救助 青海 地震 cứu trợ|Tây Hạ| Hilfe für das Erdbeben in Qinghai Relief for Qinghai Earthquake Ajuda de emergência para o terramoto de Qinghai Hjälp till jordbävningsdrabbade Qinghai

这里 是 听 新闻 说 汉语 栏目 ， 我 是 胡子 。 ||||||program|||

今天 的 新闻 题目 是 《 向 青海 地震 灾区 捐款 的 紧急 呼吁 》

4 月 14 日 7 时 49 分 ，W 海 玉树县 发生 7.1 级 地震 ， 据 青海 玉树 抗震 指挥部 报告 ， 截止 15 日 9 时 ， 已 造成 617 人 死亡 ||||||huyện Ngọc Thụ||||||Ngọc Thụ|kháng chấn|chỉ huy bộ||||||gây ra||

11477 人 受伤 ， 重伤员 1174 人 ， 正在 医疗点 接受 治疗 的 伤员 有 2300 多人 ，1.5 万户 民房 倒塌 ，10 万户 灾民 需要 转移 安置 。 ||người bị thương nặng|||trạm y tế||||nạn nhân|||||||||| |injured||||||||||||||||||

中国红十字会 已 紧急 启动 二级 应急 预案 ， 并 派 救灾 工作组 奔赴 灾区 。 Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc||||||kế hoạch ứng phó||||nhóm công tác|đến|

中国红十字会 紧急 呼吁 社会各界 积极行动 起来 ， 发扬 中华民族 “ 一方有难 ， 八方支援 ” 的 传统美德 。 |||các tầng lớp xã hội|||||một bên gặp nạn|sự hỗ trợ từ mọi phía||

积极 捐款捐物 ， 参与 到 玉树 地震 灾害 紧急 救助 当中 来 ， 为 灾区 民众 奉献 爱心 。 |quyên góp tiền và vật phẩm||||||||||||||

面对 灾难 ， 所有人 都 要 伸出 爱心 之手 ， 真正 为 灾区 的 人民 做些 实事 。 |||||||của tình yêu|||||||việc thực tế CSLPOD 已经 率先 向 中国红十字会 捐款 。 ||đầu tiên|||

并且 呼吁 大家 ， 尽 自己 的 一份 力量 ， 共同 为 灾区 捐款 。

如果 您 通过 银行 捐款 ， 请 捐款 到 以下 的 银行帐号 。

开户 单位 ： 中国红十字会总会 mở tài khoản||Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc

人民币 开户行 ： 中国工商银行 北京分行 东四 南 支行 |ngân hàng mở tài khoản|Ngân hàng Công thương Trung Quốc|chi nhánh Bắc Kinh|Đông Tứ||chi nhánh

人民币 账号 ：0200001009014413252

外币 开户行 ： 中信银行 酒仙桥 支行 ngoại tệ||Ngân hàng Trung Tín|Cầu Tửu Tiên|

外币 账号 ：7112111482600000209 ngoại tệ|

您 也 可以 通过 网上 捐款 ， 登陆 中国红十字会 的 网站 ：www.redcross.org.cn。 |||||||||||redcross|org| 点击 “ 在线 募捐 ”， 然后 按 提示 操作 即可 。 nhấp||quyên góp|||hướng dẫn||thì được

最后 ， 让 我们 祝愿 灾区 人民 尽快 脱离危险 ， 重建家园 。 |||||||thoát khỏi nguy hiểm|xây dựng lại quê hương