臭美 showing off Självupptagen show off one's good looks shamelessly exhibir descaradamente la propia belleza 見栄を張る visa upp sitt goda utseende skamlöst

青青 ： 小薇 ， 你 又 在 臭美 啦 ？ Qingqing|Lilla Wei|||||

小薇 ： 我 都 快 毁容 了 ！ ||||disfigured| ||||vanställt ansikte| Xiaowei: I'm almost disfigured! 看 ！ 都 怪 你 ， 昨天 引诱 我 吃 烤鸡 翅 。 |blame|||tempted||||wings |skylla på|||lockade|||grillad kyckling|kycklingvingar It's all because of you, you tempted me to eat grilled chicken wings yesterday.

青青 ： 哇塞 ！ |Wow |Wow! 好大 的 两个 痘痘 。 so big|||pimples Mycket stora|||Stora finnar

小薇 ： 今天 约 了 同学 见面 ， 我 这样 怎么 见 人 呀 ！ Xiaowei: I made an appointment with my classmates today, how can I meet people like this! 都 怪 你 ！ Blame you!

都 怪 你 ！

今天 ， 我 和 小薇 的 对话 非常 有意思 。

我 昨天 和 小薇 上街 ， 后来 我 馋 了 ， 硬拉着 小薇 去 吃 烤鸡 翅 了 。 |||||||craved||insisted on dragging||||||

小薇 的 皮肤 对 这些 东西 很 敏感 ， 结果 今天 脸上 长 了 两个 痘痘 ， 小丫头 气坏 了 ， 已经 不理 我 了 。 |||||||sensitive|||||||||angry||||| Xiaowei's skin is very sensitive to these things, and as a result, she has two pimples on her face today. The little girl is so angry that she has ignored me.

今天 呀 只好 我 一个 人 唱主角 了 。 ||had to||||the leading role| Today, I have to play the leading role alone.

下面 是 我们 今天 的 第一个 单词 ， 也 是 我们 短文 对话 的 题目 “ 臭美 ”。

“ 臭美 ” 的 意思 是 “ 在 别人 面前 过分 显示 、 夸耀 自己 漂亮 、 能干 。 |||||||||show off||| 这个 词有 的 时候 有 “ 讽刺 ” 的 意思 ， 有 的 时候 朋友 之间 用 这个 词 ， 是 开玩笑 的 语气 。 |||||sarcasm||||||||||||||

比如 ， 我们 可以 说 “ 阿姨 昨天 买 了 新 衣服 ， 今天 就 穿出去 臭美 了 。 For example, we can say, "Auntie bought new clothes yesterday, and she wore them out today. 意思 是 “ 阿姨 今天 穿着 她 的 喜欢 的 新 衣服 出去 向 朋友 显示 了 。 ||||||||||||||show| 哎呀 ， 丫头 终于 开口 说话 了 ， 那 我 也 造个 句子 。 ||finally||||||||

比如 ，“ 小薇 每天 都 要 在 镜子 面前 臭美 半个 小时 。 意思 是 “ 小薇 每天 都 要 在 镜子 面前 半个 小时 ， 有 可能 是 洗脸 ， 有 可能 是 化妆 ， 也 有 可能 就是 盯 着 自己 看 ||||||||||||||washing face||||put on makeup||||||||

总之 是 和 展示 自己 的 美有 关系 的 动作 。 ||||||beauty||| In short, it is an action related to showing one's own beauty. 没有 啦 ， 我 都 被 你 毁容 了 。

那好 ， 我们 学习 今天 的 第二个 单词 ，“ 毁容 ”， 意思 是 “ 人 的 外表 、 容貌 被 很 严重 的 破坏 了 ”。 |||||||disfigurement||||||appearance|||||damaged|

听 它 的 意思 是 很 严重 的 ， 但是 这个 词 我们 日常生活 用 的 时候 ， 没有 这么 严重 的 意思 。

很多 女孩子 故意 夸张 自己 受伤 的 程度 ， 比如 长 了 一个 痘痘 、 被 蚊子 叮 了 ， 或者 脸上 长 了 痣 。 ||on purpose|exaggerate||injured||extent||||||||bitten||||||mole Many girls deliberately exaggerate the extent of their injuries, such as having an acne, being bitten by a mosquito, or having a mole on their face.

那 我们 来造 几个 句子 ， 做个 比较 。 Let's make a few sentences and compare them.

比如 ， 意思 很 严重 的 用法 ，“ 她 在 那场 车祸 中 毁容 了 。 |||||||||car accident||disfigured| 再 比如 ，“ 她 的 脸 被 火烧 伤 了 ， 毁容 了 。 ||||||burned|||| For another example, "Her face was burned by fire and disfigured. 这 两个 句子 中 的 毁容 是 容貌 受到 了 严重 的 破坏 。 |||||||appearance|||||

那 再举 两个 个 例子 。

意思 夸张 的 用法 是 ，“ 惨 了 惨 了 ！ |||||||terrible| 我 毁容 了 ， 嘴角 上长 了 一个 泡 ！ |||corner of the mouth|||| I am disfigured, and there is a bubble on the corner of my mouth! 再 比如 ，“ 看 ！ 我 脸上 长 了 两个 大 痘痘 ， 这下子 毁容 了 。 这 两句话 其实 就是 根本 没有 什么 严重 的 事情 ， 脸上 只不过 发生 了 一小 点 变化 ， 某些 女孩子 就 紧张 的 夸大其词 的 。 |||||||||||just|||||||||||exaggerate| In fact, these two sentences are nothing serious at all, only a small change has occurred on their faces, and certain girls are nervously exaggerating.

