愚人节(1)
April Fools' Day
April Fool's Day (1)
Día de los Inocentes (1)
胡子 ： 青青 ， 你 神秘兮兮 地 干嘛 ？
|||mysteriously||are you doing
WASHINGTON: Greenie, what are you doing so mysteriously?
青青 ： 我 在 给 朋友 准备 愚人节 大礼 呢 。
||||||April Fool's Day|big gift|
胡子 ： 不 知道 哪个 倒霉蛋 要 挨整 了 。
||||poor guy||be punished|
Beard: I wonder which one of those bastards is going to get his ass kicked.
青青 ： 哈哈 ， 秘密 。
CHING CHING: Ha ha, the secret.
胡子 ： 不是 我 就行了 。
Beard: No, I'm fine.
大家 好 ， 明天 就是 4 月 1 日 了 ， 是 西方 的 “ 愚人节 ”。
||||||||||April Fool's Day
现在 中国 也 流行 这个 节日 ， 在 这天 ， 朋友 间会开 一些 玩笑
|||||||||will tell||
It's now a popular holiday in China, where friends make jokes.
开玩笑 的 人 很 开心 ， 不过 有时候 被 开玩笑 的 人 就 不 那么 开心 了 。
The jokers are happy, but sometimes the jokers are not so happy.
所以 ， 大家 要 注意 ， 玩笑 不要 开得 太大 ， 要不然 ， 真的 让 朋友 生气 了 就 不好 了 。
Therefore, we should be careful not to joke too much, otherwise, it would be bad if we really make our friends angry.
好 ， 今天 我们 来看 第一个 单词 “ 愚人节 ”。
“ 愚 ” 字 很 难 写 ， 在 汉语 里 有 两个 意思 ， 一个 是 “ 笨 、 不 聪明 ” 的 意思
foolish|||||||||||||||||
The Chinese character "愚" is very difficult to write. It has two meanings in Chinese, one of which is "stupid, not smart".
比如 我们 说 “ 愚蠢 ”、“ 愚笨 ”、“ 愚昧 ”、” 愚人 “。
|||stupid|foolish|ignorance|fool
For example, we say " stupid", " foolish", " foolish", " fool".
第二个 是 “ 欺骗 、 捉弄 ” 的 意思 ， 比如 “ 愚弄 ”。
||deception|teasing||||
The second one means "to deceive or trick", as in "to fool".
“ 愚人节 ” 就是 “ 愚弄 别人 的 节日 。
||fooling|||
"April Fool's Day is "a holiday for fooling people."
比如 我们 说 “ 愚人节 快到 了 ， 要 小心 被骗 。
||||||||being tricked
For example, we say, "April Fool's Day is coming up, so be careful of being tricked.
再 比如说 “ 每年 愚人节 我 都 会 被 朋友 捉弄 。
And then, for example, "Every April Fool's Day, I'm teased by my friends.
”“ 愚人节 。
那么 我们 来 学习 第二个 单词 “ 神秘兮兮 ”， 就是 “ 非常 神秘 ” 的 意思 。
|||||||||mysterious||
这个 “ 兮兮 ” 经常 放在 一些 形容词 的 后面 ， 表示 “ 非常 怎样 ” 的 意思 。
|very|||||||||||
The word "兮兮" is often put after some adjectives to mean "very much so".
比如 ， 我们 还 可以 说 “ 脏兮兮 ”、“ 可怜兮兮 ”、“ 紧张 兮兮 ”。
|||||dirty|pitiful|nervous|
For example, we can also say "dirty", "pathetic" and "nervous".
我们 造 一个 句子 ，
比如 “ 他 这 两天 神秘兮兮 的 ， 不 知道 在 忙 什么 。
For example, "He has been acting mysteriously these two days, I do not know what he is doing.
再 比如 “ 胡子 神秘兮兮 地 和 我 说 ， 他 要 加薪 了 。
||||||||||raise|
And then, for example, "Beard told me mysteriously that he was going to get a raise.
