were forced to flee by boat. 但 他们 被 抓获 并 被 投入 了 监狱 。 But they were caught and thrown into jail.

这是 去年 在 香港 出版 的 一本 儿童 绘本 上 的 故事 。 这些 羊 代表 了 12 名 试图 逃往 台湾 时 在 海上 被捕 的 活动 人士 。 狼群 则 是 香港 警察 。

这 本书 背后 的 组织 是 一个 言语 治疗师 工会 。 The organization behind this book is a speech therapists union. 周四 ， 警方 逮捕 了 该 工会 的 五名 负责人 ， 指控 他们 向 儿童 灌输 对 政府 的 仇恨 。

随着 逮捕 行动 的 进行 ， 当局 将 镇压 政治 言论 扩大 至 印刷品 这一 最 基本 的 层面 ， 旨在 消除 2019 年 大规模 抗议 期间 表达 的 异议 。

数 小时 后 ， 上个月 被迫 关闭 的 民主 报纸 《 苹果日报 》 的 四名 高级 编辑 和 高管 被 传讯 并 被 拒绝 保释 ， 这 是 另 一项 压制 反对 声音 的 行动 。 根据 北京 去年 对 香港 实施 的 全面 国家 安全法 ， 他们 被 指控 与 外国 势力 勾结 。

根据 该 法律 ， 已有 100 多人 被捕 ， 其中 包括 数十名 香港 最 著名 的 反对派 政治 人士 。

《 苹果日报 》 曾经 是 该市 最大 的 报纸 之一 ， 也 一直 是 被 警方 针对 的 最 突出 的 媒体 声音 。 在 当局 冻结 其 账户 ， 并 指控 其 创始人 黎智英 和 六名 高级 编辑 及 高管 通过 呼吁 美国 对 香港 官员 实施 制裁 ， 违反 国安法 后 ，《 苹果日报 》 被 关闭 。 在 这六人 中 ， 有四人 在 周四 被 传讯 。

但 随着 香港 言语 治疗师 总工会 的 成员 被捕 ， 镇压 行动 现在 也 涵盖 了 儿童读物 。 警方 表示 ， 他们 认为 这些 出版物 “ 意图 引起 公众 特别 是 年幼 孩童 ” 对 政府 及 司法 的 “ 憎恨 ”。

警务处 国家 安全 处 高级 警司 李桂华 在 新闻 发布会 上 说 ， 该书 和 该 工会 出版 的 其他 书 “ 将 一些 小孩 无法 理解 的 政治 议题 灌输 给 他们 ， 简单化 、 英雄 化 和 美化 暴力行为 ”。 Senior Superintendent Li Guihua of the National Security Division of the Police Department said at a press conference that the book and other books published by the union "instill in them some political issues that children cannot understand, simplifying, heroizing and glorifying violent behavior."

他 还 说 ， 工会 成员 “ 滥用 专业知识 ” 向易 受 影响 的 儿童 灌输 反 政府 观点 并 煽动 暴力 和 犯罪行为 。 He also stated that union members “abuse professional knowledge” to instill anti-government views and incitement to violence and criminal behavior in vulnerable children.

五名 工会 成员 被 香港 警方 的 国家 安全 处 根据 殖民地 时期 的 煽动性 出版物 法 逮捕 。 Five union members were arrested by the National Security Department of the Hong Kong police under the colonial seditious publications law. 该 法律 近 几十年 来 很少 被 使用 ， 根据 该 法定 罪 ， 最高 可 判处 两年 徒刑 。 This law has rarely been used in recent decades, and the statutory crime carries a maximum sentence of two years in prison.

“ 这 不仅 对 工会 来说 是 令人担忧 的 ， 对 整个 言论自由 ， 对 创意作品 ， 甚至 是 对 隐喻 或 评论 来说 都 是 令人担忧 的 ，” 亲 民主 劳工 组织 的 保护 团体 、 香港 工会 联合会 副 主席 邓 建华 说 。 "This is worrying not only for trade unions, but also for the entire freedom of speech, for creative works, and even for metaphors or commentary," the pro-democratic labor organization protection group, the Hong Kong Federation of Trade Unions Vice Chairman Deng Jianhua said.