那么 和 “ 毁容 ” 意思 相反 的 词 是 “ 整容 ”， 就是 “ 把 人 的 外表 、 容貌 变得 更 漂亮 ” 的 意思 。 ||plastic surgery||opposite||||plastic surgery|||||||||||

比如 ，“ 现在 很多 明星 都 整过 容 。 |||||have had plastic surgery|appearance 再 比如 “ 她 毁容 后 进行 了 整容手术 ， 变得 和 以前 一样 漂亮 了 。 |||||||plastic surgery|||||| 今天 的 第三个 单词 “ 痘痘 ”。

十几 二十岁 的 女生 经常 脸上 会长 一些 红色 的 包 ， 在 汉语 里 叫做 “ 青春痘 ”， 口语 也 可以 叫做 “ 痘痘 ”。 teenagers||||||||||||||||||||

比如 ， 我们 可以 说 “ 我 再也 不吃 烤鸡 翅 了 ， 一吃 就 长痘痘 。 ||||||||||||get acne 再 比如 ， 我们 还 可以 说 “ 不要 特意 挤 痘痘 ， 否则 会 在 脸上 留下 伤疤 。 |||||||specifically|squeeze|||||||scars 最后 ， 我们 来看 一个 短语 “ 都 怪 你 ”。 ||||it's all your fault|||

这 是 很 亲密 的 人 之间 用 的 短语 ， 和 “ 都 是 你 的 错 ”，“ 都 是 你 害 的 ” 是 一个 意思 。 |||intimate||||||||||||||||||||

因为 对方 的 原因 ， 出现 了 不好 的 结果 。

但是 这里 的 语气 不是 “ 很 生气 ”， 只有 一点点 “ 生气 ”。 |||tone||||||

比如 ， 我们 可以 说 “ 都 怪 你 ， 不 早点 起床 ， 看 ， 现在 迟到 了 吧 。 |||||blame||||||||| 再 比如 ，“ 都 怪 你 ， 不带 伞 ， 看 ， 下雨 了 吧 。 For another example, "I blame you, don’t bring an umbrella, look, it’s raining. 在 这里 呢 ？ 我要 向 小薇 道歉 ，^_^， 小薇 ， 对不起 哦 ， 我 再也 不 引诱 你 吃 鸡翅 了 。 ||||||||||tempt||||

多 好吃 的 我 都 不 带你去 吃 了 ， 我 让 你 毁容 了 。 ||||||||||||disfigurement| 都 是 我 不好 。 It's my fault.

阿姨 ， 我 原谅 你 了 ， 我 也 是 有些 夸张 了 ， 其实 小 痘痘 过 两天 自己 就 会 消失 的 。 ||forgive|||||||exaggeration||||||||||| Auntie, I forgive you, I am also a bit exaggerated. In fact, the small acne will disappear by itself in two days.

那好 ， 你 来 给 大家 总结 一下 今天 学习 的 单词 和 语言 点 吧 。 |||||summarize|||||||||

好 ， 今天 我们 学习 了 “ 臭美 ”、“ 毁容 ”、“ 痘痘 ” 和 “ 都 怪 你 ” 四个 语言 点 。 |||||show off|disfigurement||||blame||||

这些 词 都 都 很 简单 ， 阿姨 也 解释 的 很 清楚 了 。

我 就 把 这些 词串 起来 造个 句子 吧 。 ||||word string||||

听说 你们 家小 刘 为了 臭美 ， 每天 都 往 脸上 擦 各种 美容 液 。 ||family|||||||||||lotions I heard that your Xiao Liu rubs various beauty liquids on his face every day for the stinking beauty. 结果 长 了 很多 的 雀斑 和 小 痘痘 。 |||||freckles|||

这下 彻底 毁容 了 ， 都 怪 你 当时 不 劝说 她 。 |||||||||persuade|

下面 我们 再来 听 一遍 今天 的 内容 。

青青 ： 小薇 ， 你 又 在 臭美 啦 ？

小薇 ： 我 都 快 毁容 了 ！ ||||disfigured| 看 ！ 都 怪 你 ， 昨天 引诱 我 吃 烤鸡 翅 。 ||||tempted||||

青青 ： 哇塞 ！ |Wow 好大 的 两个 痘痘 。

小薇 ： 今天 约 了 同学 见面 ， 我 这样 怎么 见 人 呀 ！ 都 怪 你 ！

都 怪 你