第三个 单词 “ 倒霉蛋 ”。
||unlucky guy
The third word is "loser."
口语 里 我们 会 加上 儿化 音 ， 在 蛋 的 后面 ， 意思 是 “ 倒霉 的 人 ， 运气 不好 的 人 ”。
||||||||||||||||luck|||
In spoken language, we add a paedo sound after egg, meaning "unlucky person, unlucky person".
汉语 里 有 很多 用 “ 蛋 ” 字 组合 的 词 表示 “ 不好 的 人 ”。
比如 “ 坏蛋 、 混蛋 、 臭蛋 ” 都 是 “ 坏人 ” 的 意思 。
|bad person|bastard|bad egg|||||
但是 我们 并 不在 这 三个 蛋 的 后面 加 儿化 音 。
But we don't add the childish sounds after the three eggs.
我们 只能 说 “ 倒霉蛋 ”， 却 不能 说 “ 坏蛋 、 混蛋 、 臭蛋 ”。
不能 这么 说 ， 一定 要说 “ 坏蛋 、 混蛋 、 臭蛋 ”。
You cannot say that, you must say "bad guy, asshole, rotten guy".
记住 了 吗 ？
形容 坏人 的 时候 ， 我们 不在 蛋 的 后面 加 儿化 音 。
describing|||||||||||
We don't put a childish sound after egg when describing a bad person.
好 了 ， 我来 造个 句子 。
Okay, I'll make a sentence.
“ 他 真是 一个 倒霉蛋 ， 第一天 上班 就 迟到 ， 而且 还 被 经理 看到 了 。
|||unlucky guy||||||||||
"He was a loser, late for his first day's work, and the manager saw him.
再 比如 ， 我们 说 “ 刚才 那个 倒霉蛋 闯红灯 被 警察 抓住 了 。
最后 ， 我们 来 看看 一个 表示 被动 的 词 “ 挨 ”。
||||||passive|||
Finally, let's look at the passive word "挨".
“ 挨 ” 和 “ 被 ” 一样 ， 可以 用 在 动词 前面 ， 表示 被动 ，“ 被 别人 怎样 ” 的 意思 。
Like "to be", "by" can be used in front of a verb to express passivity, meaning "to be treated by others".
“ 挨 ” 比 “ 被 ” 更 口语 。
more colloquial||||colloquial
比如 ， 我们 说 “ 今天 没有 带伞 ， 挨 雨淋 了 ”。
|||||an umbrella|||
For example, we say, "I didn't bring an umbrella today, and I got caught in the rain".
也 可以 说 ：“ 今天 没有 带伞 ， 被 雨淋 了 ”。
再 比如 ， 我们 说 “ 胡子 洗碗 没洗 干净 ， 挨 老婆 批评 了 。
|||||washing the dishes|didn't wash|||||
For example, we said, "Sugar didn't wash the dishes and was criticized by his wife.
也 可以 说成 “ 胡子 洗碗 没洗 干净 ， 被 老婆 批评 了 。
” 都 可以 “ 挨 ” 比 “ 被 ” 更 口语 。
那 短文 的 意思 是 ： 胡子 看到 我 正在 神秘 地 准备 明天 愚人节 的 计划 ， 他 很 好奇 ， 想 知道 我要 捉弄 。
|||||||||||||April Fools' Day|||||||||prank
可是 我 不 告诉 他 ， 胡子 虽然 说 “ 不是 我 就行了 ”， 但是 还是 很 担心 的 样子 。
大家 明天 一定 要 小心 哦 ， 小心 挨骗 哦 。
|||||||being deceived|
好 了 ， 下面 我们 再来 听 一遍 今天 的 对话 。
胡子 ： 青青 ， 你 神秘兮兮 地 干嘛 ？
青青 ： 我 在 给 朋友 准备 愚人节 大礼 呢 。
胡子 ： 不 知道 哪个 倒霉蛋 要 挨整 了 。
||||||be punished|
青青 ： 哈哈 ， 秘密 。
胡子 ： 不是 我 就行了 。