该 言语 治疗师 工会 成立 于 2019 年 ， 正值 反 政府 抗议 活动 的 高峰期 ， 当时 成立 了 许多 新 工会 ， 部分 是 为了 挑战 与 北京 结盟 的 老牌 劳工 团体 的 政治 权力 。 The speech therapist union was established in 2019 at the height of anti-government protests when many new unions were established, partly to challenge the political power of established labor groups allied with Beijing.

工会 在 其 宣言 中 写道 ：“ 在 眼下 香港 ， 无权 者 即 无声 者 ， 他们 的 声音 不 被 倾听 。 The union wrote in its manifesto: "In Hong Kong right now, the powerless are the silent, and their voices are not heard. 我们 是 一群 言语 治疗师 ， 我们 自当 与 无声 者 同行 。 We are a group of speech therapists, and we should walk with the silent. ” 工会 还 出版 了 另外 两本 儿童 绘本 ， 其中 一本 是 羊 组织 起来 ， 将 乱 扔 垃圾 的 危险 狼群 赶 出 它们 的 村庄 。 The union also published two other children's picture books, one of which was organized by sheep to drive out dangerous wolves littering their villages. 该书 于 2020 年初 出版 ， 当时 香港 的 反对派 正在 游说 政府 关闭 与 中国 大陆 的 边界 以 控制 新冠 病毒 的 传播 。 The book was published in early 2020, when the Hong Kong opposition was lobbying the government to close the border with mainland China to control the spread of the new crown virus. 该 组织 还 出版 了 阅读 指南 ， 并 组织 了 亲子 共读 活动 。 The organization also published reading guides and organized parent-child reading activities.

香港 曾经 是 言论自由 的 堡垒 ， 但 当地 警察 对 外界 对 其 行动 的 批评 越来越 感到 愤怒 。 Hong Kong used to be a bastion of freedom of speech, but the local police are increasingly angry at criticism of their actions. 7 月 1 日 ， 一名 男子 刺伤 一名 警官 后 自杀 ， 安全 官员 指责 是 反 政府 情绪 激发 了 他 。 On July 1, a man committed suicide after stabbing a police officer. Security officials accused him of anti-government sentiment.

上个月 被 提升 为 警务处 处长 的 萧泽颐 表示 ， 媒体 对 公众 迁怒于 警察 负有责任 。 Xiao Zeyi, who was promoted to Commissioner of Police last month, said that the media is responsible for the public's anger against the police. 他 和 他 的 前任 、 晋升为 安全部长 的 邓炳强 说 ， 他们 支持 用 一项 法律 来 限制 他们 认为 是 假新闻 的 内容 ， 政府 表示 正在 考虑 这 一点 。 He and his predecessor, Deng Bingqiang, who was promoted to Minister of Security, said they support a law to restrict what they consider to be fake news, and the government said it is considering this.

律师 戴 安通 (Antony Dapiran) 撰写 了 两本 关于 香港 抗议 活动 的 书 ， 他 表示 ， 即使 实施 了 国安法 ， 政治 漫画 和 抗议 艺术品 在 香港 的 边缘 地带 仍 在 继续 蓬勃发展 ， 但 这种 情况 可能 很快 就 会 改变 。 Attorney Antony Dapiran wrote two books on Hong Kong protests. He stated that even with the implementation of the National Security Law, political cartoons and protest artwork continue to flourish in the fringe areas of Hong Kong, but this may happen soon. Will change.

“ 这些 逮捕 所 灌输 的 恐惧 可能 会 结束 这种 情况 ，” 他 在 Twitter 上 写道 。 "The fear instilled by these arrests may end this situation," he wrote on Twitter.